[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 38

[ Textanmerkungen ]


1	a	b˙ = [h]a = yamīm ha = him ḥalā ḤZQYHW
	aI	la = mūt
	b	wa = yabō(ʾ) ʾil-a(y) = w YŠʿYHW bin ʾMWṢ ha = nabī(ʾ)
	c	wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w
	d	kō(h) ʾamar YHWH
	e	ṣaw[w] l˙ = bēt-i = ka
	f	kī mē*t ʾattā
	g	w˙ = lō(ʾ) tiḥyǟ
2	a	wa = yassib[b] ḤZQYHW pan-a(y) = w ʾil ha = qīr
	b	wa = yitpallil ʾil YHWH
3	a	wa = yō(ʾ)mïr
	bJ	ʾān⁺ā(h)
	bV	YHWH
	b	zkur nā(ʾ)
	c	ʾȧt ʾȧšr hithallaktī l˙ = panē = ka b˙ = ʾȧmi[t]t w˙ = b˙ = lib[b] šalim
	d	w˙ = ha = ṭōb b˙ = ʿēnē = ka ʿaśītī
	e	wa = yibk ḤZQYHW bȧky gadu(w)l
4	a	wa = yïhy dȧbar YHWH ʾil YŠʿYHW
	aI	lē = (ʾ)mur
5	a	halōk
	b	w˙ = ʾamarta ʾil ḤZQYHW
	c	kō(h) ʾamar YHWH ʾïlō*hē DWD ʾabī = ka
	d	šamaʿtī ʾat tȧpillat-i = ka
	e	raʾītī ʾat dimʿat-i = ka
	f	hin[nï] = nī yōsī*p ʿal yamē = ka ḥȧmiš ʿȧśrē(h) šanā
6	a	w˙ = mik = kap[p] malk ʾŠWR ʾaṣṣīl = ka w˙ = ʾȧt ha = ʿīr ha = zō(ʾ)t
	b	w˙ = gannōtī ʿal ha = ʿīr ha = zō(ʾ)t
7	a	w˙ = zǟ l˙ = ka ha = ʾōt mi[n] = ʾit[t] YHWH
	b	ʾȧšr yïʿśǟ YHWH ʾat ha = dabar ha = zǟ
	bR	ʾȧšr dibbir
8	a	hin[nï] = nī mišīb ʾat ṣil[l] ha = maʿlōt
	aR	ʾȧšr yarȧdā b˙ = maʿlōt ʾḤZ
	a	b˙ = [h]a = šamš ʾȧḥō*ran⁺īt ʿaśr maʿlōt
	b	wa = tašub ha = šamš ʿaśr maʿlōt b˙ = [h]a = maʿlōt
	bR	ʾȧšr yaradā
9	a	miktab l˙ = ḤZQYHW malk YHWDH
	aI	b˙ = ḥlō*t = ō
	b	wa = yïḥy mi[n] = ḥuly = ō
10	a	ʾȧnī ʾamartī
	b	b˙ = dïmy yam-ay = [y] ʾilik-a(h)
	c	b˙ = šaʿȧrē š˙ʾōl puqqadtī yatr šȧnōt-ay = [y]
11	a	ʾamartī
	b	lō(ʾ) ʾirʾǟ YH YH b˙ = ʾarṣ ha = ḥayyīm
	c	lō(ʾ) ʾabbīṭ ʾadam ʿōd ʿim[m] yōšïbē ḥadl
12	a	dōr = ī nissaʿ
	b	w˙ = niglā min⁺ = ī k˙ = ʾuhl rō*ʿ = ī
	c	qippadtī k˙ = [h]a = ʾō*rig ḥayy-ay = [y]
	d	mid = dallā y˙baṣṣïʿ-i = nī
	e	miy = yōm ʿad laylā tašlīm-i = nī
13	a	šiwwītī ʿad buqr
	b	k˙ = [h]a = ʾȧry
	c	kin y˙šabbir kul[l] ʿaṣȧmōt-ay = [y]
	d	miy = yōm ʿad laylā tašlīm-i = nī
14	a	k˙ = sūs ʿagūr
	b	kin ʾ˙ṣapṣip
	c	ʾihgǟ k˙ = [h]a = yōnā
	d	dallū ʿēn-ay = [y] l˙ = [h]a = marōm
	eV	ʾȧdō*n-ay = [y]
	e	ʿušqā l = ī
	f	ʿurb-i = nī
15	a	mah ʾ˙dabbir
	b	w˙ = ʾamar l = ī
	c	w˙ = hū(ʾ) ʿaśā
	d	ʾiddaddǟ kul[l] šȧnōt-ay = [y] ʿal mar[r] napš = ī
16	aV	ʾȧdō*n-ay = [y]
	a	ʿȧl-ē = him yiḥyū
	b	w˙ = l˙ = kul[l] ba = hin[n] ḥayyē rūḥ = ī
	c	w˙ = taḥlīm-i = nī
	d	w˙ = haḥy-i = nī
17	a	hinni(h) l˙ = šalōm mar[r] l = ī mar[r]
	b	w˙ = ʾattā ḥašaqta napš = ī miš = šaḥt bȧly
	c	kī hišlakta ʾaḥ⁺ȧrē giw = ka kul[l] ḥïṭaʾ-ay = [y]
18	a	kī lō(ʾ) š˙ʾōl tōd-ak = ka
	b	mawt y˙hal[lï]l-ak = ka
	c	lō(ʾ) y˙śabbïrū yōrïdē bō[ʾ]r ʾil ʾȧmitt-i = ka
19	aP	ḥay[y] ḥay[y]
	a	hū(ʾ) yōd-i = ka ka-mō = nī ha = yōm
	b	ʾab l˙ = banīm yōdīʿ ʾil ʾȧmitt-i = ka
20	a	YHWH
	aI	l˙ = hōšīʿ-i = nī
	b	w˙ = nȧgī*nōt-ay = [y] n˙naggin kul[l] yȧmē ḥayyē = nū ʿal bēt YHWH
21	a	wa = yō(ʾ)mir YŠʿYHW
	b	yiś[śȧ]ʾū dȧbilt t(ʾ)ēnīm
	c	w˙ = yimr˙ḥū ʿal ha = š˙ḥīn
	d	w˙ = yiḥy
22	a	wa = yō(ʾ)mir ḤZQYHW
	b	mah ʾōt
	c	kī ʾiʿlǟ bēt YHWH

[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]