[ ein Kapitel zurück ][ BSir ][ ein Kapitel vor ]

BSir 51

[ Textanmerkungen ]

1a ʾ˙hallïl = ka
aV ʾïlō*hē  yišʿ = ī
b ʾōd-i(y) = ka
bV ʾïlō*hē  ʾabī = [y]
c ʾ˙sappir-a(h)  šim = ka
cV mȧʿōz  ḥayy-ay = [y]
2a kī  padīta  mim = mawt  napš = ī
b ḥaśakta  bȧśar = ī  miš = šaḥt
c w˙ = miy = yad  š˙ʾōl  hiṣṣalta  ragl = ī
d paṣīta = nī  mid = dibbat  ʿam[m]  miš = šōṭ  dibbat  lašōn  w˙ = miś = śȧpat  śāṭē  kazab
e nagd  qām-ay = [y]  hayīta(h)  l = ī
3a ʿȧzarta = nī  k˙ = ru(w)b[b]  ḥasd = ka  mim = mōqiš  ṣōpē  salʿ  w˙ = miy = yad  m˙baqqïšē  napš = ī
b mi[n] = rabbōt  ṣar[r]ōt  hōšaʿta = nī
4v w˙ = mim = mȧṣūqōt  šalhabt  mik = kibbōt  ʾiš  l˙ = ʾēn  paḥ⁺ā
5v mi[n] = raḥm  tïhōm  l˙ = ʾimm  miś = śȧpȧtē  zimmā  w˙ = ṭō*pïlē  šaqr
6v w˙ = ḥiṣṣē  lȧšōn  mirmā
a wa = tiggaʿ  l˙ = [h]a = mawt  napš = ī
b w˙ = ḥayyat = ī  l˙ = š˙ʾōl  taḥtī*y⁺ōt
7a wa = ʾipnǟ  sabīb
b w˙ = ʾēn  ʿōzir  l = ī
c w˙ = ʾ˙ṣappǟ  sōmik
d wa = ʾayn
8a wa = ʾizku̇r-a(h)  ʾat  raḥmē  YYY  w˙ = ḥȧsad-a(y) = w
aR ʾȧšr  mi[n] = ʿōlam
b ha = maṣṣīl  ʾat  ḥōsē  b = ō
c wa = yigʾal-i = m  mik = kul[l]  raʿ[ʿ]
9a wa = ʾari(y)m  mi[n] = ʾarṣ  qōl = ī
b w˙ = miš = šaʿȧrē  š˙ʾōl  šiwwaʿtī
10a wa = ʾ˙rōmim
bV YYY
b ʾabī = [y]  ʾattā
c kī  ʾattā  gibbōr  yišʿ = ī
d ʾal  tarp-i = nī  b˙ = yōm  ṣar[r]ā  b˙ = yōm  šōʾā  w˙ = mȧšōʾā
11a ʾ˙hallïl-a(h)  šim = ka  tamīd
b w˙ = ʾizku̇r = ka  b˙ = tȧpillā
c ʾaz  šamaʿ  qōl = ī  YYY
d wa = yaʾzi(y)n  ʾil  taḥnūn-ay = [y]
12a wa = yipd-i = nī  mik = kul[l]  raʿ[ʿ]
b wa = y˙mallïṭ-i = nī  b˙ = yōm  ṣar[r]ā
c ʿal  kin  hōdētī
d w˙ = ʾ˙hallïl-a(h)
e w˙ = ʾ˙bar[r]ïk-a(h)  ʾat  šim  YYY
f hōdū  l˙ = YYY
g kī  ṭōb
h kī  l˙ = ʿōlam  ḥasd = ō
i hōdū  l˙ = ʾil  ha = tišbaḥōt
j kī  l˙ = ʿōlam  ḥasd = ō
k hōdū  l˙ = šōmir  YŚRʾL
l kī  l˙ = ʿōlam  ḥasd = ō
m hōdū  l˙ = yōṣir  ha = kul[l]
n kī  l˙ = ʿōlam  ḥasd = ō
o hōdū  l˙ = gōʾil  YŚRʾL
p kī  l˙ = ʿōlam  ḥasd = ō
q hōdū  l˙ = m˙qabbiṣ  niddȧḥē  YŚRʾL
r kī  l˙ = ʿōlam  ḥasd = ō
s hōdū  l˙ = bōnē(h)  ʿīr = ō  w˙ = miqdaš = ō
t kī  l˙ = ʿōlam  ḥasd = ō
u hōdū  l˙ = maṣmīḥ  qarn  l˙ = bēt  DWD
w kī  l˙ = ʿōlam  ḥasd = ō
y hōdū  l˙ = bōḥir  b˙ = bȧnē  ṢDWQ
yI l˙ = kah[h]in
z kī  l˙ = ʿōlam  ḥasd = ō
A hōdū  l˙ = magin[n]  ʾBRHM
B kī  l˙ = ʿōlam  ḥasd = ō
C hōdū  l˙ = ṣūr  YṢḤQ
D kī  l˙ = ʿōlam  ḥasd = ō
E hōdū  l˙ = ʾȧbīr  YʿQB
