[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 3

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
bV bin  ʾadam
b ʾȧt  ʾȧšr  timṣā(ʾ)
c ʾku(w)l
d ʾku(w)l  ʾat  ha = mȧgillā  ha = zō(ʾ)t
e w˙ = lik
f dabbir  ʾil  bēt  YŚRʾL
2a wa = ʾiptaḥ  ʾat  pī = [y]
b wa = yaʾkī*l-i = nī  ʾȧt  ha = mȧgillā  ha = zō(ʾ)t
3a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
bV bin  ʾadam
b bȧṭn = ka  taʾkil
c w˙ = miʿē = ka  t˙mallē(ʾ)  ʾȧt  ha = mȧgillā  ha = zō(ʾ)t
cR ʾȧšr  ʾȧnī  nō*tin  ʾil-ē = ka
d wa = ʾō[ʾ]kïl-a(h)
e wa = tïhy  b˙ = pī = [y]  k˙ = dïbš  l˙ = matu(w)q
4a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
bV bin  ʾadam
b lik
c bō*(ʾ)  ʾil  bēt  YŚRʾL
d w˙ = dibbarta  b˙ = dȧbar-ay = [y]  ʾïl-ē = him
5a kī  lō(ʾ)  ʾil  ʿam[m]  ʿȧmu̇qē  śapā  w˙ = kȧbïdē  lašōn  ʾattā  šalūḥ
b ʾil  bēt  YŚRʾL
6a lō(ʾ)  ʾil  ʿammīm  rabbīm  ʿȧmu̇qē  śapā  w˙ = kȧbïdē  lašōn
aR ʾȧšr  lō(ʾ)  tišmaʿ  dȧbȧrē = him
b ʾim  lō(ʾ)  ʾïl-ē = him  šȧlaḥtī = ka
c him⁺a(h)  yišmȧʿū  ʾil-ē = ka
7a w˙ = bēt  YŚRʾL  lō(ʾ)  yō(ʾ)bū
aI l˙ = šmuʿ  ʾil-ē = ka
b kī  ʾēn-a = m  ʾō*bīm
bI l˙ = šmuʿ  ʾil-ay = [y]
c kī
cP kul[l]  bēt  YŚRʾL
c ḥȧzȧqē  miṣaḥ[ḥ]  w˙ = qȧšē  lib[b]  him⁺a(h)
8x hinni(h)  natattī  ʾat  panē = ka  ḥȧzaqīm  l˙ = ʿummat  pȧnē = him  w˙ = ʾat  miṣ[ȧḥ]ḥ = ka  ḥazaq  l˙ = ʿummat  miṣ[ȧḥ]ḥ-a = m
9a k˙ = šamīr  ḥazaq  miṣ = ṣur[r]  natattī  miṣ[ȧḥ]ḥ-i = ka
b lō(ʾ)  tīrā(ʾ)  ʾōt-a = m
c w˙ = lō(ʾ)  ti[ḥ]ḥat[t]  mip = pȧnē = him
d kī  bēt  mȧry  him⁺a(h)
10a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
bV bin  ʾadam
b ʾat  kul[l]  dȧbar-ay = [y]
bR ʾȧšr  ʾ˙dabbir  ʾil-ē = ka
b qaḥ  b˙ = lïbab = ka
c w˙ = b˙ = ʾuznē = ka  šmaʿ
11a w˙ = lik
b bō*(ʾ)  ʾil  ha = gōlā  ʾil  bȧnē  ʿamm-i = ka
c w˙ = dibbarta  ʾïl-ē = him
d w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē = him
e kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
f ʾim  yišmȧʿū
g w˙ = ʾim  yiḥdalū
12a wa = tiśśaʾ-i = nī  rūḥ
b wa = ʾišmaʿ  ʾaḥ⁺ȧr-ay = [y]  qōl  raʿš  gadu(w)l
c barūk  kȧbōd  YHWH
b mim = mȧqōm = ō
13v w˙ = qōl  kanȧpē  ha = ḥayyōt  maššīqōt  ʾiššā  ʾil  ʾȧḥōt-a = h  w˙ = qōl  ha = ʾōpan⁺īm  l˙ = ʿummat-a = m  w˙ = qōl  raʿš  gadu(w)l
14a w˙ = rūḥ  nȧśaʾat = nī
b wa = tiqqaḥ-i = nī
c wa = ʾilik  mar[r]  b˙ = ḥïmat  rūḥ = ī
d w˙ = yad  YHWH  ʿal-ay = [y]  ḥazaqā
15a wa = ʾabō(ʾ)  ʾil  ha = gōlā  TL  ʾBYB  ha = yō*šïbīm  ʾil  nȧhar  KBR
