[ ein Kapitel zurück ][ Hag ][ ein Kapitel vor ]

Hag 1

[ Textanmerkungen ]

1a b˙ = šȧnat  šïttaym  l˙ = DRYWŠ  ha = malk  b˙ = [h]a = ḥudš  ha = šiššī  b˙ = yōm  ʾȧḥ⁺ad  l˙ = [h]a = ḥudš  hayā  dȧbar  YHWH  b˙ = yad  ḤGY  ha = nabī(ʾ)  ʾil  ZRBBL  bin  ŠʾLTYʾL  paḥ⁺at  YHWDH  w˙ = ʾil  YHWŠʿ  bin  YHWṢDQ  ha = kō*hin  ha = gadu(w)l
aI lē = (ʾ)mur
2a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
aI lē = (ʾ)mur
b ha = ʿam[m]  ha = zǟ  ʾamȧrū
c lō(ʾ)  ʿi[t]t  bō*(ʾ)
d ʿi[t]t
dI bēt  YHWH  l˙ = hibbanōt
3a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  b˙ = yad  ḤGY  ha = nabī(ʾ)
aI lē = (ʾ)mur
4a ha = ʿi[t]t  la = kim  ʾattim
aI la = šïbt  b˙ = bāt⁺ē = kim  sȧpūnīm
b w˙ = ha = bayt  ha = zǟ  ḥarib
5a w˙ = ʿïtt-a(h)  kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
b śīmū  lïbab = kim  ʿal  darȧkē = kim
6a zȧraʿtim  harbē(h)
b w˙ = habē*(ʾ)  mʿaṭ
c ʾakōl
d w˙ = ʾēn
dI l˙ = śubʿā
e šatō
f w˙ = ʾēn
fI l˙ = šukrā
g labōš
h w˙ = ʾēn
hI l˙ = ḥum[m]  l = ō
i w˙ = ha = miśtakkir  miśtakkir  ʾil  ṣïrōr  naqūb
7a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
b śīmū  lïbab = kim  ʿal  darȧkē = kim
8a ʿlū  ha = har[r]
b w˙ = hïbē*(ʾ)tim  ʿiṣ
c w˙ = bnū  ha = bayt
d w˙ = ʾirṣǟ  b = ō
e w˙ = ʾikkabid
f ʾamar  YHWH
9a panō(h)  ʾil  harbē(h)
b w˙ = hinni(h)  l˙ = mʿaṭ
c w˙ = hïbē*(ʾ)tim  ha = bayt
d w˙ = napaḥtī  b = ō
e yaʿn  mah
eJ nȧʾū*m  YHWH  ṣȧbaʾōt
f yaʿn  bēt = ī
fR ʾȧšr  hū(ʾ)  ḥarib
g w˙ = ʾattim  rāṣīm  ʾīš  l˙ = bēt = ō
10a ʿal  kin  ʿȧl-ē = kim  kalȧʾū  šamaym  miṭ = ṭal[l]
b w˙ = ha = ʾarṣ  kalȧʾā  y˙būl-a = h
11a wa = ʾiqrā(ʾ)  ḥurb  ʿal  ha = ʾarṣ  w˙ = ʿal  ha = har[r]īm  w˙ = ʿal  ha = dagan  w˙ = ʿal  ha = tīrōš  w˙ = ʿal  ha = yiṣhar
b w˙ = ʿal  ʾȧšr  tōṣī(ʾ)  ha = ʾȧdamā
a w˙ = ʿal  ha = ʾadam  w˙ = ʿal  ha = bȧhimā  w˙ = ʿal  kul[l]  y˙gīʿ  kappaym
12a wa = yišmaʿ  ZRBBL  bin  ŠLTYʾL  w˙ = YHWŠʿ  bin  YHWṢDQ  ha = kō*hin  ha = gadu(w)l  w˙ = kul[l]  š(ʾ)ērīt  ha = ʿam[m]  b˙ = qōl  YHWH  ʾïlō*hē = him  w˙ = ʿal  dȧbȧrē  ḤGY  ha = nabī(ʾ)
b k˙ = ʾȧšr  šȧlaḥ = ō  YHWH  ʾïlō*hē = him
c wa = yīrȧʾū  ha = ʿam[m]  mip = pȧnē  YHWH
13a wa = yō(ʾ)mir  ḤGY  malʾak  YHWH  b˙ = malʾȧkūt  YHWH  l˙ = [h]a = ʿam[m]
aI lē = (ʾ)mur
b ʾȧnī  ʾitt = kim
bJ nȧʾū*m  YHWH
14a wa = yaʿïr  YHWH  ʾat  rūḥ  ZRBBL  bin  ŠLTYʾL  paḥ⁺at  YHWDH  w˙ = ʾat  rūḥ  YHWŠʿ  bin  YHWṢDQ  ha = kō*hin  ha = gadu(w)l  w˙ = ʾat  rūḥ  kul[l]  š(ʾ)ērīt  ha = ʿam[m]
b wa = yabō*ʾū
c wa = yïʿśū  mȧlā(ʾ)kā  b˙ = bēt  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē = him
15v b˙ = yōm  ʿȧśrīm  w˙ = ʾarbaʿā  l˙ = [h]a = ḥudš  b˙ = [h]a = šiššī
a b˙ = šȧnat  šïttaym  l˙ = DRYWŠ  ha = malk
[ ein Kapitel zurück ][ Hag ][ ein Kapitel vor ]