F kī  l˙ = ʿōlam  ḥasd = ō
G hōdū  l˙ = bōḥir  b˙ = ṢYWN
H kī  l˙ = ʿōlam  ḥasd = ō
K hōdū  l˙ = malk  malȧkē  mȧlakīm
L kī  l˙ = ʿōlam  ḥasd = ō
M wa = yarim  qarn  l˙ = ʿamm = ō  tȧhillā  l˙ = kul[l]  ḥȧsīd-a(y) = w  l˙ = bȧnē  YŚRʾL  ʿam[m]  qȧrub = ō
N hallïlū  YH
13a ʾȧnī  naʿr  hayītī
b w˙ = ḥapaṣtī  b-a = h
c w˙ = biqqaštī = ha
14a wa = ʾitpallil  tȧpillā  b˙ = naʿrūt = ī
15b b˙ = ʾȧmitt-a = h  darȧkā  ragl = ī
cV ʾȧdōn-ay = [y]
c min = nȧʿūr-ay = [y]  ḥukmā  lamadtī
16b w˙ = harbē(h)  maṣā(ʾ)tī  diʿā
17a ʿull-a = h  hayā  l = ī  l˙ = kabōd
b w˙ = l˙ = m˙lammïd = ī  ʾittin  hūd(ʾ)ā
18a ḥašabtī
aI l˙ = hēṭīb
b w˙ = lō(ʾ)  ʾihpuk
c kī  ʾimṣaʾ-an = [h]u(w)
19a ḥašȧqā  napš = ī  b-a = h
b w˙ = pan-ay = [y]  lō(ʾ)  ʾihpuk  mim-min = [h]a(h)
c yad = ī  patȧḥā  šȧʿarē = ha
d w˙ = l-a = h  ʾiḥdur
e wa = ʾabbi(y)ṭ  b-a = h
20a napš = ī  natattī  ʾaḥ⁺ȧrē = ha
b w˙ = l˙ = niṣḥ  nïṣaḥīm  lō(ʾ)  ʾiṭṭǟ  mim-min = [h]a(h)
c w˙ = b˙ = ṭuhrā  mȧṣā(ʾ)tī = ha
d w˙ = lib[b]  qanītī  l-a = h  mit = tȧḥillat-a = h  b˙ = ʿȧbūr  kin
21a miʿ-ay = [y]  yihmū  k˙ = tannūr
aI l˙ = habbīṭ  b-a = h
b b˙ = ʿȧbūr  kin  qȧnītī = ha  qinyān  ṭōb
22a natan  YYY  l = ī  śȧkar  śȧpȧtōt-ay = [y]
b w˙ = b˙ = lȧšōn = ī  ʾ˙hōd-an = [h]u(w)
23a pnū  ʾil-ay = [y]
aV sȧkalīm
b w˙ = līnū  b˙ = bēt  midraš = ī
24a ʿad  matay  tïḥsȧrū-n  min  ʾi(y)l⁺ū  wa = ʾi(y)l⁺ū
b w˙ = napš = kim  ṣȧmiʾā  m(ʾ)ōd  tihyǟ
25a pī = [y]  pataḥtī
b w˙ = dibbartī  b-a = h
c qnū  la = kim  ḥukmā  b˙ = lō(ʾ)  kasp
26a w˙ = ṣawwā(ʾ)rē = kim  b˙ = ʿull-a = h  habīʾū
b w˙ = maśśaʾ-a = h  tiśśā(ʾ)  napš = kim
c qȧru(w)bā  hī(ʾ)  l˙ = m˙baqqïšē = ha
d w˙ = nōtin  napš = ō  mōṣē(ʾ)  ʾō*t-a = h
27a rʾū  b˙ = ʿēnē = kim
b kī  qaṭan  hayītī
c w˙ = ʿamadtī  b-a = h
d w˙ = maṣā(ʾ)tī = ha
28a rabbīm  šamïʿū  limmūd = ī  b˙ = naʿrūt = ī
b w˙ = kasp  w˙ = zahab  tiqnū  b = ī
29a tiśmaḥ  napš = ī  b˙ = yȧšībat = ī
b w˙ = lō(ʾ)  tibōšū  b˙ = šīrat = ī
30a maʿśē = kim  ʿśū  b˙ = ṣȧdaqā
b w˙ = hū(ʾ)  nōtin  la = kim  śȧkar = kim  b˙ = ʿitt = ō
c barūk  YYY  l˙ = ʿōlam
d w˙ = m˙šu(w)bbaḥ  šïm = ō  l˙ = dō*r  wa = dō*r
e ʿad  hinn-a-h  dȧbȧrē  ŠMʿWN  bin  YŠWʿ
eR ša = niqrā(ʾ)  bin  SYRʾ
f ḥukmat  ŠMʿWN  bin  YŠWʿ  bin  ʾLʿZR  bin  SYRʾ
g yïhy  šim  YYY  m˙bu(w)r[r]ak  mi[n] = ʿïtt-a(h)  w˙ = ʿad  ʿōlam
[ ein Kapitel zurück ][ BSir ][ ein Kapitel vor ]