[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 33

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
2aV bin  ʾadam
a dabbir  ʾil  bȧnē  ʿamm = ka
b w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē = him
cP ʾarṣ
c kī  ʾabī(ʾ)  ʿal-ē = ha  ḥarb
d w˙ = laqȧḥū  ʿam[m]  ha = ʾarṣ  ʾīš  ʾȧḥ⁺ad  mi[q] = qȧṣē = him
e w˙ = natȧnū  ʾō*t = ō  la = him  l˙ = ṣō*pǟ
3a w˙ = raʾā  ʾat  ha = ḥarb  bāʾā  ʿal  ha = ʾarṣ
b w˙ = taqaʿ  b˙ = [h]a = šōpar
c w˙ = hizhīr  ʾat  ha = ʿam[m]
4a w˙ = šamaʿ  ha = šō*miʿ  ʾat  qōl  ha = šōpar
b w˙ = lō(ʾ)  nizhar
c wa = tabō(ʾ)  ḥarb
d wa = tiqqaḥ-i = hu(w)
e dam = ō  b˙ = rō(ʾ)š = ō  yihyǟ
5a ʾȧt  qōl  ha = šōpar  šamaʿ
b w˙ = lō(ʾ)  nizhar
c dam = ō  b = ō  yihyǟ
d w˙ = hū(ʾ)  nizhar
e napš = ō  milliṭ
6aP w˙ = ha = ṣō*pǟ
a kī  yirʾǟ  ʾat  ha = ḥarb  bāʾā
b w˙ = lō(ʾ)  taqaʿ  b˙ = [h]a = šōpar
c w˙ = ha = ʿam[m]  lō(ʾ)  nizhar
d wa = tabō(ʾ)  ḥarb
e wa = tiqqaḥ  mi[n] = him  napš
f hū(ʾ)  b˙ = ʿȧwō*n = ō  nilqaḥ
g w˙ = dam = ō  miy = yad  ha = ṣō*pǟ  ʾidruš
7aV w˙ = ʾattā  bin  ʾadam
a ṣō*pǟ  nȧtattī = ka  l˙ = bēt  YŚRʾL
b w˙ = šamaʿta  mip = pī = [y]  dabar
c w˙ = hizharta  ʾō*t-a = m  mim-min⁺ = ī
8aI b˙ = ʾumr = ī  l˙ = [h]a = rašaʿ  rašaʿ
a mōt  tamūt
b w˙ = lō(ʾ)  dibbarta
bI l˙ = hazhīr  rašaʿ  mid = dark = ō
c hū(ʾ)  rašaʿ
d b˙ = ʿȧwō*n = ō  yamūt
e w˙ = dam = ō  miy = yad = ka  ʾ˙baqqiš
9aP w˙ = ʾattā
a kī  hizharta  rašaʿ  mid = dark = ō
aI la = šūb  mim-min = [h]a(h)
b w˙ = lō(ʾ)  šāb  mid = dark = ō
c hū(ʾ)  b˙ = ʿȧwō*n = ō  yamūt
d w˙ = ʾattā  napš = ka  hiṣṣalta
10aV w˙ = ʾattā  bin  ʾadam
a ʾmur  ʾil  bēt  YŚRʾL
b kin  ʾȧmartim
bI lē = (ʾ)mur
c kī  pȧšaʿē = nū  w˙ = ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t-ē = nū  ʿal-ē = nū
d w˙ = b-a = m  ʾȧnaḥnū  nȧmaqqīm
e w˙ = ʾē-k  niḥyǟ
11a ʾmur  ʾïl-ē = him
b ḥay[y]  ʾanī
bJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
c ʾim  ʾiḥpuṣ  b˙ = mōt  ha = rašaʿ
d kī  ʾim
dI b˙ = šūb  rašaʿ  mid = dark = ō
e w˙ = ḥayā
