[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 23

[ Textanmerkungen ]

1a lō(ʾ)  tiśśā(ʾ)  šimʿ  šawʾ
b ʾal  tašit  yad = ka  ʿim[m]  rašaʿ
bI l˙ = hyō*t  ʿē*d  ḥamas
2a lō(ʾ)  tihyǟ  ʾaḥ⁺ȧrē  rabbīm  l˙ = raʿ[ʿ]ō*t
b w˙ = lō(ʾ)  tïʿnǟ  ʿal  rī*b
bI l˙ = nṭō*t  ʾaḥ⁺ȧrē  rabbīm
bII l˙ = haṭṭō*t
3x w˙ = dal[l]  lō(ʾ)  tihdar  b˙ = rīb = ō
4a kī  tipgaʿ  šōr  ʾō*yib = ka  ʾō  ḥïmō*r = ō  tō*ʿǟ
b hašib  tȧšīb-an = [h]u(w)  l = ō
5a kī  tirʾǟ  ḥïmōr  śō*nïʾ = ka  rō*biṣ  taḥt  maśśaʾ = ō
b w˙ = ḥadalta
bI mi[n] = ʿzub  l = ō
c ʿazō*b  tïʿzub  ʿimm = ō
6x lō(ʾ)  taṭṭǟ  mišpaṭ  ʾibyō*n = ka  b˙ = rīb = ō
7a mid = dȧbar  šaqr  tirḥaq
b w˙ = naqī  w˙ = ṣaddīq  ʾal  tïhrug
c kī  lō(ʾ)  ʾaṣdīq  rašaʿ
8a w˙ = šuḥd  lō(ʾ)  tiqqaḥ
b kī  ha = šuḥd  y˙ʿawwir  piq[qï]ḥīm
c w˙ = y˙sallip  dȧbȧrē  ṣaddīqīm
9a w˙ = gē*r  lō(ʾ)  tilḥaṣ
b w˙ = ʾattim  yȧdaʿtim  ʾat  napš  ha = gē*r
c kī  gē*rīm  hȧyītim  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
10a w˙ = ši[š]š  šanīm  tizraʿ  ʾat  ʾarṣ-i = ka
b w˙ = ʾasapta  ʾat  tȧbūʾat-a = h
11a w˙ = ha = šȧbīʿī*t  tišm˙ṭ-an = [h]a(h)
b w˙ = nȧṭašta = h
c w˙ = ʾakȧlū  ʾibyō*nē  ʿamm-i = ka
d w˙ = yȧtr-a = m  tō(ʾ)kïl  ḥayyat  ha = śadǟ
e kin  tïʿśǟ  l˙ = karm = ka  l˙ = zēt-i = ka
12a šišt  yamīm  tïʿśǟ  maʿśē = ka
b w˙ = b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧbīʿī  tišbut
c l˙ = maʿn  yanūḥ  šōr = ka  w˙ = ḥïmō*r-i = ka
d w˙ = yinnapiš  bin  ʾȧmat = ka  w˙ = ha = gē*r
13a w˙ = b˙ = kul[l]
aR ʾȧšr  ʾamartī  ʾïl-ē = kim
a tiššamirū
b w˙ = šim  ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm  lō(ʾ)  tazkīrū
c lō(ʾ)  yiššamïʿ  ʿal  pī = ka
14x šalō*š  rȧgalīm  taḥug[g]  l = ī  b˙ = [h]a = šanā
15a ʾat  ḥag[g]  ha = maṣṣōt  tišmur
b šȧbʿat  yamīm  tō(ʾ)kïl  maṣṣōt
c k˙ = ʾȧšr  ṣiwwītī* = ka
b l˙ = mōʿid  ḥudš  ha = ʾabīb
d kī  b = ō  yaṣā(ʾ)ta  mim = MṢR-aym
e w˙ = lō(ʾ)  yi[r]raʾū  pan-ay = [y]  rēq-am
16va w˙ = ḥag[g]  ha = qaṣīr  bikkūrē  maʿśē = ka
vR ʾȧšr  tizraʿ  b˙ = [h]a = śadǟ
v w˙ = ḥag[g]  ha = ʾasī*p
vI b˙ = ṣē(ʾ)t  ha = šanā
vII b˙ = ʾusp = ka  ʾat  maʿśē = ka  min  ha = śadǟ
17x šalō*š  pȧʿamīm  b˙ = [h]a = šanā  yi[r]raʾǟ  kul[l]  z˙kūr = ka  ʾil  pȧnē  ha = ʾadō*n  YHWH
18a lō(ʾ)  tizbaḥ  ʿal  ḥamiṣ  dam  zȧbḥ = ī
