[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 32

[ Textanmerkungen ]

1a ha = dabar
aR ʾȧšr  hayā  ʾil  YRMYHW  mi[n] = ʾit[t]  YHWH  b˙ = šȧnat  ha = ʿȧśī*rīt  l˙ = ṢDQYHW  malk  YHWDH
b hī(ʾ)  ha = šanā  šȧmō*nǟ  ʿȧśrē(h)  šanā  l˙ = NBWKDRʾṢR
2a w˙ = ʾaz  ḥēl  malk  BBL  ṣārīm  ʿal  YRWŠLM
b w˙ = YRMYHW  ha = nabī(ʾ)  hayā  kalū(ʾ)  b˙ = ḥȧṣïr  ha = maṭṭarā
bR ʾȧšr  bēt  malk  YHWDH
3a ʾȧšr  kȧlaʾ = ō  ṢDQYHW  malk  YHWDH
aI lē = (ʾ)mur
b maddūʿ  ʾattā  nibbā(ʾ)
bI lē = (ʾ)mur
c kō(h)  ʾamar  YHWH
d hin[nï] = nī  nō*tin  ʾat  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  b˙ = yad  malk  BBL
e w˙ = lȧkad-a = h
4a w˙ = ṢDQYHW  malk  YHWDH  lō(ʾ)  yimmaliṭ  miy = yad  ha = KŚD-īm
b kī  hinnatō*n  yinnatin  b˙ = yad  malk  BBL
c w˙ = dibbir  pī = w  ʿim[m]  pī = w
d w˙ = ʿēn-a(y) = w  ʾat  ʿēn-a = w  tirʾēna(h)
5a w˙ = BBL  yōlik  ʾat  ṢDQYHW
b w˙ = šam[m]  yihyǟ
bI ʿad  puqd = ī  ʾō*t = ō
bJ nȧʾū*m  YHWH
c kī  tillaḥïmū  ʾit[t]  ha = KŚD-īm
d lō(ʾ)  taṣlīḥū
6a wa = yō(ʾ)mir  YRMYHW
b hayā  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
bI lē = (ʾ)mur
7a hinni(h)  ḤNMʾL  bin  ŠLM  dō*d = ka  bā(ʾ)  ʾil-ē = ka
aI lē = (ʾ)mur
b qnē(h)  l˙ = ka  ʾat  śad = ī
bR ʾȧšr  b˙ = ʿNTWT
c kī  l˙ = ka  mišpaṭ  ha = gu̇ʾullā
cI l˙ = qnōt
8a wa = yabō*(ʾ)  ʾil-ay = [y]  ḤNMʾL  bin  dō*d = ī  k˙ = dȧbar  YHWH  ʾil  ḥȧṣïr  ha = maṭṭarā
b wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
c qnē(h)  nā(ʾ)  ʾat  śad = ī
cR ʾȧšr  b˙ = ʿNTWT
cRR ʾȧšr  b˙ = ʾarṣ  BNYMYN
d kī  l˙ = ka  mišpaṭ  ha = yu̇ruššā
e w˙ = l˙ = ka  ha = gu̇ʾullā
f qnē(h)  l-a = k
g wa = ʾidïʿ
h kī  dȧbar  YHWH  hū(ʾ)
9a wa = ʾiqnǟ  ʾat  ha = śadǟ  mi[n] = ʾit[t]  ḤNMʾL  bin  dō*d = ī
aR ʾȧšr  b˙ = ʿNTWT
b wa = ʾišqu̇l-a(h)  l = ō  ʾat  ha = kasp  šȧbʿā  šȧqalīm  w˙ = ʿȧśarā  ha = kasp
10a wa = ʾiktub  b˙ = [h]a = sipr
b wa = ʾiḥtum
c wa = ʾaʿid  ʿē*dīm
d wa = ʾišqul  ha = kasp  b˙ = mō(ʾ)z˙naym
11x wa = ʾiqqaḥ  ʾat  sipr  ha = miqnā  ʾat  ha = ḥatūm  ha = miṣwā  w˙ = ha = ḥuqqīm  w˙ = ʾat  ha = galūy
12x wa = ʾittin  ʾat  ha = sipr  ha = miqnā  ʾil  BRWK  bin  NRYH  bin  MḤSYH  l˙ = ʿēnē  ḤNMʾL  dō*d = ī  w˙ = l˙ = ʿēnē  ha = ʿē*dīm  ha = kō*tïbīm  b˙ = sipr  ha = miqnā  l˙ = ʿēnē  kul[l]  ha = YHWD-īm  ha = yō*šïbīm  b˙ = ḥȧṣïr  ha = maṭṭarā
