[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 1

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  b˙ = šȧlō*šīm  šanā  b˙ = [h]a = rȧbīʿī  b˙ = [h]a = ḥȧmiš⁺ā  l˙ = [h]a = ḥudš
b w˙ = ʾȧnī  b˙ = tōk  ha = gōlā  ʿal  nȧhar  KBR
c niptȧḥū  ha = šamaym
d wa = ʾirʾǟ  marʾōt  ʾïlō*hīm
2a b˙ = [h]a = ḥȧmiš⁺ā  l˙ = [h]a = ḥudš
b hī(ʾ)  ha = šanā  ha = ḥȧmīšīt  l˙ = galūt  ha = malk  YWYKYN
3va hayō(h)  hayā  dȧbar  YHWH  ʾil  YḤZQʾL  bin  BWZY  ha = kō*hin  b˙ = ʾarṣ  KŚD-īm  ʿal  nȧhar  KBR
a wa = tïhy  ʿal-a(y) = w  šam[m]  yad  YHWH
4a wa = ʾirʾ
b w˙ = hinni(h)  rūḥ  sȧʿarā  bāʾā  min  ha = ṣapōn  ʿanan  gadu(w)l  w˙ = ʾiš  mitlaqqaḥt
c w˙ = nugh  l = ō  sabīb
d w˙ = mit = tōk-a = h  k˙ = ʿēn  ha = ḥašmal  mit = tōk  ha = ʾiš
5a w˙ = mit = tōk-a = h  d˙mūt  ʾarbaʿ  ḥayyōt
b w˙ = zǟ  marʾē = hin[n]
c d˙mūt  ʾadam  la = hinna(h)
6a w˙ = ʾarbaʿā  panīm  l˙ = ʾȧḥ⁺a[d]t
b w˙ = ʾarbaʿ  kȧnapaym  l˙ = ʾaḥ⁺a[d]t  la = him
7a w˙ = ragȧlē = him  ragl  yȧšarā
b w˙ = kap[p]  ragȧlē = him  k˙ = kap[p]  ragl  ʿigl
c w˙ = nō*ṣïṣīm  k˙ = ʿēn  nu̇ḥušt  qalal
8a w˙ = yȧd-ō  ʾadam  mit = taḥt  kanȧpē = him  ʿal  ʾarbaʿt  rȧbȧʿē = him
b w˙ = pȧnē = him  w˙ = kanȧpē = him  l˙ = ʾarbaʿt-a = m
9a ḥō*bïrō*t  ʾiššā  ʾil  ʾȧḥōt-a = h  kanȧpē = him
v8b lō(ʾ)  yissabbū
vI b˙ = likt-a = n[n]
b ʾīš  ʾil  ʿibr  pan-a(y) = w  yilikū
10a w˙ = d˙mūt  pȧnē = him
b pȧnē  ʾadam  w˙ = pȧnē  ʾaryē(h)  ʾil  ha = yamīn  l˙ = ʾarbaʿt-a = m
c w˙ = pȧnē  šōr  mi[n] = ha = śïmō(ʾ)l  l˙ = ʾarbaʿt-a = n[n]
d w˙ = pȧnē  našr  l˙ = ʾarbaʿt-a = n[n]
11a w˙ = pȧnē = him  w˙ = kanȧpē = him  pȧrū*dōt  mi[l] = l˙ = maʿl-a-h
b l˙ = ʾīš  šïttaym  ḥō*bïrōt  ʾīš
c w˙ = šïttaym  m˙kassōt  ʾȧt  gȧw(i)yō*t-ē = hina(h)
12a w˙ = ʾīš  ʾil  ʿibr  pan-a(y) = w  yilikū
b ʾil  ʾȧšr  yihyǟ  šamm-a-h  ha = rūḥ
bI la = lïkt
c yilikū
d lō(ʾ)  yissabbū
dI b˙ = likt-a = n[n]
13aP w˙ = d˙mūt  ha = ḥayyōt
a marʾē = him  k˙ = gaḥ[ḥ]ȧlē  ʾiš  bō*ʿïrōt
b k˙ = marʾē(h)  ha = lappī*dīm
c hī(ʾ)  mithallïkt  bēn  ha = ḥayyōt
d w˙ = nugh  l˙ = [h]a = ʾiš
e w˙ = min  ha = ʾiš  yōṣē(ʾ)  baraq
14a w˙ = ha = ḥayyōt  raṣō(ʾ)
b wa = šōb  k˙ = marʾē(h)  ha = bazaq
15a wa = ʾirʾ  ha = ḥayyōt
b w˙ = hinni(h)  ʾōpan  ʾȧḥ⁺ad  b˙ = [h]a = ʾarṣ  ʾiṣl  ha = ḥayyōt  l˙ = ʾarbaʿt  pan-a(y) = w
16a marʾē(h)  ha = ʾōpan⁺īm  w˙ = maʿśē = him  k˙ = ʿēn  taršīš
