[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 8

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b ʾmur  ʾil  ʾHRN
c nṭē(h)  ʾat  yad = ka  b˙ = maṭṭ-i = ka  ʿal  ha = nȧharō*t  ʿal  ha = y(ʾ)ōrīm  w˙ = ʿal  ha = ʾȧgam⁺īm
d w˙ = haʿl  ʾat  ha = ṣ˙pardïʿīm  ʿal  ʾarṣ  MṢR-aym
2a wa = yi[ṭ]ṭ  ʾHRN  ʾat  yad = ō  ʿal  mēmē  MṢR-aym
b wa = tïʿl  ha = ṣ˙pardiʿ
c wa = t˙kas[s]  ʾat  ʾarṣ  MṢR-aym
3a wa = yïʿśū  kin  ha = ḥȧrṭum⁺īm  b˙ = lāṭē = him
b wa = yaʿlū  ʾat  ha = ṣ˙pardïʿīm  ʿal  ʾarṣ  MṢR-aym
4a wa = yiqrā(ʾ)  PRʿH  l˙ = MŠH  w˙ = l˙ = ʾHRN
b wa = yō(ʾ)mir
c haʿtīrū  ʾil  YHWH
d w˙ = yasir  ha = ṣ˙pardïʿīm  mim-min⁺ = ī  w˙ = mi[n] = ʿamm = ī
e w˙ = ʾ˙šallïḥ-a(h)  ʾat  ha = ʿam[m]
f w˙ = yizbȧḥū  l˙ = YHWH
5a wa = yō(ʾ)mir  MŠH  l˙ = PRʿH
b hitpaʾ[ʾ]ir  ʿal-ay = [y]
c l˙ = matay  ʾaʿtīr  l˙ = ka  w˙ = l˙ = ʿȧbadē = ka  w˙ = l˙ = ʿamm = ka
cI l˙ = hakrīt  ha = ṣ˙pardïʿīm  mim-m[ïk] = ka  w˙ = mib = bāt⁺ē = ka
d raq[q]  b˙ = [h]a = y(ʾ)ōr  tiššaʾarna(h)
6a wa = yō(ʾ)mir
b l˙ = maḥar
c wa = yō(ʾ)mir
d k˙ = dȧbar = ka
e l˙ = maʿn  tidïʿ
f kī  ʾēn  k˙ = YHWH  ʾïlō*hē = nū
7a w˙ = sārū  ha = ṣ˙pardïʿīm  mim-m[ïk] = ka  w˙ = mib = bāt⁺ē = ka  w˙ = mi[n] = ʿȧbadē = ka  w˙ = mi[n] = ʿamm-i = ka
b raq[q]  b˙ = [h]a = y(ʾ)ōr  tiššaʾarna(h)
8a wa = yiṣē(ʾ)  MŠH  w˙ = ʾHRN  mi[n] = ʿim[m]  PRʿH
b wa = yiṣʿaq  MŠH  ʾil  YHWH  ʿal  dȧbar  ha = ṣ˙pardïʿīm
bR ʾȧšr  śām  l˙ = PRʿH
9a wa = yïʿś  YHWH  k˙ = dȧbar  MŠH
b wa = yamū*tū  ha = ṣ˙pardïʿīm  min  ha = bāt⁺īm  min  ha = ḥȧṣirō*t  w˙ = min  ha = śadō*t
10a wa = yiṣbu̇rū  ʾō*t-a = m  ḥu̇marīm  ḥu̇marī*m
b wa = tibʾaš  ha = ʾarṣ
11a wa = yïrʾ  PRʿH
b kī  hayȧtā  ha = rȧwaḥā
c w˙ = hakbid  ʾat  libb = ō
d w˙ = lō(ʾ)  šamaʿ  ʾïl-ē* = him
e k˙ = ʾȧšr  dibbir  YHWH
12a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b ʾmur  ʾil  ʾHRN
c nṭē(h)  ʾat  maṭṭ = ka
d w˙ = ha[k]k  ʾat  ʿȧpar  ha = ʾarṣ
e w˙ = hayā  l˙ = kinnī*m  b˙ = kul[l]  ʾarṣ  MṢR-aym
13a wa = yïʿśū  kin
b wa = yi[ṭ]ṭ  ʾHRN  ʾat  yad = ō  b˙ = maṭṭ-i = hu(w)
c wa = ya[k]k  ʾat  ʿȧpar  ha = ʾarṣ
d wa = tïhy  ha = kinnam  b˙ = [h]a = ʾadam  w˙ = b˙ = [h]a = bȧhimā
e kul[l]  ʿȧpar  ha = ʾarṣ  hayā  kinnīm  b˙ = kul[l]  ʾarṣ  MṢR-aym
14a wa = yïʿśū  kin  ha = ḥarṭum⁺īm  b˙ = lāṭē = him
aI l˙ = hōṣī(ʾ)  ʾat  ha = kinnīm
b w˙ = lō(ʾ)  yakulū
c wa = tïhy  ha = kinnam  b˙ = [h]a = ʾadam  w˙ = b˙ = [h]a = bȧhimā
15a wa = yō(ʾ)mïrū  ha = ḥarṭum⁺īm  ʾil  PRʿH
b ʾiṣbaʿ  ʾïlō*hīm  hī(wʾ)
c wa = yiḥzaq  lib[b]  PRʿH
