[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 19


1	a	wa = yabō*ʾū šïnē ha = malʾakīm SDM-a-h b˙ = [h]a = ʿarb
	b	w˙ = LWṬ yō*šib b˙ = šaʿr SDM
	c	wa = yïrʾ LWṬ
	d	wa = yaqum l˙ = qrā(ʾ)t-a = m
	e	wa = yištaḥw ʾappaym ʾarṣ-a-h
2	a	wa = yō(ʾ)mir
	b	hinni(h) nā(ʾ)
	bV	ʾȧdō*n-ay = [y]
	c	sūrū nā(ʾ) ʾil bēt ʿabd = kim
	d	w˙ = līnū
	e	w˙ = raḥṣū ragȧlē = kim
	f	w˙ = hiškamtim
	g	w˙ = halaktim l˙ = dark = kim
	h	wa = yō(ʾ)mïrū
	i	lō(ʾ)
	j	kī b˙ = [h]a = ru̇ḥōb nalīn
3	a	wa = yipṣar b-a = m m(ʾ)ōd
	b	wa = yasū*rū ʾil-a(y) = w
	c	wa = yabō*ʾū ʾil bēt = ō
	d	wa = yïʿś la = him mištǟ
	e	w˙ = maṣṣōt ʾapā
	f	wa = yō(ʾ)kilū
4	a	ṭarm yiškabū
	b	w˙ = ʾanȧšē ha = ʿīr ʾanȧšē SDM nasabbū ʿal ha = bayt min = naʿr w˙ = ʿad zaqin kul[l] ha = ʿam[m] miq = qaṣǟ
5	a	wa = yiqrȧʾū ʾil LWṬ
	b	wa = yō(ʾ)mïrū l = ō
	c	ʾayyē(h) ha = ʾanašīm
	cR	ʾȧšr bāʾū ʾil-ē = ka ha = laylā
	d	hōṣīʾ-i = m ʾil-ē = nū
	e	w˙ = nidïʿ-a(h) ʾō*t-a = m
6	a	wa = yiṣē(ʾ) ʾïl-ē* = him LWṬ ha = patḥ-a-h
	b	w˙ = ha = dalt sagar ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
7	a	wa = yō(ʾ)mïr
	b	ʾal nā(ʾ)
	bV	ʾaḥ⁺-ay = [y]
	b	tariʿ[ʿ]ū
8	a	hinni(h) nā(ʾ) l = ī šïttē banōt
	aR	ʾȧšr lō(ʾ) yadȧʿū ʾīš
	b	ʾōṣīʾ-a(h) nā(ʾ) ʾat = hin[n] ʾïl-ē = kim
	c	w˙ = ʿśū la = hin[n] k˙ = [h]a = ṭōb b˙ = ʿēnē = kim
	d	raq[q] l˙ = [h]a = ʾȧnašīm ha = ʾil ʾal tïʿśū dabar
	e	kī ʿal kin bāʾū b˙ = ṣil[l] qō*rat = ī
9	a	wa = yō(ʾ)mïrū
	b	gaš halʾ-a-h
	c	wa = yō(ʾ)mïrū
	d	ha = ʾȧḥ⁺ad bā(ʾ)
	dI	la = gūr
	e	wa = yišpuṭ šapōṭ ʿïtt-a(h)
	f	narïʿ[ʿ] l˙ = ka mi[n] = him
	g	wa = yipṣȧrū b˙ = [h]a = ʾīš b˙ = LWṬ m(ʾ)ōd
	h	wa = yiggȧšū
	hI	l˙ = šbur ha = dalt
10	a	wa = yišlȧḥū ha = ʾȧnašīm ʾat yad-a = m
	b	wa = yabīʾū ʾat LWṬ ʾïl-ē = him ha = bayt-a-h
	c	w˙ = ʾat ha = dalt sagarū
11	a	w˙ = ʾat ha = ʾȧnašīm
	aR	ʾȧšr patḥ ha = bayt
	a	hikkū b˙ = [h]a = sanwirīm miq = qaṭun w˙ = ʿad gadu(w)l
	b	wa = yilʾū
	bI	l˙ = mṣō(ʾ) ha = patḥ
12	a	wa = yō(ʾ)mïrū ha = ʾȧnašīm ʾil LWṬ
	b	ʿōd mī l˙ = ka pō(h) ḥatan w˙ = banē = ka w˙ = bȧnōt-ē = ka w˙ = kul[l]
	bR	ʾȧšr l˙ = ka b˙ = [h]a = ʿīr
	c	hōṣē(ʾ) min ha = maqōm