b w˙ = d˙mūt  ʾȧḥ⁺ad  l˙ = ʾarbaʿt-a = n[n]
c w˙ = marʾē = him
d w˙ = maʿśē = him
e k˙ = ʾȧšr  yihyǟ  ha = ʾōpan  b˙ = tōk  ha = ʾōpan
17a ʿal  ʾarbaʿt  rȧbȧʿē = hin[n]
aI b˙ = likt-a = m
a yilikū
b lō(ʾ)  yissabbū
bI b˙ = likt-a = n[n]
18a w˙ = gabbē = hin[n]
b w˙ = gubh  la = him
c w˙ = yirʾā  la = him
d w˙ = gabbō*t-a = m  mȧliʾō*t  ʿēnaym  sabīb  l˙ = ʾarbaʿt-a = n[n]
19aI w˙ = b˙ = lïkt  ha = ḥayyōt
a yilïkū  ha = ʾōpan⁺īm  ʾiṣl-a = m
bI w˙ = b˙ = hinnaśē(ʾ)  ha = ḥayyōt  mi[n] = ʿal  ha = ʾarṣ
b yinnaśïʾū  ha = ʾōpan⁺īm
20a ʿal  ʾȧšr  yihyǟ  šam[m]  ha = rūḥ
aI la = lïkt
b yilikū
bI šamm-a-h  ha = rūḥ  la = lïkt
c w˙ = ha = ʾōpan⁺īm  yinnaśïʾū  l˙ = ʿummat-a = m
d kī  rūḥ  ha = ḥayyā  b˙ = [h]a = ʾōpan⁺īm
21aI b˙ = likt-a = m
a yilikū
bI w˙ = b˙ = ʿumd-a = m
b yïʿmudū
cI w˙ = b˙ = hinnaśïʾ-a = m  mi[n] = ʿal  ha = ʾarṣ
c yinnaśïʾū  ha = ʾōpan⁺īm  l˙ = ʿummat-a = m
d kī  rūḥ  ha = ḥayyā  b˙ = [h]a = ʾōpan⁺īm
22x w˙ = d˙mūt  ʿal  rā(ʾ)šē  ha = ḥayyā  raqīʿ  k˙ = ʿēn  ha = qarḥ  ha = nōrā(ʾ)  naṭūy  ʿal  rā(ʾ)šē = him  mi[l] = l˙ = maʿl-a-h
23a w˙ = taḥt  ha = raqīʿ  kanȧpē = him  yȧšarōt  ʾiššā  ʾil  ʾȧḥōt-a = h
b l˙ = ʾīš  šïttaym  m˙kassōt  la = hinna(h)
c w˙ = l˙ = ʾīš  šïttaym  m˙kassōt  la = hinna(h)  ʾȧt  gȧw(i)y⁺ō*t-ē = him
24a wa = ʾišmaʿ  ʾat  qōl  kanȧpē = him  k˙ = qōl  maym  rabbīm  k˙ = qōl  šadday
aI b˙ = likt-a = m
b qōl  hu̇mullā  k˙ = qōl  maḥnǟ
cI b˙ = ʿumd-a = m
c t˙rappēna(h)  kanȧpē = hin[n]
25a wa = yïhy  qōl  mi[n] = ʿal  l˙ = [h]a = raqīʿ
aR ʾȧšr  ʿal  rō(ʾ)š-a = m
bI b˙ = ʿumd-a = m
b t˙rappēna(h)  kanȧpē = hin[n]
26a w˙ = mim = maʿl  l˙ = [h]a = raqīʿ
aR ʾȧšr  ʿal  rō(ʾ)š-a = m
a k˙ = marʾē(h)  ʾabn  sappīr  d˙mūt  kissē(ʾ)
bP w˙ = ʿal  d˙mūt  ha = kissē(ʾ)
b d˙mūt  k˙ = marʾē(h)  ʾadam  ʿal-a(y) = w  mi[l] = l˙ = maʿl-a-h
27a wa = ʾirʾ  k˙ = ʿēn  ḥašmal  k˙ = marʾē(h)  ʾiš
b bēt  l-a = h  sabīb
c mim = marʾē(h)  mutn-a(y) = w  w˙ = l˙ = maʿl-a-h  w˙ = mim = marʾē(h)  mutn-a(y) = w  w˙ = l˙ = maṭṭ-a-h  raʾītī  k˙ = marʾē(h)  ʾiš
d w˙ = nugh  l = ō  sabīb
28a k˙ = marʾē(h)  ha = qašt
aR ʾȧšr  yihyǟ  b˙ = [h]a = ʿanan  b˙ = yōm  ha = gašm
a kin  marʾē(h)  ha = nugh  sabīb
b hū(ʾ)  marʾē(h)  d˙mūt  kȧbōd  YHWH
c wa = ʾirʾǟ
d wa = ʾippul  ʿal  pan-ay = [y]
e wa = ʾišmaʿ  qōl  m˙dabbir
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]