[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 7

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b rʾē(h)
c nȧtattī = ka  ʾïlō*hīm  l˙ = PRʿH
d w˙ = ʾHRN  ʾaḥī = ka  yihyǟ  nȧbīʾ-i = ka
2a ʾattā  t˙dabbir  ʾȧt  kul[l]
aR ʾȧšr  ʾ˙ṣaww-ak = ka
b w˙ = ʾHRN  ʾaḥī = ka  y˙dabbir  ʾil  PRʿH
c w˙ = šillïḥ  ʾat  bȧnē  YŚRʾL  mi[n] = ʾarṣ = ō
3a w˙ = ʾȧnī  ʾaqšǟ  ʾat  lib[b]  PRʿH
b w˙ = hirbētī  ʾat  ʾō*tō*t-ay = [y]  w˙ = ʾat  mōpït-ay = [y]  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
4a w˙ = lō(ʾ)  yišmaʿ  ʾïl-ē* = kim  PRʿH
b w˙ = natattī  ʾat  yad = ī  b˙ = MṢR-aym
c w˙ = hōṣē(ʾ)tī  ʾat  ṣȧbȧʾō*t-ay = [y]  ʾat  ʿamm = ī  bȧnē  YŚRʾL  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym  b˙ = šïpaṭīm  gȧdulīm
5a w˙ = yadȧʿū  MṢR-aym
b kī  ʾȧnī  YHWH
bI b˙ = nṭō*t = ī  ʾat  yad = ī  ʿal  MṢR-aym
c w˙ = hōṣē(ʾ)tī  ʾat  bȧnē  YŚRʾL  mit = tōk-a = m
6a wa = yïʿś  MŠH  w˙ = ʾHRN
b k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾō*t-a = m
c kin  ʿaśū
7a w˙ = MŠH  bin  šȧmō*nīm  šanā
b w˙ = ʾHRN  bin  šalō*š  w˙ = šȧmō*nīm  šanā
bI b˙ = dabbir-a = m  ʾil  PRʿH
8a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH  w˙ = ʾil  ʾHRN
aI lē = (ʾ)mur
9a kī  y˙dabbir  ʾïl-ē* = kim  PRʿH
aI lē = (ʾ)mur
b tïnū  la = kim  mōpit
c w˙ = ʾamarta  ʾil  ʾHRN
d qaḥ  ʾat  maṭṭ = ka
e w˙ = hašlik  l˙ = pȧnē  PRʿH
f yïhy  l˙ = tannīn
10a wa = yabō*(ʾ)  MŠH  w˙ = ʾHRN  ʾil  PRʿH
b wa = yïʿśū  kin
c k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH
d wa = yašlik  ʾHRN  ʾat  maṭṭ-i = hu(w)  l˙ = pȧnē  PRʿH  w˙ = l˙ = pȧnē  ʿȧbad-a(y) = w
e wa = yïhy  l˙ = tannīn
11a wa = yiqrā(ʾ)  gam  PRʿH  l˙ = [h]a = ḥȧkamīm  w˙ = l˙ = [h]a = m˙kaššïpīm
b wa = yïʿśū  gam  him  ḥarṭum⁺ē  MṢR-aym  b˙ = lahȧṭē = him  kin
12a wa = yašlīkū  ʾīš  maṭṭ-i = hu(w)
b wa = yihyū  l˙ = tannīnī*m
c wa = yiblaʿ  maṭṭē(h)  ʾHRN  ʾat  maṭṭō*t-a = m
13a wa = yiḥzaq  lib[b]  PRʿH
b w˙ = lō(ʾ)  šamaʿ  ʾïl-ē* = him
c k˙ = ʾȧšr  dibbir  YHWH
14a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b kabid  lib[b]  PRʿH
c miʾ[ʾ]in
cI l˙ = šallïḥ  ha = ʿam[m]
15a lik  ʾil  PRʿH  b˙ = [h]a = buqr
b hinni(h)  yō*ṣē(ʾ)  ha = maym-a-h
c w˙ = niṣṣabta  l˙ = qrā(ʾ)t = ō  ʿal  śȧpat  ha = y(ʾ)ōr
d w˙ = ha = maṭṭǟ
dR ʾȧšr  nihpak  l˙ = naḥaš
d tiqqaḥ  b˙ = yad-i = ka
16a w˙ = ʾamarta  ʾil-a(y) = w
b YHWH  ʾïlō*hē  ha = ʿBR-īm  šȧlaḥ-a = nī  ʾil-ē = ka
bI lē = (ʾ)mur
c šallïḥ  ʾat  ʿamm = ī
