[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 12

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH  w˙ = ʾil  ʾHRN  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
aI lē = (ʾ)mur
2a ha = ḥudš  ha = zǟ  la = kim  rō(ʾ)š  ḥu̇dašīm
b rī(ʾ)šōn  hū(ʾ)  la = kim  l˙ = ḥudȧšē  ha = šanā
3a dabbïrū  ʾil  kul[l]  ʿïdat  YŚRʾL
aI lē = (ʾ)mur
bP b˙ = [h]a = ʿaśur  l˙ = [h]a = ḥudš  ha = zǟ
b w˙ = yiq[qȧ]ḥū  la = him  ʾīš  śǟ  l˙ = bēt  ʾabō*t  śǟ  l˙ = [h]a = bayt
4a w˙ = ʾim  yimʿaṭ  ha = bayt
aI mi[h] = hyō*t  miś = śǟ
b w˙ = laqaḥ  hū(ʾ)  w˙ = šȧkin = ō  ha = qarub  ʾil  bēt = ō  b˙ = mȧksat  nȧpašō*t
c ʾīš  l˙ = pī  ʾukl = ō  takussū  ʿal  ha = śǟ
5a śǟ  tamīm  zakar  bin  šanā  yihyǟ  la = kim
b min  ha = kȧbaśīm  w˙ = min  ha = ʿizzīm  tiqqaḥū
6a w˙ = hayā  la = kim  l˙ = mišmart  ʿad  ʾarbaʿā  ʿaśar  yōm  l˙ = [h]a = ḥudš  ha = zǟ
b w˙ = šaḥȧṭū  ʾō*t = ō  kul[l]  qȧhal  ʿïdat  YŚRʾL  bēn  ha = ʿarbaym
7a w˙ = laqȧḥū  min  ha = dam
b w˙ = natȧnū  ʿal  šïttē  ha = mȧzūzō*t  w˙ = ʿal  ha = mašqōp  ʿal  ha = bāt⁺īm
bR ʾȧšr  yō(ʾ)kïlū  ʾō*t = ō  ba = him
8a w˙ = ʾakȧlū  ʾat  ha = baśar  b˙ = [h]a = laylā  ha = zǟ
b ṣȧlīy  ʾiš  w˙ = maṣṣōt  ʿal  mȧrurīm  yō(ʾ)kïlū* = hu(w)
9a ʾal  tō(ʾ)kïlū  mim-min = [h]u(w)  nā(ʾ)  w˙ = bašil  m˙buššal  b˙ = [h]a = maym
b kī  ʾim  ṣȧlīy  ʾiš
c rō(ʾ)š = ō  ʿal  ku̇rāʿ-a(y) = w  w˙ = ʿal  qȧrb = ō
10a w˙ = lō(ʾ)  tōtīrū  mim-min = [h]u(w)  ʿad  buqr
b w˙ = ha = nō*tar  mim-min = [h]u(w)  ʿad  buqr  b˙ = [h]a = ʾiš  tiśrupū
11a w˙ = ka-ka(h)  tō(ʾ)kïlū  ʾō*t = ō
b mutnē = kim  ḥȧgū*rīm
c naʿȧlē = kim  b˙ = ragȧlē = kim
d w˙ = maqqil = kim  b˙ = yad = kim
e w˙ = ʾȧkaltim  ʾō*t = ō  b˙ = ḥippazōn
f pasḥ  hū(ʾ)  l˙ = YHWH
12a w˙ = ʿabartī  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym  b˙ = [h]a = laylā  ha = zǟ
b w˙ = hikkētī  kul[l]  bu̇ku(w)r  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym  mi[n] = ʾadam  w˙ = ʿad  bȧhimā
c w˙ = b˙ = kul[l]  ʾïlō*hē  MṢR-aym  ʾiʿśǟ  šïpaṭīm  ʾȧnī  YHWH
13a w˙ = hayā  ha = dam  la = kim  l˙ = ʾō*t  ʿal  ha = bāt⁺īm
aR ʾȧšr  ʾattim  šam[m]
b w˙ = raʾītī  ʾat  ha = dam