13	a	kī mašḥī*tīm ʾȧnaḥnū ʾat ha = maqōm ha = zǟ
	b	kī gad˙lā ṣaʿȧqat-a = m ʾit[t] pȧnē YHWH
	c	wa = y˙šallïḥ-i = nū YHWH
	cI	l˙ = šaḥ[ḥ]ït-a = h
14	a	wa = yiṣē(ʾ) LWṬ
	b	wa = y˙dabbir ʾil ḥȧtan-a(y) = w lōqïḥē bȧnōt-a(y) = w
	c	wa = yō(ʾ)mir
	d	qūmū
	e	ṣïʾū min ha = maqōm ha = zǟ
	f	kī mašḥīt YHWH ʾat ha = ʿīr
	g	wa = yïhy k˙ = m˙ṣaḥ[ḥ]iq b˙ = ʿēnē ḥȧtan-a(y) = w
15	a	w˙ = k˙-mō ha = šaḥr ʿalā
	b	wa = yaʾīṣū ha = malʾakīm b˙ = LWṬ
	bI	lē = (ʾ)mur
	c	qūm
	d	qaḥ ʾat ʾišt = ka w˙ = ʾat šïttē bȧnōt-ē = ka ha = nimṣaʾōt
	e	pan tissapǟ b˙ = ʿȧwō*n ha = ʿīr
16	a	wa = yitmahmah
	b	wa = yaḥzīqū ha = ʾȧnašīm b˙ = yad = ō w˙ = b˙ = yad ʾišt = ō w˙ = b˙ = yad šïttē bȧnōt-a(y) = w b˙ = ḥïmlat YHWH ʿal-a(y) = w
	c	wa = yōṣīʾū* = hu(w)
	d	wa = yan⁺īḥū = hu(w) mi[ḥ] = ḥūṣ l˙ = [h]a = ʿīr
17	a	wa = yïhy
	aI	k˙ = hōṣīʾ-a = m ʾō*t-a = m ha = ḥūṣ-a-h
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	himmaliṭ ʿal napš-i = ka
	d	ʾal tabbīṭ ʾaḥ⁺ȧrē = ka
	e	w˙ = ʾal tïʿmud b˙ = kul[l] ha = kikkar
	f	ha = har[r]-a-h himmaliṭ
	g	pan tissapǟ
18	a	wa = yō(ʾ)mir LWṬ ʾïl-ē* = him
	b	ʾal nā(ʾ)
	bV	ʾȧdō*n-ay = [y]
19	a	hinni(h) nā(ʾ) maṣā(ʾ) ʿabd = ka ḥin[n] b˙ = ʿēnē = ka
	b	wa = tagdil ḥasd = ka
	bR	ʾȧšr ʿaśīta ʿimmad = ī
	bRI	l˙ = haḥyōt ʾat napš = ī
	c	w˙ = ʾanō*kī lō(ʾ) ʾūkal
	cI	l˙ = himmaliṭ ha = har[r]-a-h
	d	pan tidbaq-a = nī ha = raʿ[ʿ]ā
	e	wa = mattī
20	a	hinni(h) nā(ʾ) ha = ʿīr ha = zō(ʾ)t qȧrubā
	aI	la = nūs šamm-a-h
	b	w˙ = hī(ʾ) miṣʿar
	c	ʾimmalïṭ-a(h) nā(ʾ) šamm-a-h
	d	hȧ = lō(ʾ) miṣʿar hī(wʾ)
	e	w˙ = tïḥy napš = ī
21	a	wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w
	b	hinni(h) naśā(ʾ)tī panē = ka gam l˙ = [h]a = dabar ha = zǟ
	bI	l˙ = biltī hupk = ī ʾat ha = ʿīr
	bIR	ʾȧšr dibbarta
22	a	mah[h]ir
	b	himmaliṭ šamm-a-h
	c	kī lō(ʾ) ʾūkal
	cI	l˙ = ʿśōt dabar
	cII	ʿad bō*ʾ = ka šamm-a-h
	d	ʿal kin qarā(ʾ) šim ha = ʿīr ṢWʿR
23	a	ha = šamš yaṣā(ʾ) ʿal ha = ʾarṣ
	b	w˙ = LWṬ bā(ʾ) ṢʿR-a-h
24	x	w˙ = YHWH himṭīr ʿal SDM w˙ = ʿal ʿMRH guprīt wa = ʾiš mi[n] = ʾit[t] YHWH min ha = šamaym