b w˙ = ʾȧšr  him⁺a(h)  yōšïbīm  šam[m]
c wa = ʾišib  šam[m]  šȧbʿat  yamīm  mašmīm  b˙ = tōk-a = m
16a wa = yïhy  mi[q] = qȧṣē(h)  šȧbʿat  yamīm
b wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
bI lē = (ʾ)mur
17aV bin  ʾadam
a ṣō*pǟ  nȧtattī = ka  l˙ = bēt  YŚRʾL
b w˙ = šamaʿta  mip = pī = [y]  dabar
c w˙ = hizharta  ʾōt-a = m  mim-min⁺ = ī
18aI b˙ = ʾumr = ī  l˙ = [h]a = rašaʿ
b mōt  tamūt
c w˙ = lō(ʾ)  hizhart = ō
d w˙ = lō(ʾ)  dibbarta
dI l˙ = hazhīr  rašaʿ  mid = dark = ō  ha = rȧšaʿā
dII l˙ = ḥayyō*t = ō
a hū(ʾ)  rašaʿ  b˙ = ʿȧwō*n = ō  yamūt
e w˙ = dam = ō  miy = yad = ka  ʾ˙baqqiš
19aP w˙ = ʾattā
a kī  hizharta  rašaʿ
b w˙ = lō(ʾ)  šāb  mi[n] = rȧšʿ = ō  w˙ = mid = dark = ō  ha = rȧšaʿā
c hū(ʾ)  b˙ = ʿȧwō*n = ō  yamūt
d w˙ = ʾattā  ʾat  napš = ka  hiṣṣalta
20aIP w˙ = b˙ = šūb  ṣaddīq  miṣ = ṣȧdq = ō
b w˙ = ʿaśā  ʿawl
c w˙ = natattī  mikšōl  l˙ = pan-a(y) = w
a hū(ʾ)  yamūt
d kī  lō(ʾ)  hizhart = ō
e b˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t = ō  yamūt
f w˙ = lō(ʾ)  tizzakarna  ṣȧdȧqō*t-a = w
fR ʾȧšr  ʿaśā
g w˙ = dam = ō  miy = yad = ka  ʾ˙baqqiš
21aP w˙ = ʾattā
a kī  hizhart = ō  ṣaddīq
aI l˙ = biltī  ḥṭō(ʾ)  ṣaddīq
b w˙ = hū(ʾ)  lō(ʾ)  ḥaṭā(ʾ)
c ḥayō  yiḥyǟ
d kī  nizhar
e w˙ = ʾattā  ʾat  napš = ka  hiṣṣalta
22a wa = tïhy  ʿal-ay = [y]  šam[m]  yad  YHWH
b wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
c qūm
d ṣē(ʾ)  ʾil  ha = biqʿā
e w˙ = šam[m]  ʾ˙dabbir  ʾōt-a = k
23a wa = ʾaqūm
b wa = ʾiṣē(ʾ)  ʾil  ha = biqʿā
c w˙ = hinni(h)  šam[m]  kȧbōd  YHWH  ʿō*mid  k˙ = [h]a = kabōd
cR ʾȧšr  raʾītī  ʿal  nȧhar  KBR
d wa = ʾippul  ʿal  pan-ay = [y]
24a wa = tabō*(ʾ)  b = ī  rūḥ
b wa = taʿmī*d-i = nī  ʿal  ragl-ay = [y]
c wa = y˙dabbir  ʾō*t = ī
d wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
e bō*(ʾ)
f hissagir  b˙ = tōk  bēt-i = ka
25aV w˙ = ʾattā  bin  ʾadam
a hinni(h)  natȧnū  ʿal-ē = ka  ʿïbōtīm
b w˙ = ʾȧsarū = ka  ba = him
c w˙ = lō(ʾ)  tiṣē(ʾ)  b˙ = tōk-a = m
26a w˙ = lȧšōn = ka  ʾadbīq  ʾil  ḥikk-i = ka
b w˙ = niʾlamta
c w˙ = lō(ʾ)  tihyǟ  la = him  l˙ = ʾīš  mōkīḥ
d kī  bēt  mȧry  him⁺a(h)
27aI w˙ = b˙ = dabbïr = ī  ʾōt = ka
a ʾiptaḥ  ʾat  pī = ka
b w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē = him
c kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
d ha = šō*miʿ  yišmaʿ
e w˙ = ha = ḥadil  yiḥdal
f kī  bēt  mȧry  him⁺a(h)
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]