c w˙ = pasaḥtī  ʿȧl-ē* = kim
d w˙ = lō(ʾ)  yihyǟ  ba = kim  nagp  l˙ = mašḥīt
dI b˙ = hakkō*t = ī  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
14a w˙ = hayā  ha = yōm  ha = zǟ  la = kim  l˙ = zikkarōn
b w˙ = ḥaggō*tim  ʾō*t = ō  ḥag[g]  l˙ = YHWH
c l˙ = dō*rō*t-ē = kim  ḥuqqat  ʿōlam  tȧḥuggū* = hu(w)
15a šȧbʿat  yamīm  maṣṣōt  tō(ʾ)kilū
b ʾak  b˙ = [h]a = yōm  ha = rī(ʾ)šōn  tašbītū  ś˙ʾō*r  mib = bāt⁺ē = kim
c kī
cP kul[l]  ʾō*kil  ḥamiṣ
c w˙ = nikrȧtā  ha = napš  ha = hī(wʾ)  miy = YŚRʾL  miy = yōm  ha = rī(ʾ)šō*n  ʿad  yōm  ha = šȧbī*ʿī
16a w˙ = b˙ = [h]a = yōm  ha = rī(ʾ)šōn  miqrā(ʾ)  qudš
b w˙ = b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧbīʿī  miqrā(ʾ)  qudš  yihyǟ  la = kim
c kul[l]  mȧlā(ʾ)kā  lō(ʾ)  yi[ʿ]ʿaśǟ  ba = him
d ʾak
dPe ʾȧšr  yi[ʾ]ʾakil  l˙ = kul[l]  napš
e hū(ʾ)  l˙ = badd = ō  yi[ʿ]ʿaśǟ  la = kim
17a w˙ = šȧmartim  ʾat  ha = maṣṣōt
b kī  b˙ = ʿaṣm  ha = yōm  ha = zǟ  hōṣē(ʾ)tī  ʾat  ṣȧbȧʾōt-ē = kim  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
c w˙ = šȧmartim  ʾat  ha = yōm  ha = zǟ  l˙ = dō*rō*t-ē = kim  ḥuqqat  ʿōlam
18x b˙ = [h]a = rī(ʾ)šō*n  b˙ = ʾarbaʿā  ʿaśar  yōm  l˙ = [h]a = ḥudš  b˙ = [h]a = ʿarb  tō(ʾ)kïlū  maṣṣō*t  ʿad  yōm  ha = ʾȧḥ⁺ad  w˙ = ʿȧśrīm  l˙ = [h]a = ḥudš  b˙ = [h]a = ʿarb
19a šȧbʿat  yamīm  ś˙ʾō*r  lō(ʾ)  yimmaṣē(ʾ)  b˙ = bāt⁺ē = kim
b kī
bP kul[l]  ʾō*kil  maḥmïṣt
b w˙ = nikrȧtā  ha = napš  ha = hī(wʾ)  mi[n] = ʿïdat  YŚRʾL  b˙ = [h]a = gē*r  w˙ = b˙ = ʾizraḥ  ha = ʾarṣ
20a kul[l]  maḥmïṣt  lō(ʾ)  tō(ʾ)kilū
b b˙ = kul[l]  mōšȧbō*t-ē = kim  tō(ʾ)kïlū  maṣṣōt
21a wa = yiqrā(ʾ)  MŠH  l˙ = kul[l]  zȧqïnē  YŚRʾL
b wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him
c miškū
d w˙ = qȧḥū  la = kim  ṣō(ʾ)n  l˙ = mišpȧḥō*t-ē = kim
e w˙ = šaḥṭū  ha = pasḥ
22a w˙ = lȧqaḥtim  ʾu̇guddat  ʾizōb
b w˙ = ṭȧbaltim  b˙ = [h]a = dam
bR ʾȧšr  b˙ = [h]a = sap[p]
c w˙ = higgaʿtim  ʾil  ha = mašqōp  w˙ = ʾil  šïttē  ha = mȧzūzō*t  min  ha = dam
cR ʾȧšr  b˙ = [h]a = sap[p]
d w˙ = ʾattim  lō(ʾ)  tiṣïʾū  ʾīš  mip = patḥ  bēt = ō  ʿad  buqr
23a w˙ = ʿabar  YHWH
aI l˙ = ngup  ʾat  MṢR-aym
