[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 32

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  b˙ = šïttē  ʿȧśrē(h)  šanā  b˙ = šïnē  ʿaśar  ḥudš  b˙ = ʾȧḥ⁺ad  l˙ = [h]a = ḥudš
b hayā  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
bI lē = (ʾ)mur
2aV bin  ʾadam
a śā(ʾ)  qīnā  ʿal  PRʿH  malk  MṢR-aym
b w˙ = ʾamarta  ʾil-a(y) = w
c k˙pīr  gōyī*m  nidmēta
d w˙ = ʾattā  k˙ = [h]a = tannīm  b˙ = [h]a = yammīm
e wa = tagïḥ  b˙ = nahȧrōt-ē = ka
f wa = tidlaḥ  maym  b˙ = raglē = ka
g wa = tirpus  nahȧrōt-a = m
3a kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b w˙ = paraśtī  ʿal-ē = ka  ʾat  rȧšt = ī  b˙ = qȧhal  ʿammīm  rabbīm
c w˙ = hiʿlū = ka  b˙ = ḥirm = ī
4a w˙ = nȧṭaštī = ka  b˙ = [h]a = ʾarṣ
b ʿal  pȧnē  ha = śadǟ  ʾȧṭīl-i = ka
c w˙ = hiškantī  ʿal-ē = ka  kul[l]  ʿōp  ha = šamaym
d w˙ = hiśbaʿtī  mim-m[ïk] = ka  ḥayyat  kul[l]  ha = ʾarṣ
5a w˙ = natattī  ʾat  bȧśar = ka  ʿal  ha = har[r]īm
b w˙ = millē(ʾ)tī  ha = giʾayōt  ramūt-i = ka
6a w˙ = hišqētī  ʾarṣ  ṣāpat = ka  mid = dam = ka  ʾil  ha = har[r]īm
b w˙ = ʾȧpī*qīm  yimmalïʾū-n  mim-mik = ka
7a w˙ = kissētī
aI b˙ = kabbōt = ka
a šamaym
b w˙ = hiqdartī  ʾat  kō*kȧbē = him
cP šamš
c b˙ = [h]a = ʿanan  ʾ˙kass-an = [h]u(w)
d w˙ = yariḥ  lō(ʾ)  yaʾīr  ʾōr = ō
8aP kul[l]  mȧʾōrē  ʾōr  b˙ = [h]a = šamaym
a ʾaqdīr-i = m  ʿal-ē = ka
b w˙ = natattī  ḥušk  ʿal  ʾarṣ = ka
bJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
9a w˙ = hikʿastī  lib[b]  ʿammīm  rabbīm
aI b˙ = hȧbīʾ = ī  šȧbr = ka  b˙ = [h]a = gōyī*m  ʿal  ʾȧraṣōt
aIR ʾȧšr  lō(ʾ)  yȧdaʿta = m
10a w˙ = hïšimmōtī  ʿal-ē = ka  ʿammīm  rabbīm
b w˙ = malȧkē = him  yiśʿȧrū  ʿal-ē = ka  śaʿr
bI b˙ = ʿōpïp = ī  ḥarb = ī  ʿal  pȧnē = him
c w˙ = ḥarȧdū  l˙ = rȧgaʿīm  ʾīš  l˙ = napš = ō  b˙ = yōm  mappalt-i = ka
11a kī  kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b ḥarb  malk  BBL  tȧbōʾ-i = ka
12a b˙ = ḥarȧbōt  gibbōrīm  ʾappīl  hȧmōn-i = ka
b ʿar[r]īṣē  gōyī*m  kull-a = m
c w˙ = šad˙dū  ʾat  gȧʾōn  MṢR-aym
d w˙ = nišmad  kul[l]  hȧmōn-a = h
13a w˙ = hïʾbadtī  ʾat  kul[l]  bȧhimt-a = h  mi[n] = ʿal  maym  rabbīm
b w˙ = lō(ʾ)  tidlaḥ-i = m  ragl  ʾadam  ʿōd
c w˙ = parȧsōt  bȧhimā  lō(ʾ)  tidlaḥ-i = m
14a ʾaz  ʾašqīʿ  mēmē = him
b w˙ = nahȧrōt-a = m  k˙ = [h]a = šamn  ʾōlīk
bJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
15aI1P b˙ = titt = ī  ʾat  ʾarṣ  MṢR-aym  šȧmamā
b w˙ = nȧšammā  ʾarṣ  mim = m˙lō*ʾ-a = h
aI2P b˙ = hakkōt = ī  ʾat  kul[l]  yōšïbē  b-a = h
a w˙ = yadȧʿū
c kī  ʾȧnī  YHWH
16a qīnā  hī(ʾ)
b w˙ = qōnïnū = ha
c bȧnōt  ha = gōyī*m  t˙qōninna(h)  ʾōt-a = h
d ʿal  MṢR-aym  w˙ = ʿal  kul[l]  hȧmōn-a = h  t˙qōninna(h)  ʾōt-a = h
dJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
17a wa = yïhy  b˙ = šïttē  ʿȧśrē(h)  šanā  b˙ = ḥȧmiš⁺ā  ʿaśar  l˙ = [h]a = ḥudš