b w˙ = lō(ʾ)  yalīn  ḥilb  ḥagg = ī  ʿad  buqr
19a rē(ʾ)šīt  bikkūrē  ʾadȧmat = ka  tabī(ʾ)  bēt  YHWH  ʾïlō*hē = ka
b lō(ʾ)  t˙baššil  gȧdy  b˙ = ḥȧlab  ʾimm = ō
20a hinni(h)  ʾanō*kī  šō*liḥ  malʾak  l˙ = panē = ka
aI1 l˙ = šmur = ka  b˙ = [h]a = dark
aI2 w˙ = l˙ = hȧbīʾ = ka  ʾil  ha = maqōm
aI2R ʾȧšr  hïkī*nō*tī
21a hiššamir  mip = pan-a(y) = w
b w˙ = šmaʿ  b˙ = qō*l = ō
c ʾal  tammir[r]  b = ō
d kī  lō(ʾ)  yiśśā(ʾ)  l˙ = pȧšʿ = kim
e kī  šïm = ī  b˙ = qȧrb = ō
22a kī  ʾim  šamō*ʿ  tišmaʿ  b˙ = qō*l = ō
b w˙ = ʿaśīta  kul[l]
bR ʾȧšr  ʾ˙dabbir
c w˙ = ʾayabtī  ʾat  ʾō*yïbē = ka
d w˙ = ṣartī  ʾat  ṣō*rïrē = ka
23a kī  yilik  malʾak = ī  l˙ = panē = ka
b w˙ = hibīʾ = ka  ʾil  ha = ʾMR-ī  w˙ = ha = ḤT-ī  w˙ = ha = PRZ-ī  w˙ = ha = KNʿN-ī  ha = ḤW-ī  w˙ = ha = YBWS-ī
c w˙ = hikḥadtī = w
24a lō(ʾ)  tištaḥwǟ  l˙ = ʾïlō*hē = him
b w˙ = lō(ʾ)  tuʿbȧd-i = m
c w˙ = lō(ʾ)  tïʿśǟ  k˙ = maʿśē = him
d kī  har[r]is  t˙har[rï]s-i = m
e w˙ = šabbir  t˙šabbir  maṣṣibō*t-ē = him
25a w˙ = ʿȧbadtim  ʾȧt  YHWH  ʾïlō*hē = kim
b w˙ = bir[r]ak  ʾat  laḥm = ka  w˙ = ʾat  mēmē = ka
c w˙ = hïsī*rō*tī  maḥlā  miq = qȧrb-i = ka
26a lō(ʾ)  tihyǟ  m˙šakkilā  w˙ = ʿȧqarā  b˙ = ʾarṣ-i = ka
b ʾat  mispar  yamē = ka  ʾ˙mallē(ʾ)
27a ʾat  ʾēmat = ī  ʾ˙šallïḥ  l˙ = panē = ka
b w˙ = hammō*tī  ʾat  kul[l]  ha = ʿam[m]
bR ʾȧšr  tabō*(ʾ)  ba = him
c w˙ = natattī  ʾat  kul[l]  ʾō*yïbē = ka  ʾil-ē = ka  ʿurp
28a w˙ = šalaḥtī  ʾat  ha = ṣirʿā  l˙ = panē = ka
b w˙ = gir[r]ïšā  ʾat  ha = ḤW-ī  ʾat  ha = KNʿN-ī  w˙ = ʾat  ha = ḤT-ī  mil = l˙ = panē = ka
29a lō(ʾ)  ʾ˙gar[rï]š-an = [h]u(w)  mip = panē = ka  b˙ = šanā  ʾȧḥ⁺a[d]t
b pan  tihyǟ  ha = ʾarṣ  šȧmamā
c w˙ = rabbā  ʿal-ē = ka  ḥayyat  ha = śadǟ
30a mʿaṭ  mʿaṭ  ʾ˙gar[rï]š-an = [h]u(w)  mip = panē = ka
b ʿad  ʾȧšr  tiprǟ
c w˙ = naḥalta  ʾat  ha = ʾarṣ
31a w˙ = šattī  ʾat  gȧbū*l = ka  miy = yam[m]  sūp  w˙ = ʿad  yam[m]  PLŠT-īm  w˙ = mim = midbar  ʿad  ha = nahar
b kī  ʾittin  b˙ = yad = kim  ʾȧt  yō*šïbē  ha = ʾarṣ
c w˙ = gir[r]ašta = mō  mip = panē = ka
32x lō(ʾ)  tikrut  la = him  w˙ = l˙ = ʾïlō*hē = him  b˙rīt
33a lō(ʾ)  yišïbū  b˙ = ʾarṣ = ka
b pan  yaḥṭīʾū  ʾō*t = ka  l = ī
c kī  tïʿbud  ʾat  ʾïlō*hē = him
d kī  yihyǟ  l˙ = ka  l˙ = mōqiš
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]