f šūbū
g šūbū  mid = darȧkē = kim  ha = raʿ[ʿ]īm
h w˙ = la-m⁺ah  tamūtū
hV bēt  YŚRʾL
12aV w˙ = ʾattā  bin  ʾadam
a ʾmur  ʾil  bȧnē  ʿamm = ka
bP ṣȧdȧqat  ha = ṣaddīq
b lō(ʾ)  taṣṣīl-an = [h]u(w)  b˙ = yōm  pȧšʿ = ō
c w˙ = rišʿat  ha = rašaʿ  lō(ʾ)  yikkašil  b-a = h  b˙ = yōm  šūb = ō  mi[n] = rȧšʿ = ō
d w˙ = ṣaddīq  lō(ʾ)  yūkal
dI l˙ = ḥyōt  b-a = h  b˙ = yōm  ḥṭō(ʾ)t = ō
13aI b˙ = ʾumr = ī  l˙ = [h]a = ṣaddīq
a ḥayō(h)  yiḥyǟ
b w˙ = hū(ʾ)  baṭaḥ  ʿal  ṣȧdȧqat = ō
c w˙ = ʿaśā  ʿawl
d kul[l]  ṣȧdȧqō*t-a = w  lō(ʾ)  tizzakarna(h)
eP w˙ = b˙ = ʿawl = ō
ePR ʾȧšr  ʿaśā
e b = ō  yamūt
14aI w˙ = b˙ = ʾumr = ī  l˙ = [h]a = rašaʿ
a mōt  tamūt
b w˙ = šāb  mi[n] = ḥaṭṭā(ʾ)t = ō
c w˙ = ʿaśā  mišpaṭ  w˙ = ṣȧdaqā
15a ḥu̇bul[l]  yašīb  rašaʿ
b gȧzilā  y˙šallim
c b˙ = ḥuqqōt  ha = ḥayyīm  halak
cI l˙ = biltī  ʿśōt  ʿawl
d ḥayō  yiḥyǟ
e lō(ʾ)  yamūt
16a kul[l]  ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t-a = w
aR ʾȧšr  ḥaṭā(ʾ)
a lō(ʾ)  tizzakarna(h)  l = ō
b mišpaṭ  w˙ = ṣȧdaqā  ʿaśā
c ḥayō  yiḥyǟ
17a w˙ = ʾamȧrū  bȧnē  ʿamm = ka
b lō(ʾ)  yittakin  dark  ʾȧdō*n-ay = [y]
cP w˙ = him⁺a(h)
c dark-a = m  lō(ʾ)  yittakin
18aIP b˙ = šūb  ṣaddīq  miṣ = ṣȧdȧqat = ō
b w˙ = ʿaśā  ʿawl
a w˙ = mē*t  ba = him
19aIP w˙ = b˙ = šūb  rašaʿ  mi[n] = rišʿat = ō
b w˙ = ʿaśā  mišpaṭ  w˙ = ṣȧdaqā
a ʿȧl-ē = him  hū(ʾ)  yiḥyǟ
20a w˙ = ʾȧmartim
b lō(ʾ)  yittakin  dark  ʾȧdō*n-ay = [y]
c ʾīš  k˙ = dȧrak-a(y) = w  ʾišpu(w)ṭ  ʾat = kim
cV bēt  YŚRʾL
21a wa = yïhy  b˙ = šïttē  ʿȧśrē(h)  šanā  b˙ = [h]a = ʿȧśī*rī  b˙ = ḥȧmiš⁺ā  l˙ = [h]a = ḥudš  l˙ = galūt-i = nū
b bā(ʾ)  ʾil-ay = [y]  ha = palīṭ  mi[y] = YRWŠLM
bI lē = (ʾ)mur
c hukkȧtā  ha = ʿīr
22a w˙ = yad  YHWH  hayȧtā  ʾil-ay = [y]  b˙ = [h]a = ʿarb
aI l˙ = pȧnē  bō(ʾ)  ha = palīṭ
b wa = yiptaḥ  ʾat  pī = [y]
bI ʿad  bō(ʾ)  ʾil-ay = [y]  b˙ = [h]a = buqr
c wa = yippatïḥ  pī = [y]
d w˙ = lō(ʾ)  niʾlamtī  ʿōd
23a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
24aV bin  ʾadam