13a wa = ʾ˙ṣawwǟ  ʾat  BRWK  l˙ = ʿēnē = him
aI lē = (ʾ)mur
14a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b laqōḥ  ʾat  ha = sïparīm  ha = ʾil⁺ǟ  ʾȧt  sipr  ha = miqnā  ha = zǟ  w˙ = ʾȧt  ha = ḥatūm  w˙ = ʾȧt  sipr  ha = galūy  ha = zǟ
c w˙ = nȧtatta = m  b˙ = kïly  ḥarś
d l˙ = maʿn  yïʿmu̇dū  yamīm  rabbīm
15a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b ʿōd  yiqqanū  bāt⁺īm  w˙ = śadōt  w˙ = kȧramīm  b˙ = [h]a = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t
16a wa = ʾitpallil  ʾil  YHWH
aI1 ʾaḥ⁺ȧrē  titt = ī  ʾat  sipr  ha = miqnā  ʾil  BRWK  bin  NRYH
aI2 lē = (ʾ)mur
17aJ ʾȧhah
aV ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
a hinni(h)  ʾattā  ʿaśīta  ʾat  ha = šamaym  w˙ = ʾat  ha = ʾarṣ  b˙ = kuḥ[ḥ] = ka  ha = gadu(w)l  w˙ = b˙ = zïrō*ʿ = ka  ha = nȧṭūyā
b lō(ʾ)  yippalē(ʾ)  mim-m[ïk] = ka  kul[l]  dabar
18a ʿō*śǟ  ḥasd  l˙ = ʾȧlapīm
b w˙ = m˙šallim  ʿȧwō*n  ʾabōt  ʾil  ḥēq  bȧnē = him  ʾaḥ⁺ȧrē = him
bV ha = ʾil  ha = gadu(w)l  ha = gibbōr
c YHWH  ṣȧbaʾōt  šïm = ō
19a gȧdul  ha = ʿiṣā
b w˙ = rab[b]  ha = ʿȧlīlī*y⁺ā
c ʾȧšr  ʿēnē = ka  pȧqū*ḥōt  ʿal  kul[l]  darȧkē  bȧnē  ʾadam
cI la = ti[t]t  l˙ = ʾīš  k˙ = dȧrak-a(y) = w  w˙ = k˙ = pïry  maʿlal-a(y) = w
20a ʾȧšr  śamta  ʾō*tōt  w˙ = mō*pïtīm  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ  w˙ = b˙ = YŚRʾL  w˙ = b˙ = [h]a = ʾadam
b wa = tïʿśǟ  l˙ = ka  šim  k˙ = [h]a = yōm  ha = zǟ
21x wa = tō*ṣē(ʾ)  ʾat  ʿamm = ka  ʾat  YŚRʾL  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym  b˙ = ʾō*tōt  w˙ = b˙ = mōpïtīm  w˙ = b˙ = yad  ḥȧzaqā  w˙ = b˙ = ʾizrōʿ  nȧṭūyā  w˙ = b˙ = mōrā(ʾ)  gadu(w)l
22a wa = tittin  la = him  ʾat  ha = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t
aR ʾȧšr  nišbaʿta  l˙ = ʾȧbōt-a = m
aRI la = ti[t]t  la = him  ʾarṣ  zābat  ḥalab  w˙ = dïbš
23a wa = yabō*ʾū
b wa = yī*rȧšū  ʾō*t-a = h
c w˙ = lō(ʾ)  šamïʿū  b˙ = qōl-i = ka
d w˙ = b˙ = tō*rōt-ē = ka  lō(ʾ)  halakū
e ʾȧt  kul[l]
eR ʾȧšr  ṣiwwīta(h)  la = him
eRI l˙ = ʿśōt
e lō(ʾ)  ʿaśū
f wa = taqrē(ʾ)  ʾō*t-a = m  ʾȧt  kul[l]  ha = raʿ[ʿ]ā  ha = zō(ʾ)t
24a hinni(h)  ha = sō*lïlōt  bāʾū  ha = ʿīr
aI l˙ = lukd-a = h
