[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 39

[ Textanmerkungen ]

1a b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(wʾ)  šalaḥ  MRDK  BLʾDN  bin  BLʾDN  malk  BBL  sïparīm  w˙ = minḥā  ʾil  ḤZQYHW
b wa = yišmaʿ
c kī  ḥalā
d wa = yiḥzaq
2a wa = yiśmaḥ  ʿȧl-ē = him  ḤZQYHW
b wa = yarʾ-i = m  ʾat  bēt  n˙kōt = ō(h)  ʾat  ha = kasp  w˙ = ʾat  ha = zahab  w˙ = ʾat  ha = bu̇śamīm  w˙ = ʾȧt  ha = šamn  ha = ṭōb  w˙ = ʾȧt  kul[l]  bēt  kil-a(y) = w  w˙ = ʾȧt  kul[l]
bR ʾȧšr  nimṣā(ʾ)  b˙ = ʾō*ṣȧrō*t-a(y) = w
c lō(ʾ)  hayā  dabar
cR ʾȧšr  lō(ʾ)  hirʾā = m  ḤZQYHW  b˙ = bēt = ō  w˙ = b˙ = kul[l]  mamšalt = ō
3a wa = yabō*(ʾ)  YŠʿYHW  ha = nabī(ʾ)  ʾil  ha = malk  ḤZQYHW
b wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w
c mah  ʾamȧrū  ha = ʾȧnašīm  ha = ʾil⁺ǟ
d w˙ = mi[n] = ʾayn  yabō*ʾū  ʾil-ē = ka
e wa = yō(ʾ)mir  ḤZQYHW
f mi[n] = ʾarṣ  rȧḥu(w)qā  bāʾū  ʾil-ay = [y]  mib = BBL
4a wa = yō(ʾ)mir
b mah  raʾū  b˙ = bēt-i = ka
c wa = yō(ʾ)mir  ḤZQYHW
d ʾȧt  kul[l]
dR ʾȧšr  b˙ = bēt = ī
d raʾū
e lō(ʾ)  hayā  dabar
f ʾȧšr  lō(ʾ)  hirʾītī = m  b˙ = ʾōṣȧrō*t-ay = [y]
5a wa = yō(ʾ)mir  YŠʿYHW  ʾil  ḤZQYHW
b šmaʿ  dȧbar  YHWH  ṣȧbaʾōt
6a hinni(h)  yamīm  bāʾīm
b w˙ = niśśā(ʾ)  kul[l]
bR1 ʾȧšr  b˙ = bēt-i = ka
bR2 w˙ = ʾȧšr  ʾaṣ˙rū  ʾȧbō*t-ē = ka  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
b BBL
c lō(ʾ)  yiwwatir  dabar
d ʾamar  YHWH
7a w˙ = mib = banē = ka
aR1 ʾȧšr  yiṣïʾū  mim-m[ïk] = ka
aR2 ʾȧšr  tōlīd
a yiqqaḥū
b w˙ = hayū  sarīsīm  b˙ = hēkal  malk  BBL
8a wa = yō(ʾ)mir  ḤZQYHW  ʾil  YŠʿYHW
b ṭōb  dȧbar  YHWH
bR ʾȧšr  dibbarta
c wa = yō(ʾ)mir
d kī  yihyǟ  šalōm  w˙ = ʾȧmi[t]t  b˙ = yam-ay = [y]
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]