[ ein Kapitel zurück ][ Hag ][ ein Kapitel vor ]

Hag 2

[ Textanmerkungen ]

1v b˙ = [h]a = šȧbīʿī  b˙ = ʿȧśrīm  w˙ = ʾȧḥ⁺ad  l˙ = [h]a = ḥudš  hayā  dȧbar  YHWH  b˙ = yad  ḤGY  ha = nabī(ʾ)
vI lē = (ʾ)mur
2a ʾmur  nā(ʾ)  ʾil  ZRBBL  bin  ŠLTYʾL  paḥ⁺at  YHWDH  w˙ = ʾil  YHWŠʿ  bin  YHWṢDQ  ha = kō*hin  ha = gadu(w)l  w˙ = ʾil  š(ʾ)ērīt  ha = ʿam[m]
aI lē = (ʾ)mur
3a mī  ba = kim  ha = nišʾar
aR ʾȧšr  raʾā  ʾat  ha = bayt  ha = zǟ  b˙ = kȧbōd = ō  ha = rī(ʾ)šōn
b w˙ = mah  ʾattim  rō*ʾīm  ʾō*t = ō  ʿïtt-a(h)
c hȧ = lō(wʾ)  ka-mō* = hu(w)  k˙ = ʾayn  b˙ = ʿēnē = kim
4a w˙ = ʿïtt-a(h)  ḥzaq
aV ZRBBL
aJ nȧʾū*m  YHWH
b w˙ = ḥzaq
bV YHWŠʿ  bin  YHWṢDQ  ha = kō*hin  ha = gadu(w)l
c w˙ = ḥzaq
cV kul[l]  ʿam[m]  ha = ʾarṣ
cJ nȧʾū*m  YHWH
d w˙ = ʿśū
e kī  ʾȧnī  ʾitt = kim
eJ nȧʾū*m  YHWH  ṣȧbaʾōt
5vd ʾat  ha = dabar
vR ʾȧšr  karattī  ʾitt = kim
vRI b˙ = ṣē(ʾ)t = kim  mim = MṢR-aym
a w˙ = rūḥ = ī  ʿō*mïdt  b˙ = tōk = kim
b ʾal  tīraʾū
6a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
b ʿōd  ʾaḥ⁺a[d]t  mʿaṭ  hī(ʾ)
c w˙ = ʾȧnī  marʿīš  ʾat  ha = šamaym  w˙ = ʾat  ha = ʾarṣ  w˙ = ʾat  ha = yam[m]  w˙ = ʾat  ha = ḥar[r]abā
7a w˙ = hirʿaštī  ʾat  kul[l]  ha = gōyī*m
b w˙ = bāʾū  ḥimdat  kul[l]  ha = gōyī*m
c w˙ = millē(ʾ)tī  ʾat  ha = bayt  ha = zǟ  kabōd
d ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
8a l = ī  ha = kasp
b w˙ = l = ī  ha = zahab
bJ nȧʾū*m  YHWH  ṣȧbaʾōt
9a gadu(w)l  yihyǟ  kȧbōd  ha = bayt  ha = zǟ  ha = ʾaḥrōn  min  ha = rī(ʾ)šōn
b ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
c w˙ = b˙ = [h]a = maqōm  ha = zǟ  ʾittin  šalōm
cJ nȧʾū*m  YHWH  ṣȧbaʾōt
10a b˙ = ʿȧśrīm  w˙ = ʾarbaʿā  l˙ = [h]a = tȧšīʿī  b˙ = šȧnat  šïttaym  l˙ = DRYWŠ  hayā  dȧbar  YHWH  ʾil  ḤGY  ha = nabī(ʾ)
aI lē = (ʾ)mur
11a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
b šʾal  nā(ʾ)  ʾat  ha = kō*hïnīm  tōrā
bI lē = (ʾ)mur
12a hin[n]  yiśśā(ʾ)  ʾīš  bȧśar  qudš  b˙ = kȧnap  bȧgd = ō
b w˙ = nagaʿ  b˙ = kȧnap = ō  ʾil  ha = laḥm  w˙ = ʾil  ha = nazīd  w˙ = ʾil  ha = yayn  w˙ = ʾil  šamn  w˙ = ʾil  kul[l]  maʾkal
