[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 35

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yō(ʾ)mir  ʾïlō*hīm  ʾil  YʿQB
b qūm
c ʿlē(h)  BYT  ʾL
d w˙ = šib  šam[m]
e w˙ = ʿśē(h)  šam[m]  mizbiḥ  l˙ = [h]a = ʾil  ha = nirʾǟ  ʾil-ē = ka
eI b˙ = burḥ = ka  mip = pȧnē  ʿŚW  ʾaḥī = ka
2a wa = yō(ʾ)mir  YʿQB  ʾil  bēt = ō  w˙ = ʾil  kul[l]
aR ʾȧšr  ʿimm = ō
b hasī*rū  ʾat  ʾïlō*hē  ha = nikar
bR ʾȧšr  b˙ = tō*k = kim
c w˙ = hiṭṭah[h]ïrū
d w˙ = haḥlīpū  śimȧlō*t-ē = kim
3a w˙ = naqūm-a(h)
b w˙ = nïʿlǟ  BYT  ʾL
c w˙ = ʾiʿśǟ  šam[m]  mizbiḥ  l˙ = [h]a = ʾil  ha = ʿō*nǟ  ʾō*t = ī  b˙ = yōm  ṣar[r]at = ī
d wa = yïhy  ʿimmad = ī  b˙ = [h]a = dark
dR ʾȧšr  halaktī
4a wa = yittïnū  ʾil  YʿQB  ʾȧt  kul[l]  ʾïlō*hē  ha = nikar
aR1 ʾȧšr  b˙ = yad-a = m
a w˙ = ʾat  ha = nȧzamīm
aR2 ʾȧšr  b˙ = ʾuzȧnē = him
b wa = yiṭmun  ʾō*t-a = m  YʿQB  taḥt  ha = ʾē*lā
bR ʾȧšr  ʿim[m]  ŠKM
5a wa = yissaʿū
b wa = yïhy  ḥittat  ʾïlō*hīm  ʿal  ha = ʿārīm
bR ʾȧšr  sȧbībō*t-ē = him
c w˙ = lō(ʾ)  radȧpū  ʾaḥ⁺ȧrē  bȧnē  YʿQB
6a wa = yabō*(ʾ)  YʿQB  LWZ-a-h
aR1 ʾȧšr  b˙ = ʾarṣ  KNʿN
b hī(wʾ)  BYT  ʾL
a hū(ʾ)  w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]
aR2 ʾȧšr  ʿimm = ō
7a wa = yibn  šam[m]  mizbiḥ
b wa = yiqrā(ʾ)  l˙ = [h]a = maqōm  ʾil  BYT  ʾL
c kī  šam[m]  niglū  ʾil-a(y) = w  ha = ʾïlō*hīm
cI b˙ = burḥ = ō  mip = pȧnē  ʾaḥī = w
8a wa = tamut  DBRH  mēnïqt  RBQH
b wa = tiqqabir  mit = taḥt  l˙ = BYT  ʾL  taḥt  ha = ʾallōn
c wa = yiqrā(ʾ)  šïm = ō  ʾallōn  bakūt
9a wa = yi[r]rā(ʾ)  ʾïlō*hīm  ʾil  YʿQB  ʿōd
aI b˙ = bō*ʾ = ō  mip = PDN  ʾRM
b wa = y˙bar[r]ik  ʾō*t = ō
10a wa = yō(ʾ)mir  l = ō  ʾïlō*hīm
bP šim = ka  YʿQB
b lō(ʾ)  yiqqarē(ʾ)  šim = ka  ʿōd  YʿQB
c kī  ʾim  YŚRʾL  yihyǟ  šïm-i = ka
d wa = yiqrā(ʾ)  ʾat  šïm = ō  YŚRʾL
11a wa = yō(ʾ)mir  l = ō  ʾïlō*hīm
b ʾȧnī  ʾil  šadday
c prē(h)
d w˙ = rbē(h)
e gōy  w˙ = qȧhal  gōyī*m  yihyǟ  mim-mik = ka
f w˙ = mȧlakīm  mi[n] = ḥ˙laṣē = ka  yiṣiʾū
12aP w˙ = ʾat  ha = ʾarṣ
aPR ʾȧšr  natattī  l˙ = ʾBRHM  w˙ = l˙ = YṢḤQ