25	x	wa = yïhpuk ʾat ha = ʿārīm ha = ʾil w˙ = ʾȧt kul[l] ha = kikkar w˙ = ʾȧt kul[l] yō*šïbē ha = ʿārīm w˙ = ṣamḥ ha = ʾȧdamā
26	a	wa = tabbiṭ ʾišt = ō mi[n] = ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
	b	wa = tïhy n˙ṣīb malḥ
27	a	wa = yaškim ʾBRHM b˙ = [h]a = buqr ʾil ha = maqōm
	aR	ʾȧšr ʿamad šam[m] ʾit[t] pȧnē YHWH
28	a	wa = yašqip ʿal pȧnē SDM w˙ = ʿMRH w˙ = ʿal kul[l] pȧnē ʾarṣ ha = kikkar
	b	wa = yïrʾ
	c	w˙ = hinni(h) ʿalā qīṭōr ha = ʾarṣ k˙ = qīṭōr ha = kibšān
29	a	wa = yïhy
	aI	b˙ = šaḥ[ḥ]it ʾïlō*hīm ʾat ʿārē ha = kikkar
	b	wa = yizkur ʾïlō*hīm ʾat ʾBRHM
	c	wa = y˙šallïḥ ʾat LWṬ mit = tōk ha = hȧpikā
	cI	b˙ = hpuk ʾat ha = ʿārīm
	cIR	ʾȧšr yašab ba = hin[n] LWṬ
30	a	wa = yïʿl LWṬ miṣ = ṢWʿR
	b	wa = yišib b˙ = [h]a = har[r]
	c	w˙ = šïttē bȧnō*t-a(y) = w ʿimm = ō
	d	kī yarē(ʾ)
	dI	la = šïbt b˙ = ṢWʿR
	e	wa = yišib b˙ = [h]a = mȧʿar[r]ā hū(ʾ) w˙ = šïttē bȧnō*t-a(y) = w
31	a	wa = tō(ʾ)mir ha = bȧkīrā ʾil ha = ṣȧʿīrā
	b	ʾabī = nū zaqin
	c	w˙ = ʾīš ʾēn b˙ = [h]a = ʾarṣ
	cI	la = bō(ʾ) ʿal-ē = nū k˙ = dark kul[l] ha = ʾarṣ
32	a	lïk-a(h)
	b	našqǟ ʾat ʾabī = nū yayn
	c	w˙ = niškȧb-a(h) ʿimm = ō
	d	w˙ = n˙ḥayyǟ mi[n] = ʾabī = nū zarʿ
33	a	wa = tašqēna ʾat ʾȧbī = hin[n] yayn b˙ = [h]a = laylā hū(ʾ)
	b	wa = tabō*(ʾ) ha = bȧkīrā
	c	wa = tiškab ʾit[t] ʾabī = ha
	d	w˙ = lō(ʾ) yadaʿ
	dI1	b˙ = šikb-a = h
	dI2	w˙ = b˙ = qūm-a = h
34	a	wa = yïhy mim = muḥrat
	b	wa = tō(ʾ)mir ha = bȧkīrā ʾil ha = ṣȧʿīrā
	c	hin[n] šakabtī ʾamš ʾit[t] ʾabī = [y]
	d	našq-an = [h]u(w) yayn gam ha = laylā
	e	w˙ = bō*ʾī
	f	šikbī ʿimm = ō
	g	w˙ = n˙ḥayyǟ mi[n] = ʾabī = nū zarʿ
35	a	wa = tašqēna gam b˙ = [h]a = laylā ha = hū(ʾ) ʾat ʾȧbī = hin[n] yayn
	b	wa = taqum ha = ṣȧʿīrā
	c	wa = tiškab ʿimm = ō
	d	w˙ = lō(ʾ) yadaʿ
	dI1	b˙ = šikb-a = h
	dI2	w˙ = b˙ = qū*m-a = h
36	x	wa = tïhrēna šïttē bȧnōt LWṬ mi[n] = ʾȧbī = hin[n]
37	a	wa = tilid ha = bȧkīrā bin
	b	wa = tiqrā(ʾ) šïm = ō MWʾB
	c	hū(ʾ) ʾȧbī MWʾB ʿad ha = yōm
38	aP	w˙ = ha = ṣȧʿīrā
	a	gam hī(wʾ) yalȧdā bin
	b	wa = tiqrā(ʾ) šïm = ō bin ʿamm = ī
	c	hū(ʾ) ʾȧbī bȧnē ʿMWN ʿad ha = yōm

[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]