d w˙ = lō(ʾ)  šamaʿ  ʾïl-ē* = him
e k˙ = ʾȧšr  dibbir  YHWH
16a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b haškim  b˙ = [h]a = buqr
c w˙ = hityaṣṣib  l˙ = pȧnē  PRʿH
d hinni(h)  yōṣē(ʾ)  ha = maym-a-h
e w˙ = ʾamarta  ʾil-a(y) = w
f kō(h)  ʾamar  YHWH
g šallïḥ  ʿamm = ī
h w˙ = yïʿbu̇dū* = nī
17a kī  ʾim  ʾēn = ka  m˙šalliḥ  ʾat  ʿamm = ī
b hin[nï] = nī  mašlīḥ  b˙ = ka  w˙ = b˙ = ʿȧbadē = ka  w˙ = b˙ = ʿamm = ka  w˙ = b˙ = bāt⁺ē = ka  ʾat  ha = ʿarub
c w˙ = malïʾū  bāt⁺ē  MṢR-aym  ʾat  ha = ʿarub  w˙ = gam  ha = ʾȧdamā
cR ʾȧšr  him  ʿal-ē = ha
18a w˙ = hiplētī  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  ʾat  ʾarṣ  GŠN
aR ʾȧšr  ʿamm = ī  ʿō*mid  ʿal-ē = ha
aI l˙ = biltī  hyōt  šam[m]  ʿarub
b l˙ = maʿn  tidïʿ
c kī  ʾȧnī  YHWH  b˙ = qarb  ha = ʾarṣ
19a w˙ = śamtī  p˙dū*t  bēn  ʿamm = ī  w˙ = bēn  ʿamm-i = ka
b l˙ = maḥar  yihyǟ  ha = ʾō*t  ha = zǟ
20a wa = yïʿś  YHWH  kin
b wa = yabō*(ʾ)  ʿarub  kabid  bēt-a-h  PRʿH  w˙ = bēt  ʿȧbad-a(y) = w
c w˙ = b˙ = kul[l]  ʾarṣ  MṢR-aym  tiššaḥit  ha = ʾarṣ  mip = pȧnē  ha = ʿarub
21a wa = yiqrā(ʾ)  PRʿH  ʾil  MŠH  w˙ = l˙ = ʾHRN
b wa = yō(ʾ)mir
c lïkū
d zibḥū  l˙ = ʾïlō*hē = kim  b˙ = [h]a = ʾarṣ
22a wa = yō(ʾ)mir  MŠH
b lō(ʾ)  nakōn
bI l˙ = ʿśōt  kin
c kī  tōʿïbat  MṢR-aym  nizbaḥ  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = nū
d hin[n]  nizbaḥ  ʾat  tōʿïbat  MṢR-aym  l˙ = ʿēnē = him
e w˙ = lō(ʾ)  yisq˙lū* = nū
23a dark  šȧlušt  yamīm  nilik  b˙ = [h]a = midbar
b w˙ = zabaḥnū  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = nū
c k˙ = ʾȧšr  yō(ʾ)mïr  ʾil-ē = nū
24a wa = yō(ʾ)mir  PRʿH
b ʾanō*kī  ʾ˙šallïḥ  ʾat = kim
c w˙ = zȧbaḥtim  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = kim  b˙ = [h]a = midbar
d raq[q]  harḥiq  lō(ʾ)  tarḥīqū
dI la = lïkt
e haʿtīrū  baʿd = ī
25a wa = yō(ʾ)mir  MŠH
b hinni(h)  ʾanō*kī  yōṣē(ʾ)  mi[n] = ʿimm-a = k
c w˙ = hïʿtartī  ʾil  YHWH
d w˙ = sār  ha = ʿarub  mip = PRʿH  mi[n] = ʿȧbad-a(y) = w  w˙ = mi[n] = ʿamm = ō  maḥar
e raq[q]  ʾal  yō*sip  PRʿH
eI hatil[l]
eII l˙ = biltī  šallïḥ  ʾat  ha = ʿam[m]
eIII l˙ = zbuḥ  l˙ = YHWH
26a wa = yiṣē(ʾ)  MŠH  mi[n] = ʿim[m]  PRʿH
b wa = yiʿtar  ʾil  YHWH
27a wa = yïʿś  YHWH  k˙ = dȧbar  MŠH
b wa = yasu̇r  ha = ʿarub  mip = PRʿH  mi[n] = ʿȧbad-a(y) = w  w˙ = mi[n] = ʿamm = ō
c lō(ʾ)  nišʾar  ʾȧḥ⁺ad
28a wa = yakbid  PRʿH  ʾat  libb = ō  gam  b˙ = [h]a = paʿm  ha = zō(ʾ)t
b w˙ = lō(ʾ)  šillïḥ  ʾat  ha = ʿam[m]
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]