b w˙ = ha = ʿīr  nittȧnā  b˙ = yad  ha = KŚD-īm  ha = nilḥamīm  ʿal-ē = ha  mip = pȧnē  ha = ḥarb  w˙ = ha = raʿab  w˙ = ha = dabr
c w˙ = ʾȧšr  dibbarta
d hayā
e w˙ = hinnï = ka  rō*ʾǟ
25a w˙ = ʾattā  ʾamarta  ʾil-ay = [y]
aV ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b qnē(h)  l˙ = ka  ha = śadǟ  b˙ = [h]a = kasp
c w˙ = haʿid  ʿē*dīm
d w˙ = ha = ʿīr  nittȧnā  b˙ = yad  ha = KŚD-īm
26a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil  YRMYHW
aI lē = (ʾ)mur
27a hinni(h)  ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē  kul[l]  baśar
b hȧ = mim-min⁺ = ī  yippalē(ʾ)  kul[l]  dabar
28a la-kin  kō(h)  ʾamar  YHWH
b hin[nï] = nī  nō*tin  ʾat  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  b˙ = yad  ha = KŚD-īm  w˙ = b˙ = yad  NBWKDRʾṢR  malk  BBL
c w˙ = lȧkad-a = h
29a w˙ = bāʾū  ha = KŚD-īm  ha = nilḥamīm  ʿal  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t
b w˙ = hiṣ⁺ītū  ʾat  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  b˙ = [h]a = ʾiš
c w˙ = śȧrapū = ha  w˙ = ʾȧt  ha = bāt⁺īm
cR1 ʾȧšr  qiṭṭïrū  ʿal  gaggōt-ē = him  l˙ = [h]a = baʿl
cR2 w˙ = hissī*kū  nïsakīm  l˙ = ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm
cRI l˙ = maʿn  hakʿī*s-i = nī
30a kī  hayū  bȧnē  YŚRʾL  w˙ = bȧnē  YHWDH  ʾak  ʿō*śīm  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēn-ay = [y]  min = nȧʿū*rō*t-ē = him
b kī  bȧnē  YŚRʾL  ʾak  makʿī*sīm  ʾō*t = ī  b˙ = maʿśē(h)  yȧdē = him
bJ nȧʾū*m  YHWH
31a kī  ʿal  ʾapp = ī  w˙ = ʿal  ḥïmat = ī  hayȧtā  l = ī  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  l˙ = min  ha = yōm
aR ʾȧšr  banū  ʾōt-a = h
a w˙ = ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
aI l˙ = hȧsīr-a = h  mi[n] = ʿal  pan-ay = [y]
32vaI ʿal  kul[l]  raʿ[ʿ]at  bȧnē  YŚRʾL  w˙ = bȧnē  YHWDH
vaIR ʾȧšr  ʿaśū
vaIRI l˙ = hakʿī*s-i = nī
vaIR him⁺a(h)  malȧkē = him  śar[r]ē = him  kō*hïnē = him  w˙ = nȧbīʾē = him  w˙ = ʾīš  YHWDH  w˙ = yō*šïbē  YRWŠLM
33a wa = yipnū  ʾil-ay = [y]  ʿurp  w˙ = lō(ʾ)  panīm
b w˙ = lammid  ʾō*t-a = m  haškim  w˙ = lammid
c w˙ = ʾēn-a = m  šō*mïʿīm
cI la = qaḥt  mūsar
34a wa = yaśīmū  šiqqūṣē = him  b˙ = [h]a = bayt
aR ʾȧšr  niqrā(ʾ)  šïm = ī  ʿal-a(y) = w
aI l˙ = ṭammïʾ = ō
35a wa = yibnū  ʾat  bāmōt  ha = baʿl
aR ʾȧšr  b˙ = gē(ʾ)  bin  HNM
