[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 31


1	a	b˙ = [h]a = ʿi[t]t ha = hī(ʾ)
	aJ	nȧʾū*m YHWH
	a	ʾihyǟ l˙ = ʾïlō*hīm l˙ = kul[l] mišpȧḥōt YŚRʾL
	b	w˙ = him⁺a(h) yihyū l = ī l˙ = ʿam[m]
2	a	kō(h) ʾamar YHWH
	b	maṣā(ʾ) ḥin[n] b˙ = [h]a = midbar ʿam[m] śȧrīdē ḥarb
	c	halōk
	cI	l˙ = hargīʿ = ō
	c	YŚRʾL
3	a	mi[n] = raḥu(w)q YHWH nirʾā l = ī
	b	w˙ = ʾahbat ʿōlam ʾȧhabtī = k
	c	ʿal kin mȧšaktī = k ḥasd
4	a	ʿōd ʾibn-i = k
	b	w˙ = nibnēt
	bV	bȧtūlat YŚRʾL
	c	ʿōd tïʿdī tupp-ay = k
	d	w˙ = yaṣā(ʾ)t b˙ = mȧḥōl m˙śaḥ[ḥ]ïqīm
5	a	ʿōd tiṭṭȧʿī kȧramīm b˙ = har[r]ē ŠMRWN
	b	naṭȧʿū nō*ṭïʿīm
	c	w˙ = ḥillilū
6	a	kī yiš yōm
	aR	qarȧʾū nō*ṣïrīm b˙ = har[r] ʾPRYM
	b	qūmū
	c	w˙ = nïʿlǟ ṢYWN ʾil YHWH ʾïlō*hē = nū
7	a	kī kō(h) ʾamar YHWH
	b	runnū l˙ = YʿQB śimḥā
	c	w˙ = ṣahlū b˙ = rō(ʾ)š ha = gōyī*m
	d	hašmīʿū
	e	hal[lï]lū
	f	w˙ = ʾimrū
	g	hōšïʿ YHWH ʾat ʿamm = ka ʾȧt š(ʾ)ērīt YŚRʾL
8	a	hin[nï] = nī mibī(ʾ) ʾōt-a = m mi[n] = ʾarṣ ṣapōn
	b	w˙ = qibbaṣtī = m miy = yarïkȧtē ʾarṣ
	c	b-a = m ʿiwwir w˙ = pissiḥ harā w˙ = yō*lïdt yaḥd-aw
	d	qahal gadu(w)l yašūbū hinn-a-h
9	a	b˙ = bȧky yabō*ʾū
	b	w˙ = b˙ = taḥnūnīm ʾōbīl-i = m
	c	ʾōlīk-i = m ʾil naḥȧlē maym b˙ = dark yašar
	cR	lō(ʾ) yikkašïlū b-a = h
	d	kī hayītī l˙ = YŚRʾL l˙ = ʾab
	eP	w˙ = ʾPRYM
	e	bu̇kur = ī hū(ʾ)
10	a	šimʿū dȧbar YHWH
	aV	gōyī*m
	b	w˙ = haggīdū b˙ = [h]a = ʾī*y⁺īm mim = marḥaq
	c	w˙ = ʾimrū
	dP	m˙zar[r]ē(h) YŚRʾL
	d	y˙qabbïṣ-an = [h]u(w)
	e	w˙ = šȧmar = ō k˙ = rō*ʿǟ ʿidr = ō
11	a	kī padā YHWH ʾat YʿQB
	b	w˙ = gȧʾal = ō miy = yad ḥazaq mim-min = [h]u(w)
12	a	w˙ = bāʾū
	b	w˙ = rinnïnū b˙ = mȧrōm ṢYWN
	c	w˙ = nahȧrū ʾil ṭūb YHWH ʿal dagan w˙ = ʿal tīrō*š w˙ = ʿal yiṣhar w˙ = ʿal bȧnē ṣō(ʾ)n w˙ = baqar
	d	w˙ = hayȧtā napš-a = m k˙ = gan[n] rawǟ
	e	w˙ = lō(ʾ) yōsīpū
	eI	l˙ = daʾbā ʿōd
13	a	ʾaz tiśmaḥ bȧtūlā b˙ = maḥōl w˙ = baḥ[ḥ]ū*rīm w˙ = zȧqinīm yaḥd-aw
	b	w˙ = hapaktī ʾibl-a = m l˙ = śaśōn
	c	w˙ = niḥ[ḥ]amtī = m
	d	w˙ = śimmaḥtī = m mi[y] = yȧgōn-a = m
14	a	w˙ = riwwētī napš ha = kō*hïnīm dašn
	b	w˙ = ʿamm = ī ʾat ṭūb = ī yiśbaʿū
	bJ	nȧʾū*m YHWH
15	a	kō(h) ʾamar YHWH
	bJ	qōl
	b	b˙ = RM-ā nišmaʿ nȧhy bȧky tamrūrīm