b w˙ = raʾā  ʾat  ha = dam  ʿal  ha = mašqōp  w˙ = ʿal  šïttē  ha = mȧzūzō*t
c w˙ = pasaḥ  YHWH  ʿal  ha = patḥ
d w˙ = lō(ʾ)  yittin  ha = mašḥīt
dI la = bō*(ʾ)  ʾil  bāt⁺ē = kim
dII l˙ = ngup
24x w˙ = šȧmartim  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ  l˙ = ḥuq[q]  l˙ = ka  w˙ = l˙ = banē = ka  ʿad  ʿōlam
25a w˙ = hayā
b kī  tabō*ʾū  ʾil  ha = ʾarṣ
bR ʾȧšr  yittin  YHWH  la = kim
c k˙ = ʾȧšr  dibbir
d w˙ = šȧmartim  ʾat  ha = ʿïbō*dā  ha = zō(ʾ)t
26a w˙ = hayā
b kī  yō(ʾ)mïrū  ʾïl-ē = kim  bȧnē = kim
c mah  ha = ʿïbō*dā  ha = zō(ʾ)t  la = kim
27a w˙ = ʾȧmartim
b zabḥ  pasḥ  hū(ʾ)  l˙ = YHWH
bR ʾȧšr  pasaḥ  ʿal  bāt⁺ē  bȧnē  YŚRʾL  b˙ = MṢR-aym
bRI b˙ = nugp = ō  ʾat  MṢR-aym
c w˙ = ʾat  bāt⁺ē = nū  hiṣṣīl
d wa = yiqqud[d]  ha = ʿam[m]
e wa = yištaḥ(ȧw)wū
28a wa = yilïkū
b wa = yïʿśū  bȧnē  YŚRʾL
c k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH  w˙ = ʾHRN
d kin  ʿaśū
29a wa = yïhy  b˙ = ḥïṣy  ha = laylā
b w˙ = YHWH  hikkā  kul[l]  bu̇ku(w)r  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym  mib = bu̇kur  PRʿH  ha = yō*šib  ʿal  kis[sï]ʾ = ō  ʿad  bu̇ku(w)r  ha = šȧby
bR ʾȧšr  b˙ = bēt  ha = bō[ʾ]r
b w˙ = kul[l]  bu̇ku(w)r  bȧhimā
30a wa = yaqum  PRʿH  layl-a(h)  hū(ʾ)  w˙ = kul[l]  ʿȧbad-a(y) = w  w˙ = kul[l]  MṢR-aym
b wa = tïhy  ṣȧʿaqā  gȧdulā  b˙ = MṢR-aym
c kī  ʾēn  bayt
cR ʾȧšr  ʾēn  šam[m]  mē*t
31a wa = yiqrā(ʾ)  l˙ = MŠH  w˙ = l˙ = ʾHRN  layl-a(h)
b wa = yō(ʾ)mir
c qūmū
d ṣïʾū  mit = tōk  ʿamm = ī  gam  ʾattim  gam  bȧnē  YŚRʾL
e w˙ = lïkū
f ʿibdū  ʾat  YHWH
fI k˙ = dabbir = kim
32a gam  ṣō(ʾ)n = kim  gam  bȧqar = kim  qȧḥū
b k˙ = ʾȧšr  dibbartim
c wa = likū
d w˙ = bir[r]aktim  gam  ʾō*t = ī
33a wa = tiḥzaq  MṢR-aym  ʿal  ha = ʿam[m]
aI l˙ = mah[h]ir
aII l˙ = šallïḥ-a = m  min  ha = ʾarṣ
b kī  ʾamȧrū
c kull-a = nū  mē*tīm
34a wa = yiśśā(ʾ)  ha = ʿam[m]  ʾat  bȧṣiq = ō
b ṭarm  yiḥmaṣ
a mišʾȧrō*t-a = m  ṣȧrū*rō*t  b˙ = śimȧlō*t-a = m  ʿal  šȧkm-a = m
35a w˙ = bȧnē  YŚRʾL  ʿaśū  k˙ = dȧbar  MŠH
b wa = yišʾȧlū  mim = MṢR-aym  kïlē  kasp  w˙ = kïlē  zahab  w˙ = śïmalō*t
36a w˙ = YHWH  natan  ʾat  ḥin[n]  ha = ʿam[m]  b˙ = ʿēnē  MṢR-aym