aI l˙ = haʿbīr  ʾat  bȧnē = him  w˙ = ʾat  bȧnōt-ē = him  l˙ = [h]a = mulk
b ʾȧšr  lō(ʾ)  ṣiwwītī = m
c w˙ = lō(ʾ)  ʿalȧtā  ʿal  libb = ī
cI l˙ = ʿśōt  ha = tōʿibā  ha = zō(ʾ)t
cII l˙ = maʿn  haḥṭī[ʾ]  ʾat  YHWDH
36a w˙ = ʿïtt-a(h)  la-kin  kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL  ʾil  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t
aR ʾȧšr  ʾattim  ʾō*mïrīm
b nittȧnā  b˙ = yad  malk  BBL  b˙ = [h]a = ḥarb  w˙ = b˙ = [h]a = raʿab  w˙ = b˙ = [h]a = dabr
37a hin[nï] = nī  m˙qabbïṣ-a = m  mik = kul[l]  ha = ʾȧraṣōt
aR ʾȧšr  hiddaḥtī = m  šam[m]  b˙ = ʾapp = ī  w˙ = b˙ = ḥïmat = ī  w˙ = b˙ = qaṣp  gadu(w)l
b w˙ = hïšī*bō*tī = m  ʾil  ha = maqōm  ha = zǟ
c w˙ = hō*šabtī = m  la = baṭḥ
38a w˙ = hayū  l = ī  l˙ = ʿam[m]
b w˙ = ʾȧnī  ʾihyǟ  la = him  l˙ = ʾïlō*hīm
39a w˙ = natattī  la = him  lib[b]  ʾȧḥ⁺ad  w˙ = dark  ʾȧḥ⁺ad
aI l˙ = yirʾā  ʾōt = ī  kul[l]  ha = yamīm
aII l˙ = ṭōb  la = him  w˙ = l˙ = bȧnē = him  ʾaḥ⁺ȧrē = him
40a w˙ = karattī  la = him  b˙rīt  ʿōlam
b ʾȧšr  lō(ʾ)  ʾašūb  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē = him
bI l˙ = hēṭīb = ī  ʾōt-a = m
c w˙ = ʾat  yirʾat = ī  ʾittin  b˙ = lïbab-a = m
cI l˙ = biltī  sūr  mi[n] = ʿal-ay = [y]
41a w˙ = śaśtī  ʿȧl-ē = him
aI l˙ = hē*ṭīb  ʾōt-a = m
b w˙ = nȧṭaʿtī = m  b˙ = [h]a = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t  b˙ = ʾȧmi[t]t  b˙ = kul[l]  libb = ī  w˙ = b˙ = kul[l]  napš = ī
42a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH
b k˙ = ʾȧšr  hibē*(ʾ)tī  ʾil  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  ʾȧt  kul[l]  ha = raʿ[ʿ]ā  ha = gȧdu(w)lā  ha = zō(ʾ)t
c kin  ʾanō*kī  mibī(ʾ)  ʿȧl-ē = him  ʾat  kul[l]  ha = ṭōbā
cR ʾȧšr  ʾanō*kī  dō*bir  ʿȧl-ē = him
43a w˙ = niqnā  ha = śadǟ  b˙ = [h]a = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t
aR ʾȧšr  ʾattim  ʾō*mïrīm
b šȧmamā  hī(ʾ)  mi[n] = ʾēn  ʾadam  w˙ = bȧhimā
c nittȧnā  b˙ = yad  ha = KŚD-īm
44a śadōt  b˙ = [h]a = kasp  yiqnū
b w˙ = katōb  b˙ = [h]a = sipr
c w˙ = ḥatōm
d w˙ = haʿid  ʿē*dīm  b˙ = ʾarṣ  BNYMN  w˙ = b˙ = sȧbībē  YRWŠLM  w˙ = b˙ = ʿārē  YHWDH  w˙ = b˙ = ʿārē  ha = har[r]  w˙ = b˙ = ʿārē  ha = šȧpilā  w˙ = b˙ = ʿārē  ha = nagb
e kī  ʾašīb  ʾat  š˙būt-a = m
eJ nȧʾū*m  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]