a l˙ = ka  ʾittïn-an = [h]a(h)
b w˙ = l˙ = zarʿ = ka  ʾaḥ⁺ȧrē = ka  ʾittin  ʾat  ha = ʾarṣ
13a wa = yïʿl  mi[n] = ʿal-a(y) = w  ʾïlō*hīm  b˙ = [h]a = maqōm
aR ʾȧšr  dibbir  ʾitt = ō
14a wa = yaṣṣib  YʿQB  maṣṣibā  b˙ = [h]a = maqōm
aR ʾȧšr  dibbir  ʾitt = ō
a maṣṣïbt  ʾabn
b wa = yassik  ʿal-ē = ha  nask
c wa = yiṣuq  ʿal-ē = ha  šamn
15a wa = yiqrā(ʾ)  YʿQB  ʾat  šim  ha = maqōm
aR ʾȧšr  dibbir  ʾitt = ō  šam[m]  ʾïlō*hīm
a BYT  ʾL
16a wa = yis[sȧ]ʿū  mib = BYT  ʾL
b wa = yïhy  ʿōd  kȧbȧrat  ha = ʾarṣ
bI la = bō(ʾ)  ʾPRTH
c wa = tilid  RḤL
d wa = t˙qaš[š]
dI b˙ = lidt-a = h
17a wa = yïhy
aI b˙ = haqšō*t-a = h
aII b˙ = lidt-a = h
b wa = tō(ʾ)mir  l-a = h  ha = m˙yallïdt
c ʾal  tīrȧʾī
d kī  gam  zǟ  l-a = k  bin
18a wa = yïhy
aI b˙ = ṣē(ʾ)t  napš-a = h
b kī  mē*tā
c wa = tiqrā(ʾ)  šïm = ō  BN  ʾWNY
d w˙ = ʾabī = w  qarā(ʾ)  l = ō  BNYMYN
19a wa = tamut  RḤL
b wa = tiqqabir  b˙ = dark  ʾPRTH
c hī(wʾ)  BYT  LḤM
20a wa = yaṣṣib  YʿQB  maṣṣibā  ʿal  qȧbū*rat-a = h
b hī(wʾ)  maṣṣïbt  qȧbū*rat  RḤL  ʿad  ha = yōm
21a wa = yissaʿ  YŚRʾL
b wa = yi[ṭ]ṭ  ʾuhl = ō(h)  mi[n] = halʾ-a-h  l˙ = MGDL  ʿDR
22a wa = yïhy
aI b˙ = škun  YŚRʾL  b˙ = [h]a = ʾarṣ  ha = hī(wʾ)
b wa = yilik  RʾWBN
c wa = yiškab  ʾat  BLHH  pīlagš  ʾabī = w
d wa = yišmaʿ  YŚRʾL
e wa = yihyū  bȧnē  YʿQB  šïnēm  ʿaśar
23x bȧnē  LʾH  bu̇ku(w)r  YʿQB  RʾWBN  w˙ = ŠMʿWN  w˙ = LWY  w˙ = YHWDH  w˙ = YŚŚKR  w˙ = ZBWLN
24x bȧnē  RḤL  YWSP  w˙ = BNYMN
25x w˙ = bȧnē  BLHH  šipḥat  RḤL  DN  w˙ = NPTLY
26a w˙ = bȧnē  ZLPH  šipḥat  LʾH  GD  w˙ = ʾŠR
b ʾil⁺ǟ  bȧnē  YʿQB
bR ʾȧšr  yul⁺ad  l = ō  b˙ = PDN  ʾRM
27a wa = yabō*(ʾ)  YʿQB  ʾil  YṢḤQ  ʾabī = w  MMRʾ  QRYT  ha = ʾRBʿ
b hī(wʾ)  ḤBRWN
bR ʾȧšr  gār  šam[m]  ʾBRHM  w˙ = YṢḤQ
28x wa = yihyū  yȧmē  YṢḤQ  mïʾat  šanā  w˙ = šȧmō*nīm  šanā
29a wa = yigwaʿ  YṢḤQ
b wa = yamut
c wa = yi[ʾ]ʾasip  ʾil  ʿamm-a(y) = w  zaqin  w˙ = śȧbïʿ  yamīm
d wa = yiqbu̇rū  ʾō*t = ō  ʿŚW  w˙ = YʿQB  ban-a(y) = w
[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]