a yō*šïbē  ha = ḥu̇rabōt  ha = ʾil⁺ǟ  ʿal  ʾadȧmat  YŚRʾL  ʾō*mïrīm
aI lē = (ʾ)mur
b ʾȧḥ⁺ad  hayā  ʾBRHM
c wa = yīraš  ʾat  ha = ʾarṣ
d w˙ = ʾȧnaḥnū  rabbīm
e la = nū  nittȧnā  ha = ʾarṣ  l˙ = mōrašā
25a la-kin  ʾmur  ʾïl-ē = him
b kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
c ʿal  ha = dam  tō(ʾ)kilū
d w˙ = ʿēnē* = kim  tiś[śȧ]ʾū  ʾil  gillūlē = kim
e w˙ = dam  tišpukū
f w˙ = ha = ʾarṣ  tīrašū
26a ʿȧmadtim  ʿal  ḥarb = kim
b ʿȧśītin[n]  tōʿibā
c w˙ = ʾīš  ʾat  ʾišt  riʿ-i = hu(w)  ṭimmē(ʾ)tim
d w˙ = ha = ʾarṣ  tīrašū
27a kō(h)  tō(ʾ)mïr  ʾïl-ē* = him
b kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
c ḥay[y]  ʾanī
d ʾim  lō(ʾ)  ʾȧšr  b˙ = [h]a = ḥu̇rabōt
e b˙ = [h]a = ḥarb  yippulū
fPg w˙ = ʾȧšr  ʿal  pȧnē  ha = śadǟ
g l˙ = [h]a = ḥayyā  nȧtattī = w
gI l˙ = ʾukl = ō
h w˙ = ʾȧšr  b˙ = [h]a = m˙ṣādōt  w˙ = b˙ = [h]a = mȧʿar[r]ōt
i b˙ = [h]a = dabr  yamūtū
28a w˙ = natattī  ʾat  ha = ʾarṣ  šȧmamā  w˙ = mȧšammā
b w˙ = nišbat  gȧʾōn  ʿuzz-a = h
c w˙ = šamïmū  har[r]ē  YŚRʾL  mi[n] = ʾēn  ʿōbir
29a w˙ = yadȧʿū
b kī  ʾȧnī  YHWH
bI b˙ = titt = ī  ʾat  ha = ʾarṣ  šȧmamā  w˙ = mȧšammā  ʿal  kul[l]  tōʿïbō*t-a = m
bIR ʾȧšr  ʿaśū
30aV w˙ = ʾattā  bin  ʾadam
aP31a bȧnē  ʿamm = ka  ha = nidbarīm  b˙ = ka  ʾiṣl  ha = qīrōt  w˙ = b˙ = pȧtȧḥē  ha = bāt⁺īm
b w˙ = dïbbir  [ʾa]ḥ⁺ad  ʾat  ʾaḥ⁺ad  ʾīš  ʾat  ʾaḥī = w
bI lē = (ʾ)mur
c bō*ʾū  nā(ʾ)
d w˙ = šimʿū
e mah  ha = dabar  ha = yōṣē(ʾ)  mi[n] = ʾit[t]  YHWH
31a w˙ = yabōʾū  ʾil-ē = ka  k˙ = mȧbō(ʾ)  ʿam[m]
b w˙ = yišïbū  l˙ = panē = ka  ʿamm = ī
c w˙ = šamïʿū  ʾat  dȧbarē = ka
d w˙ = ʾōt-a = m  lō(ʾ)  yïʿśū
e kī  ʿȧgabīm  b˙ = pī = him
f him⁺a(h)  ʿō*śīm
g ʾaḥ⁺ȧrē  bȧṣʿ-a = m  libb-a = m  hō*lik
32a w˙ = hinn = ka  la = him  k˙ = šīr  ʿȧgabīm  yȧpē(h)  qōl  w˙ = mē*ṭī*b
aI naggin
b w˙ = šamïʿū  ʾat  dȧbarē = ka
c w˙ = ʿō*śīm  ʾēn-a = m  ʾōt-a = m
33aIP w˙ = b˙ = bō*ʾ-a = h
a hinni(h)  bāʾā
b w˙ = yadȧʿū
c kī  nabī(ʾ)  hayā  b˙ = tōk-a = m
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]