[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 54

[ Textanmerkungen ]

1a runnī
aV ʿȧqarā
aVR lō(ʾ)  yaladā
b piṣḥī  rinnā
c w˙ = ṣahlī
cVR lō(ʾ)  ḥālā
d kī  rabbīm  bȧnē  šōmimā  mib = bȧnē  bȧʿūlā
e ʾamar  YHWH
2a harḥībī  mȧqōm  ʾuhl-i = k
b w˙ = yȧrīʿōt  miškȧnōt-ay = k  yaṭṭū
c ʾal  tïḥśukī
d haʾrīkī  mētar-ay = k
e w˙ = yȧtidō*t-ay = k  ḥazziqī
3a kī  yamīn  w˙ = śïmō(ʾ)l  tipruṣī
b w˙ = zarʿ-i = k  gōyī*m  yīraš
c w˙ = ʿārīm  nȧšammōt  yōšībū
4a ʾal  tīrȧʾī
b kī  lō(ʾ)  tibōšī
c w˙ = ʾal  tikkalïmī
d kī  lō(ʾ)  taḥpīrī
e kī  bušt  ʿȧlūm-ay = k  tiškaḥī
f w˙ = ḥarpat  ʾalmȧnūt-ay = k  lō(ʾ)  tizku̇rī  ʿōd
5a kī  bō*ʿïl-ay = k  ʿō*ś-ay = k
b YHWH  ṣȧbaʾōt  šïm = ō
c w˙ = gō*ʾïl-i = k  qȧdu(w)š  YŚRʾL
d ʾïlō*hē  kul[l]  ha = ʾarṣ  yiqqarē(ʾ)
6a kī  k˙ = ʾiššā  ʿȧzūbā  w˙ = ʿȧṣūbat  rūḥ  qȧraʾ-a = k  YHWH
bP w˙ = ʾišt  nȧʿūrīm
b kī  timmaʾis
c ʾamar  ʾïlō*h-ay = k
7a b˙ = ragʿ  qaṭun  ʿȧzabtī = k
b w˙ = b˙ = raḥmīm  gȧdulīm  ʾ˙qabbïṣ-i = k
8a b˙ = šaṣp  qaṣp  histartī  pan-ay = [y]  ragʿ  mim-mi[k] = k
b w˙ = b˙ = ḥasd  ʿōlam  riḥ[ḥ]amtī = k
c ʾamar  gō*ʾïl-i = k  YHWH
9a kī  mē  NḤ
b zō(ʾ)t  l = ī
c ʾȧšr  nišbaʿtī
cI mi[n] = ʿbur  mē  NḤ  ʿōd  ʿal  ha = ʾarṣ
d kin  nišbaʿtī
dI1 miq = qṣup  ʿal-ay = k
dI2 w˙ = mig = gʿur  b-a = k
10a kī  ha = har[r]īm  yamūšū
b w˙ = ha = gïbaʿōt  tȧmūṭē*na(h)
c w˙ = ḥasd = ī  mi[n] = ʾitt-i = k  lō(ʾ)  yamūš
d w˙ = b˙rīt  šȧlōm = ī  lō(ʾ)  tamūṭ
e ʾamar  m˙raḥ[ḥ]ïm-i = k  YHWH
11aV ʿȧnī*y⁺ā
aVR1 suʿ[ʿ]ȧrā
aVR2 lō(ʾ)  nuḥ[ḥ]amā
a hinni(h)  ʾanō*kī  marbīṣ  b˙ = [h]a = pu(w)k[k]  ʾȧban-ay = k
b w˙ = yȧsadtī = k  b˙ = [h]a = sappīrīm
12a w˙ = śamtī  kadkud  šȧmȧšō*t-ay = k
b w˙ = šȧʿar-ay = k  l˙ = ʾabȧnē  ʾiqdaḥ
c w˙ = kul[l]  gȧbūl-i = k  l˙ = ʾabȧnē  ḥipṣ
13a w˙ = kul[l]  ban-ay = k  limmūdē  YHWH
b w˙ = rab[b]  šȧlōm  ban-ay = k
14a b˙ = ṣȧdaqā  tikkōnanī
b raḥqī  mi[n] = ʿušq
c kī  lō(ʾ)  tīraʾī
d w˙ = mim = mȧḥittā
e kī  lō(ʾ)  tiqrab  ʾil-ay = k
15a hin[n]  gōr  yagūr
b ʾaps  mi[n] = ʾōt = ī
c mī  gār  ʾitt-a = k
d ʿal-ay = k  yippu(w)l
16a hin[n]  ʾanō*kī  barā(ʾ)tī  ḥar[r]āš
b nō*piḥ  b˙ = ʾiš  paḥ⁺am
c w˙ = mōṣī(ʾ)  kïly  l˙ = maʿś-i = hu(w)
d w˙ = ʾanō*kī  barā(ʾ)tī  mašḥīt
dI l˙ = ḥabbil
17a kul[l]  kïly
aR yūṣar  ʿal-ay = k
a lō(ʾ)  yiṣlaḥ
b w˙ = kul[l]  lašōn
bR taqūm  ʾitt-a = k
b l˙ = [h]a = mišpaṭ  taršīʿī
c zō(ʾ)t  nïḥlat  ʿabȧdē  YHWH
d w˙ = ṣȧdȧqat-a = m  mi[n] = ʾitt = ī
dJ nȧʾū*m  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]