c hȧ = yiqdaš
d wa = yïʿnū  ha = kō*hïnīm
e wa = yō(ʾ)mïrū
f lō(ʾ)
13a wa = yō(ʾ)mir  ḤGY
b ʾim  yiggaʿ  ṭȧmē(ʾ)  napš  b˙ = kul[l]  ʾil⁺ǟ
c hȧ = yiṭmā(ʾ)
d wa = yïʿnū  ha = kō*hïnīm
e wa = yō(ʾ)mïrū
f yiṭmā(ʾ)
14a wa = yïʿn  ḤGY
b wa = yō(ʾ)mir
c kin  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
d w˙ = kin  ha = gōy  ha = zǟ  l˙ = pan-ay = [y]
dJ nȧʾū*m  YHWH
e w˙ = kin  kul[l]  maʿśē(h)  yȧdē = him
fPg w˙ = ʾȧšr  yaqrībū  šam[m]
g ṭamē(ʾ)  hū(ʾ)
15a w˙ = ʿïtt-a(h)  śīmū  nā(ʾ)  lïbab = kim  min  ha = yōm  ha = zǟ  wa = maʿl-a-h
aI miṭ = ṭarm  śūm  ʾabn  ʾil  ʾabn  b˙ = hēkal  YHWH
16vI mi[h] = hyōt-a = m
a bā(ʾ)  ʾil  ʿȧrimat  ʿȧśrīm
b w˙ = hayȧtā  ʿȧśarā
c bā(ʾ)  ʾil  ha = yaqb
cI l˙ = ḥśup  ḥȧmiš⁺īm  pūrā
d w˙ = hayȧtā  ʿȧśrīm
17a hikkētī  ʾat = kim  b˙ = [h]a = šiddapōn  w˙ = b˙ = [h]a = yir[r]aqōn  w˙ = b˙ = [h]a = barad  ʾȧt  kul[l]  maʿśē(h)  yȧdē = kim
b w˙ = ʾēn  ʾat = kim  ʾil-ay = [y]
bJ nȧʾū*m  YHWH
18a śīmū  nā(ʾ)  lïbab = kim  min  ha = yōm  ha = zǟ  wa = maʿl-a-h
b miy = yōm  ʿȧśrīm  w˙ = ʾarbaʿā  l˙ = [h]a = tȧšīʿī  l˙ = min  ha = yōm
bR ʾȧšr  yussad  hēkal  YHWH
b śīmū  lïbab = kim
19a ha = ʿōd  ha = zarʿ  b˙ = [h]a = mȧgūrā
b w˙ = ʿad  ha = gapn  w˙ = ha = t(ʾ)ēnā  w˙ = ha = rimmōn  w˙ = ʿiṣ  ha = zayt  lō(ʾ)  naśā(ʾ)
c min  ha = yōm  ha = zǟ  ʾ˙bar[r]ik
20a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  šinīt  ʾil  ḤGY  b˙ = ʿȧśrīm  w˙ = ʾarbaʿā  l˙ = [h]a = ḥudš
aI lē = (ʾ)mur
21a ʾmur  ʾil  ZRBBL  paḥ⁺at  YHWDH
aI lē = (ʾ)mur
b ʾȧnī  marʿīš  ʾat  ha = šamaym  w˙ = ʾat  ha = ʾarṣ
22a w˙ = hapaktī  kissē(ʾ)  mamlakōt
b w˙ = hišmadtī  ḥuzq  mamlȧkōt  ha = gōyī*m
c w˙ = hapaktī  markabā  w˙ = rō*kïbē = ha
d w˙ = yarȧdū  sūsīm  w˙ = rō*kïbē = him  ʾīš  b˙ = ḥarb  ʾaḥī = w
23a b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
aJ1 nȧʾū*m  YHWH  ṣȧbaʾōt
a ʾiqqaḥ = ka
aV ZRBBL  bin  ŠʾLTYʾL  ʿabd = ī
aJ2 nȧʾū*m  YHWH
b w˙ = śamtī = ka  k˙ = [h]a = ḥōtam
c kī  b˙ = ka  baḥartī
cJ nȧʾū*m  YHWH  ṣȧbaʾōt
[ ein Kapitel zurück ][ Hag ][ ein Kapitel vor ]