[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 11

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b ʿōd  nagʿ  ʾȧḥ⁺ad  ʾabī(ʾ)  ʿal  PRʿH  w˙ = ʿal  MṢR-aym
c ʾaḥ⁺ȧrē  kin  y˙šallïḥ  ʾat = kim  miz = zǟ
dI k˙ = šallïḥ = ō
d kalā
e gar[r]iš  y˙gar[r]iš  ʾat = kim  miz = zǟ
2a dabbir  nā(ʾ)  b˙ = ʾuzȧnē  ha = ʿam[m]
b w˙ = yišʾȧlū  ʾīš  mi[n] = ʾit[t]  riʿ-i = hu(w)  w˙ = ʾiššā  mi[n] = ʾit[t]  r˙ʿūt-a = h  kïlē  kasp  w˙ = kïlē  zahab
3a wa = yittin  YHWH  ʾat  ḥin[n]  ha = ʿam[m]  b˙ = ʿēnē  MṢR-aym
b gam  ha = ʾīš  MŠH  gadu(w)l  m(ʾ)ōd  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym  b˙ = ʿēnē  ʿabȧdē  PRʿH  w˙ = b˙ = ʿēnē  ha = ʿam[m]
4a wa = yō(ʾ)mir  MŠH
b kō(h)  ʾamar  YHWH
c k˙ = ḥ˙ṣō*t  ha = laylā  ʾȧnī  yōṣē(ʾ)  b˙ = tōk  MṢR-aym
5a w˙ = mē*t  kul[l]  bu̇ku(w)r  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym  mib = bu̇ku(w)r  PRʿH  ha = yō*šib  ʿal  kis[sï]ʾ = ō  ʿad  bu̇ku(w)r  ha = šipḥā
aR ʾȧšr  ʾaḥ⁺ar  ha = riḥaym
a w˙ = kul[l]  bu̇ku(w)r  bȧhimā
6a w˙ = hayȧtā  ṣȧʿaqā  gȧdulā  b˙ = kul[l]  ʾarṣ  MṢR-aym
aR1 ʾȧšr  ka-mō* = hu(w)  lō(ʾ)  nihyatā
aR2 w˙ = ka-mō* = hu(w)  lō(ʾ)  tō*sī*p
7a w˙ = l˙ = kul[l]  bȧnē  YŚRʾL  lō(ʾ)  yiḥraṣ  kalb  lȧšō*n = ō  l˙ = mi[n] = ʾīš  w˙ = ʿad  bȧhimā
b l˙ = maʿn  tidïʿū-n
c ʾȧšr  yaplǟ  YHWH  bēn  MṢR-aym  w˙ = bēn  YŚRʾL
8a w˙ = yarȧdū  kul[l]  ʿȧbadē = ka  ʾil⁺ǟ  ʾil-ay = [y]
b w˙ = hištaḥ(ȧw)wū  l = ī
bI lē = (ʾ)mur
c ṣē(ʾ)
cV ʾattā  w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]
cVR ʾȧšr  b˙ = raglē = ka
d w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē  kin  ʾiṣē(ʾ)
e wa = yiṣē(ʾ)  mi[n] = ʿim[m]  PRʿH  b˙ = ḥu̇ry  ʾa[p]p
9a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b lō(ʾ)  yišmaʿ  ʾïl-ē = kim  PRʿH
bI l˙ = maʿn  rbōt  mōpït-ay = [y]  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
10a w˙ = MŠH  w˙ = ʾHRN  ʿaśū  ʾat  kul[l]  ha = mō*pïtīm  ha = ʾil⁺ǟ  l˙ = pȧnē  PRʿH
b wa = y˙ḥazziq  YHWH  ʾat  lib[b]  PRʿH
c w˙ = lō(ʾ)  šillïḥ  ʾat  bȧnē  YŚRʾL  mi[n] = ʾarṣ = ō
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]