d w˙ = yïʿbu̇dū* = nī  b˙ = [h]a = midbar
e w˙ = hinni(h)  lō(ʾ)  šamaʿta  ʿad  kō(h)
17a kō(h)  ʾamar  YHWH
b b˙ = zō(ʾ)t  tidïʿ
c kī  ʾȧnī  YHWH
d hinni(h)  ʾanō*kī  makkǟ  b˙ = [h]a = maṭṭǟ
dR1 ʾȧšr  b˙ = yad = ī
d ʿal  ha = maym
dR2 ʾȧšr  b˙ = [h]a = y(ʾ)ōr
e w˙ = nihpȧkū  l˙ = dam
18a w˙ = ha = dagā
aR ʾȧšr  b˙ = [h]a = y(ʾ)ōr
a tamūt
b w˙ = baʾaš  ha = y(ʾ)ōr
c w˙ = nilʾū  MṢR-aym
cI l˙ = štōt  maym  min  ha = y(ʾ)ōr
19a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b ʾmur  ʾil  ʾHRN
c qaḥ  maṭṭ = ka
d w˙ = nṭē(h)  yad = ka  ʿal  mēmē  MṢR-aym  ʿal  nahȧrō*t-a = m  ʿal  y(ʾ)ōrē = him  w˙ = ʿal  ʾagȧmē = him  w˙ = ʿal  kul[l]  miqwē(h)  mēmē = him
e w˙ = yihyū  dam
f w˙ = hayā  dam  b˙ = kul[l]  ʾarṣ  MṢR-aym  w˙ = b˙ = [h]a = ʿiṣīm  w˙ = b˙ = [h]a = ʾȧbanīm
20a wa = yïʿśū  kin  MŠH  w˙ = ʾHRN
b k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH
c wa = yarim  b˙ = [h]a = maṭṭǟ
d wa = ya[k]k  ʾat  ha = maym
dR ʾȧšr  b˙ = [h]a = y(ʾ)ōr
d l˙ = ʿēnē  PRʿH  w˙ = l˙ = ʿēnē  ʿȧbad-a(y) = w
e wa = yi[h]hapïkū  kul[l]  ha = maym
eR ʾȧšr  b˙ = [h]a = y(ʾ)ōr
e l˙ = dam
21a w˙ = ha = dagā
aR ʾȧšr  b˙ = [h]a = y(ʾ)ōr
a mē*tā
b wa = yibʾaš  ha = y(ʾ)ōr
c w˙ = lō(ʾ)  yaku̇lū  MṢR-aym
cI l˙ = štōt  maym  min  ha = y(ʾ)ōr
d wa = yïhy  ha = dam  b˙ = kul[l]  ʾarṣ  MṢR-aym
22a wa = yïʿśū  kin  ḥarṭum⁺ē  MṢR-aym  b˙ = lāṭē = him
b wa = yiḥzaq  lib[b]  PRʿH
c w˙ = lō(ʾ)  šamaʿ  ʾïl-ē* = him
d k˙ = ʾȧšr  dibbir  YHWH
23a wa = yipn  PRʿH
b wa = yabō*(ʾ)  ʾil  bēt = ō
c w˙ = lō(ʾ)  šāt  libb = ō  gam  la = zō(ʾ)t
24a wa = yïḥpu̇rū  kul[l]  MṢR-aym  sȧbībō*t  ha = y(ʾ)ōr  maym
aI l˙ = štōt
b kī  lō(ʾ)  yaku̇lū
bI l˙ = štō*t  mim = mēmē  ha = y(ʾ)ōr
25a wa = yimmalē(ʾ)  šȧbʿat  yamīm
aI ʾaḥ⁺ȧrē  hakkōt  YHWH  ʾat  ha = y(ʾ)ōr
26a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b bō*(ʾ)  ʾil  PRʿH
c w˙ = ʾamarta  ʾil-a(y) = w
d kō(h)  ʾamar  YHWH
e šallïḥ  ʾat  ʿamm = ī
f w˙ = yïʿbu̇dū* = nī
27a w˙ = ʾim  [m˙]maʾ[ʾ]in  ʾattā
aI l˙ = šallïḥ
b hinni(h)  ʾanō*kī  nō*gip  ʾat  kul[l]  gȧbūl = ka  b˙ = [h]a = ṣ˙pardïʿīm
28a w˙ = šaraṣ  ha = y(ʾ)ōr  ṣ˙pardïʿīm
b w˙ = ʿalū
c w˙ = bāʾū  b˙ = bēt-i = ka  w˙ = b˙ = ḥ˙dar  miškab = ka  w˙ = ʿal  miṭṭat-i = ka  w˙ = b˙ = bēt  ʿȧbadē = ka  w˙ = b˙ = ʿamm-i = ka  w˙ = b˙ = tannūrē = ka  w˙ = b˙ = mišʾȧrōt-ē = ka
29x w˙ = b˙ = ka(h)  w˙ = b˙ = ʿamm = ka  w˙ = b˙ = kul[l]  ʿȧbadē = ka  yïʿlū  ha = ṣ˙pardïʿīm
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]