[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 55

[ Textanmerkungen ]

1a hōy  kul[l]  ṣamē(ʾ)
b lïkū  l˙ = [h]a = maym
c w˙ = ʾȧšr  ʾēn  l = ō  kasp
d lïkū
e šibrū
f w˙ = ʾkulū
g w˙ = lïkū
h šibrū  b˙ = lō(wʾ)  kasp
i w˙ = b˙ = lō(wʾ)  m˙ḥīr  yayn  w˙ = ḥalab
2a la-m⁺ah  tišqu̇lū  kasp  b˙ = lō(wʾ)  laḥm
b w˙ = y˙gīʿ = kim
bI b˙ = lō(wʾ)  l˙ = śubʿā
c šimʿū  šamōʿ  ʾil-ay = [y]
d w˙ = ʾiklū  ṭōb
e w˙ = titʿannag  b˙ = [h]a = dašn  napš = kim
3a haṭṭū  ʾuzn = kim
b w˙ = lïkū  ʾil-ay = [y]
c šimʿū
d w˙ = tïḥy  napš = kim
e w˙ = ʾikru̇t-a(h)  la = kim  b˙rīt  ʿōlam  ḥasȧdē  DWD  ha = niʾmanīm
4x hin[n]  ʿē*d  lu̇ʾu(w)m⁺īm  nȧtattī = w  nagīd  w˙ = m˙ṣawwē(h)  lu̇ʾum⁺īm
5a hin[n]  gōy
aR lō(ʾ)  tidïʿ
a tiqrā(ʾ)
b w˙ = gōy
bR lō(ʾ)  yȧdaʿū = ka
b ʾil-ē = ka  yarūṣū  l˙ = maʿn  YHWH  ʾïlō*hē = ka  w˙ = l˙ = qȧdu(w)š  YŚRʾL
c kī  piʾ[ʾ]ïr-a = k
6a diršū  YHWH
aI b˙ = himmaṣïʾ = ō
b qraʾū = hu(w)
bI b˙ = hyōt = ō  qaru(w)b
7a yïʿzub  rašaʿ  dark = ō
b w˙ = ʾīš  ʾawn  maḥšȧbō*t-a(y) = w
c w˙ = yašub  ʾil  YHWH
d w˙ = y˙raḥ[ḥ]ïm-i = hu(w)
e w˙ = ʾil  ʾïlō*hē = nū
f kī  yarbǟ
fI l˙ = slu(w)ḥ
8a kī  lō(ʾ)  maḥšȧbōt-ay = [y]  maḥšȧbōt-ē = kim
b w˙ = lō(ʾ)  darȧkē = kim  dȧrak-ay = [y]
bJ nȧʾū*m  YHWH
9a kī  gabȧhū  šamaym  mi[n] = ʾarṣ
b kin  gabȧhū  dȧrak-ay = [y]  mid = darȧkē = kim
c w˙ = maḥšȧbō*t-ay = [y]  mim = maḥšȧbō*t-ē = kim
10a kī  k˙ = ʾȧšr  yirid  ha = gašm  w˙ = ha = šalg  min  ha = šamaym
b w˙ = šamm-a-h  lō(ʾ)  yašūb
c kī  ʾim  hirwā  ʾat  ha = ʾarṣ
d w˙ = hōlīd-a = h
e w˙ = hiṣmīḥ-a = h
f w˙ = natan  zarʿ  l˙ = [h]a = zō*riʿ
g w˙ = laḥm  l˙ = [h]a = ʾō*kil
11a kin  yihyǟ  dȧbar = ī
aR ʾȧšr  yiṣē(ʾ)  mip = pī = [y]
b lō(ʾ)  yašūb  ʾil-ay = [y]  rēq-am
c kī  ʾim  ʿaśā
d ʾat  ʾȧšr  ḥapaṣtī
e w˙ = hiṣlīḥ
f ʾȧšr  šȧlaḥtī = w
12a kī  b˙ = śimḥā  tiṣiʾū
b w˙ = b˙ = šalōm  tūbalū-n
c ha = har[r]īm  w˙ = ha = gïbaʿōt  yipṣ˙ḥū  l˙ = pȧnē = kim  rinnā
d w˙ = kul[l]  ʿïṣē  ha = śadǟ  yimḥ˙ʾū  kap[p]
13a taḥt  ha = naʿṣūṣ  yïʿlǟ  bu̇rōš
b taḥt  ha = sirpad  yïʿlǟ  hȧdas
c w˙ = hayā  l˙ = YHWH  l˙ = šim  l˙ = ʾōt  ʿōlam
cR lō(ʾ)  yikkarit
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]