b wa = yašʾī*lū = m
c wa = y˙naṣṣïlū  ʾat  MṢR-aym
37x wa = yis[sȧ]ʿū  bȧnē  YŚRʾL  mi[n] = RʿMSS  SKT-a-h  k˙ = ši[š]š  miʾōt  ʾalp  raglī  ha = gȧbarīm  l˙ = bad[d]  miṭ = ṭap[p]
38x w˙ = gam  ʿirb  rab[b]  ʿalā  ʾitt-a = m  w˙ = ṣō(ʾ)n  w˙ = baqar  miqnǟ  kabid  m(ʾ)ōd
39a wa = yō(ʾ)pū  ʾat  ha = baṣiq
aR ʾȧšr  hōṣīʾū  mim = MṢR-aym
a ʿū*gō*t  maṣṣōt
b kī  lō(ʾ)  ḥamiṣ
c kī  gur[rȧ]šū  mim = MṢR-aym
d w˙ = lō(ʾ)  yaku̇lū
dI l˙ = hitmahmih
e w˙ = gam  ṣē*dā  lō(ʾ)  ʿaśū  la = him
40a w˙ = mōšab  bȧnē  YŚRʾL
aR ʾȧšr  yašȧbū  b˙ = MṢR-aym
a šȧlō*šīm  šanā  w˙ = ʾarbaʿ  miʾōt  šanā
41a wa = yïhy  miq = qiṣ[ṣ]  šȧlō*šīm  šanā  w˙ = ʾarbaʿ  miʾōt  šanā
b wa = yïhy  b˙ = ʿaṣm  ha = yōm  ha = zǟ
c yaṣȧʾū  kul[l]  ṣȧbȧʾōt  YHWH  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
42a lēl  šimmū*rīm  hū(ʾ)  l˙ = YHWH
aI l˙ = hōṣīʾ-a = m  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
b hū(ʾ)  ha = laylā  ha = zǟ  l˙ = YHWH  šimmū*rīm  l˙ = kul[l]  bȧnē  YŚRʾL  l˙ = dō*rō*t-a = m
43a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH  w˙ = ʾHRN
b zō(ʾ)t  ḥuqqat  ha = pasḥ
c kul[l]  bin  nikar  lō(ʾ)  yō(ʾ)kïl  b = ō
44aP w˙ = kul[l]  ʿabd  ʾīš  miqnat  kasp
a w˙ = malta(h)  ʾō*t = ō
b ʾaz  yō(ʾ)kïl  b = ō
45x tōšab  w˙ = śakīr  lō(ʾ)  yō(ʾ)kïl  b = ō
46a b˙ = bayt  ʾȧḥ⁺ad  yi[ʾ]ʾakil
b lō(ʾ)  tōṣī(ʾ)  min  ha = bayt  min  ha = baśar  ḥūṣ-a-h
c w˙ = ʿaṣm  lō(ʾ)  tišbu̇rū  b = ō
47x kul[l]  ʿïdat  YŚRʾL  yïʿśū  ʾō*t = ō
48a w˙ = kī  yagūr  ʾitt = ka  gē*r
b w˙ = ʿaśā  pasḥ  l˙ = YHWH
c himmōl  l = ō  kul[l]  zakar
d w˙ = ʾaz  yiqrab
dI l˙ = ʿśō*t = ō
e w˙ = hayā  k˙ = ʾizraḥ  ha = ʾarṣ
f w˙ = kul[l]  ʿaril  lō(ʾ)  yō(ʾ)kïl  b = ō
49x tōrā  ʾaḥ⁺a[d]t  yihyǟ  l˙ = [h]a = ʾizraḥ  w˙ = l˙ = [h]a = gē*r  ha = gār  b˙ = tōk = kim
50a wa = yïʿśū  kul[l]  bȧnē  YŚRʾL
b k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH  w˙ = ʾat  ʾHRN
c kin  ʿaśū
51a wa = yïhy  b˙ = ʿaṣm  ha = yōm  ha = zǟ
b hōṣī(ʾ)  YHWH  ʾat  bȧnē  YŚRʾL  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym  ʿal  ṣȧbȧʾō*t-a = m
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]