b hayā  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
bI lē = (ʾ)mur
18aV bin  ʾadam
a nhē(h)  ʿal  hȧmōn  MṢR-aym
b w˙ = hōrī*d-i = hu(w)  ʾōt-a = h  w˙ = bȧnōt  gōyī*m  ʾaddī*rī*m  ʾil  ʾarṣ  taḥtī*y⁺ōt  ʾit[t]  yōrïdē  bō[ʾ]r
19a mim = mī  naʿamta
b rïd-a(h)
c w˙ = huškȧb-a(h)  ʾit[t]  ʿȧrilīm
20a b˙ = tōk  ḥalȧlē  ḥarb  yippulū
b ḥarb  nittanā
c mašȧkū  ʾōt-a = h  w˙ = kul[l]  hȧmōnē = ha
21a y˙dabbïrū  l = ō  ʾē*lē  gibbōrīm  mit = tōk  š˙ʾōl  ʾit[t]  ʿō*zïr-a(y) = w
b yarȧdū
c šakȧbū  ha = ʿȧrilīm  ḥalȧlē  ḥarb
22a šam[m]  ʾŠWR  w˙ = kul[l]  qȧhal-a = h
b sȧbībōt-a(y) = w  qȧbȧrō*t-a(y) = w
c kull-a = m  ḥȧlalīm
d ha = nō*pïlīm  b˙ = [h]a = ḥarb
23vR ʾȧšr  nittȧnū  qȧbȧrō*t-ē = ha  b˙ = yarïkatē  bō[ʾ]r
a wa = yïhy  qȧhal-a = h  sȧbībōt  qȧbū*rat-a = h
b kull-a = m  ḥȧlalīm
c nō*pïlīm  b˙ = [h]a = ḥarb
cR ʾȧšr  natȧnū  ḥittīt  b˙ = ʾarṣ  ḥayyīm
24a šam[m]  ʿYLM  w˙ = kul[l]  hȧmōn-a = h  sȧbībōt  qȧbū*rat-a = h
b kull-a = m  ḥȧlalīm
c ha = nō*pïlīm  b˙ = [h]a = ḥarb
cR1 ʾȧšr  yarȧdū  ʿȧrilīm  ʾil  ʾarṣ  taḥtī*y⁺ōt
cR2 ʾȧšr  natȧnū  ḥittīt-a = m  b˙ = ʾarṣ  ḥayyīm
d wa = yiś[śȧ]ʾū  k˙lim⁺at-a = m  ʾit[t]  yōrïdē  bō[ʾ]r
25a b˙ = tōk  ḥȧlalīm  natȧnū  miškab  l-a = h  b˙ = kul[l]  hȧmōn-a = h
b sȧbībōt-a(y) = w  qȧbȧrō*t-ē* = ha
c kull-a = m  ʿȧrilīm
d ḥalȧlē  ḥarb
e kī  nittan  ḥittīt-a = m  b˙ = ʾarṣ  ḥayyīm
f wa = yiś[śȧ]ʾū  k˙lim⁺at-a = m  ʾit[t]  yōrïdē  bō[ʾ]r
g b˙ = tōk  ḥȧlalīm  nittan
26a šam[m]  MŠK  TBL  w˙ = kul[l]  hȧmōn-a = h
b sȧbībōt-a(y) = w  qȧbȧrōt-ē = ha
c kull-a = m  ʿȧrilīm
d m˙ḥul[lȧ]lē  ḥarb
e kī  natȧnū  ḥittīt-a = m  b˙ = ʾarṣ  ḥayyīm
27a w˙ = lō(ʾ)  yiškȧbū  ʾit[t]  gibbōrīm  nō*pïlīm  mi[n] = ʿȧrilīm
aR1 ʾȧšr  yarȧdū  š˙ʾōl  b˙ = kïlē  milḥamt-a = m
aR2 wa = yittïnū  ʾat  ḥarȧbōt-a = m  taḥt  rā(ʾ)šē = him
aR3 wa = tïhy  ʿȧwō*nō*t-a = m  ʿal  ʿaṣȧmōt-a = m
b kī  ḥittīt  gibbōrīm  b˙ = ʾarṣ  ḥayyīm
28a w˙ = ʾattā  b˙ = tōk  ʿȧrilīm  tiššabïr
b w˙ = tiškab  ʾit[t]  ḥalȧlē  ḥarb
29a šamm-a-h  ʾDWM  mȧlakē = ha  w˙ = kul[l]  nȧśīʾē = ha
aR ʾȧšr  nittȧnū  b˙ = gȧbūrat-a = m  ʾit[t]  ḥalȧlē  ḥarb
b him⁺a(h)  ʾit[t]  ʿȧrilīm  yiškabū  w˙ = ʾit[t]  yō*rïdē  bō[ʾ]r
30a šamm-a-h  nȧsīkē  ṣapōn  kull-a = m  w˙ = kul[l]  ṢDN-ī
aR1 ʾȧšr  yarȧdū  ʾit[t]  ḥȧlalīm  b˙ = ḥittīt-a = m
aR2 mig = gȧbūrat-a = m  bōšīm
b wa = yiškȧbū  ʿȧrilīm  ʾit[t]  ḥalȧlē  ḥarb
c wa = yiś[śȧ]ʾū  k˙lim⁺at-a = m  ʾit[t]  yōrïdē  bō[ʾ]r
31a ʾōt-a = m  yirʾǟ  PRʿH
b w˙ = ni[ḥ]ḥam  ʿal  kul[l]  hȧmōn = ō(h)
c ḥalȧlē  ḥarb  PRʿH  w˙ = kul[l]  ḥēl = ō
cJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
32a kī  natattī  ʾat  ḥittīt = ō  b˙ = ʾarṣ  ḥayyīm
b w˙ = huškab  b˙ = tōk  ʿȧrilīm  ʾit[t]  ḥalȧlē  ḥarb  PRʿH  w˙ = kul[l]  hȧmōn = ō(h)
bJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]