	c	RḤL m˙bakkā ʿal banē = ha
	d	miʾ[ʾ]ïnā
	dI	l˙ = hinnaḥim ʿal banē = ha
	e	kī ʾēn-an = [h]u(w)
16	a	kō(h) ʾamar YHWH
	b	minʿī qōl-i = k mib = bȧky
	c	w˙ = ʿēn-ay = k mid = dimʿā
	d	kī yiš śakar l˙ = pu̇ʿullat-i = k
	dJ	nȧʾū*m YHWH
	e	w˙ = šābū mi[n] = ʾarṣ ʾōyib
17	a	w˙ = yiš tiqwā l˙ = ʾaḥrīt-i = k
	aJ	nȧʾū*m YHWH
	b	w˙ = šābū banīm l˙ = gȧbūl-a = m
18	a	šamōʿ šamaʿtī ʾPRYM mitnōdid
	b	yissarta = nī
	c	wa = ʾiwwasir k˙ = ʿigl
	cR	lō(ʾ) lummad
	d	hȧšīb-i = nī
	e	w˙ = ʾašūb-a(h)
	f	kī ʾattā YHWH ʾïlō*h-ay = [y]
19	a	kī
	aI	ʾaḥ⁺ȧrē šūb = ī
	a	ni[ḥ]ḥamtī
	bI	w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē hiwwadïʿ = ī
	b	sapaqtī ʿal yarik
	c	buštī
	d	w˙ = gam niklamtī
	e	kī naśā(ʾ)tī ḥarpat nȧʿūr-ay = [y]
20	a	hȧ = bin yaqqīr l = ī ʾPRYM
	b	ʾim yald šaʿšū*ʿīm
	c	kī
	cI	mid = dē dabbïr = ī b = ō
	c	zakō*r ʾizku̇r-an = [h]u(w) ʿōd
	d	ʿal kin hamū miʿ-ay = [y] l = ō
	e	raḥ[ḥ]im ʾ˙raḥ[ḥ]ïm-an = [h]u(w)
	eJ	nȧʾū*m YHWH
21	a	haṣṣībī l-a = k ṣīy⁺ūnīm
	b	śī*mī l-a = k tamrūrīm
	c	šī*tī libb-i = k l˙ = [h]a = mȧsillā dark
	cR	halaktī
	d	šūbī
	dV	bȧtūlat YŚRʾL
	e	šū*bī ʾil ʿār-ay = k ʾil⁺ǟ
22	a	ʿad matay titḥammaqī-n
	aV	ha = bï[t]t ha = šōbibā
	b	kī barā(ʾ) YHWH ḥȧdašā b˙ = [h]a = ʾarṣ
	c	nȧqibā t˙sōbib gabr
23	a	kō(h) ʾamar YHWH ṣȧbaʾōt ʾïlō*hē YŚRʾL
	b	ʿōd yō(ʾ)mïrū ʾat ha = dabar ha = zǟ b˙ = ʾarṣ YHWDH w˙ = b˙ = ʿār-a(y) = w
	bI	b˙ = šūb = ī ʾat š˙būt-a = m
	c	y˙bar[r]ik = ka YHWH
	cV	nȧwē(h) ṣadq har[r] ha = qudš
24	a	w˙ = yašȧbū b-a = h YHWDH w˙ = kul[l] ʿār-a(y) = w yaḥd-aw ʾikkarīm
	b	w˙ = nasȧʿū b˙ = [h]a = ʿidr
25	a	kī hirwētī napš ʿȧyipā
	b	w˙ = kul[l] napš
	bR	daʾ˙bā
	b	millē(ʾ)tī
26	a	ʿal zō(ʾ)t hïqīṣō*tī
	b	wa = ʾirʾǟ
	c	w˙ = šïnat = ī ʿarȧbā l = ī
27	a	hinni(h) yamīm bāʾīm
	aJ	nȧʾū*m YHWH
	b	w˙ = zaraʿtī ʾat bēt YŚRʾL w˙ = ʾat bēt YHWDH zarʿ ʾadam w˙ = zarʿ bȧhimā
28	a	w˙ = hayā
	b	k˙ = ʾȧšr šaqadtī ʿȧl-ē = him
	bI1	l˙ = ntu(w)š
	bI2	w˙ = l˙ = ntu(w)ṣ
	bI3	w˙ = l˙ = hrus
	bI4	w˙ = l˙ = haʾbīd
	bI5	w˙ = l˙ = hariʿ[ʿ]
	c	kin ʾišqud ʿȧl-ē = him
	cI1	l˙ = bnōt
	cI2	w˙ = l˙ = nṭu(w)ʿ
	cJ	nȧʾū*m YHWH
29	a	b˙ = [h]a = yamīm ha = him lō(ʾ) yō(ʾ)mïrū ʿōd
	b	ʾabōt ʾakȧlū busr
	c	w˙ = šinnē banīm tiqhēna(h)
30	a	kī ʾim ʾīš b˙ = ʿȧwō*n = ō yamūt
	bP	kul[l] ha = ʾadam ha = ʾō*kil ha = busr
	b	tiqhēna(h) šinn-a(y) = w
31	a	hinni(h) yamīm bāʾīm
	aJ	nȧʾū*m YHWH
	b	w˙ = karattī ʾit[t] bēt YŚRʾL w˙ = ʾit[t] bēt YHWDH b˙rīt ḥȧdašā
32	a	lō(ʾ) k˙ = [h]a = b˙rīt
	aR	ʾȧšr karattī ʾit[t] ʾȧbōt-a = m b˙ = yōm haḥzīq = ī b˙ = yad-a = m
	aRI	l˙ = hōṣīʾ-a = m mi[n] = ʾarṣ MṢR-aym
	b	ʾȧšr him⁺a(h) hipir[r]ū ʾat b˙rīt = ī
	c	w˙ = ʾanō*kī baʿaltī b-a = m
	cJ	nȧʾū*m YHWH
33	a	kī zō(ʾ)t ha = b˙rīt
	aR	ʾȧšr ʾikrut ʾit[t] bēt YŚRʾL ʾaḥ⁺ȧrē ha = yamīm ha = him
	aJ	nȧʾū*m YHWH
	b	natattī ʾat tōrat = ī b˙ = qȧrb-a = m
	c	w˙ = ʿal libb-a = m ʾiktu̇b-an = [h]a(h)
	d	w˙ = hayītī la = him l˙ = ʾïlō*hīm
	e	w˙ = him⁺a(h) yihyū l = ī l˙ = ʿam[m]
34	a	w˙ = lō(ʾ) y˙lammïdū ʿōd ʾīš ʾat riʿ-i = hu(w) w˙ = ʾīš ʾat ʾaḥī = w
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	dïʿū ʾat YHWH
	c	kī ku(w)ll-a = m yidïʿū ʾōt = ī l˙ = mi[q] = qȧṭan⁺-a = m w˙ = ʿad gȧdu(w)l-a = m
	cJ	nȧʾū*m YHWH
	d	kī ʾislaḥ l˙ = ʿȧwō*n-a = m
	e	w˙ = l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t-a = m lō(ʾ) ʾizkur ʿōd
35	a	kō(h) ʾamar YHWH
	b	nō*tin šamš l˙ = ʾōr yōm-am
	c	ḥuqqō*t yariḥ w˙ = kōkabīm l˙ = ʾōr layl-a(h)
	d	rō*gïʿ ha = yam[m]
	e	wa = yihmū gall-a(y) = w
	f	YHWH ṣȧbaʾōt šïm = ō
36	a	ʾim yamū*šū ha = ḥuqqīm ha = ʾil⁺ǟ mil = l˙ = pan-ay = [y]
	aJ	nȧʾū*m YHWH
	b	gam zarʿ YŚRʾL yišbu̇tū
	bI	mi[n] = hyōt gōy l˙ = pan-ay = [y] kul[l] ha = yamīm
37	a	kō(h) ʾamar YHWH
	b	ʾim yimmaddū šamaym mi[l] = l˙ = maʿl-a-h
	c	w˙ = yi[ḥ]ḥaqïrū mōsȧdē ʾarṣ l˙ = maṭṭ-a-h
	d	gam ʾȧnī ʾimʾas b˙ = kul[l] zarʿ YŚRʾL ʿal kul[l]
	dR	ʾȧšr ʿaśū
	dJ	nȧʾū*m YHWH
38	a	hinni(h) yamīm [b]ā[ʾ]ī[m]
	aJ	nȧʾū*m YHWH
	b	w˙ = nibnȧtā ha = ʿīr l˙ = YHWH mim = migdal ḤNNʾL šaʿr ha = pinnā
39	a	w˙ = yaṣā(ʾ) ʿōd qȧwē(h) ha = middā nagd = ō ʿal gibʿat GRB
	b	w˙ = nasab[b] GʿT-a-h
40	a	w˙ = kul[l] ha = ʿimq ha = pȧgarīm w˙ = ha = dašn w˙ = kul[l] ha = šȧrimōt ʿad naḥl QDRWN ʿad pinnat šaʿr ha = sūsīm mizraḥ-a-h qudš l˙ = YHWH
	b	lō(ʾ) yinnatiš
	c	w˙ = lō(ʾ) yi[h]haris ʿōd l˙ = ʿōlam

[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]