[ ein Kapitel zurück ][ BSir ][ ein Kapitel vor ]

BSir 46

[ Textanmerkungen ]


1	a	gibbōr bin ḥayl YHWŠʿ bin NWN m˙šar[r]it MŠH b˙ = nȧbūʾā
	aR	ʾȧšr nōṣar
	aRI1	l˙ = hyōt b˙ = yam-a(y) = w tȧšūʿā gȧdulā l˙ = bȧḥīr-a(y) = w
	aRI2	l˙ = hinnaqim nȧqȧmē ʾōyib
	aRI3	w˙ = l˙ = hanḥīl ʾat YŚRʾL
2	a	mah nihdar
	aI1	b˙ = nṭōt = ō yad
	aI2	b˙ = hȧnīp = ō kīdōn ʿal ʿīr
3	a	mī hū(ʾ) l˙ = pan-a(y) = w yityaṣṣib
	b	kī milḥȧmōt YYY nilḥam
4	a	hȧ = lō(ʾ) b˙ = yad = ō ʿamad ha = šamš
	b	yōm ʾȧḥ⁺ad
5	a	kī qarā(ʾ) ʾil ʾil ʿilyōn k˙ = ʾakpā
	b	wa = yïʿn-i = hu(w) ʾil ʿilyōn b˙ = ʾabȧnē
6	bI	l˙ = maʿn dïʿt kul[l] gōy ḥirm
	c	kī ṣōpǟ YYY milḥȧmō*t-a = m
	d	w˙ = gam kī millē(ʾ) ʾaḥ⁺ȧrē ʾil
7	a	w˙ = b˙ = yȧmē MŠH ʿaśā ḥasd hū(ʾ) w˙ = KLB bin YPNH
	aI1	l˙ = hityaṣṣib
	aI1I	b˙ = pruʿ qahal
	aI2	l˙ = hašīb ḥarōn mi[n] = ʿidā
	aI3	w˙ = l˙ = hašbīt dibbā raʿ[ʿ]ā
8	a	la-kim gam him b˙ = šïnaym niʾṣalū miš = ši[š]š miʾōt ʾalp raglī
	aI	l˙ = habīʾ-a = m ʾil nïḥlat-a = m ʾarṣ zābat ḥalab wa = dïbš
9	a	wa = yittin l˙ = KLB ʿuṣmā
	b	w˙ = ʿad śēbā ʿamȧdā ʿimm = ō
	bI	l˙ = hadrīk-a = m ʿal bāmō*t-ē ʾarṣ
	c	w˙ = gam zarʿ = ō yaraš nïḥlā
10	vI	l˙ = maʿn dïʿt kul[l] zarʿ YʿQB
	a	kī ṭōb
	aI	l˙ = mallē(ʾ) ʾaḥ⁺ȧrē YYY
11	aP	w˙ = ha = šōpïṭīm ʾīš b˙ = šïm = ō kul[l]
	aPR1	ʾȧšr lō(ʾ) niśśā(ʾ) libb = ō
	aPR2	w˙ = lō(ʾ) nasōg mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē ʾil
	a	yïhy zikr-a = m l˙ = bȧrakā
12	x	w˙ = šïm-a = m taḥlīp l˙ = bȧnē = him
13	a	ʾōhib ʿamm = ō w˙ = rȧṣūy ʿōś-i = hu(w) ha = m˙šu(w)ʾ[ʾ]al mib = baṭn ʾimm = ō nȧzīr YYY b˙ = nȧbūʾā ŠMWʾL šōpiṭ w˙ = m˙kah[h]in
	b	ʾil hikīn mamlakt
	c	wa = yimšaḥ nȧgīdīm ʿal ʿam[m]
14	a	ṣiwwā ʿidā
	b	wa = yipqud ʾïlō*hē YʿQB
15	a	dȧrūš ḥō*zǟ
	b	w˙ = gam b˙ = dȧbar = ō niʾman rōʿǟ
16	a	w˙ = gam ʾil ʾil
	b	l = ō ʾōyib-a(y) = w mis = sabīb
	bI	b˙ = ʿlō*t = ō
17	a	YYY
	b	b˙ = paqʿ ʾaddīr nišmaʿ qōl = ō
18	a	wa = yaknïʿ n˙ṣībē ṣar[r]
	b	wa = y˙ʾabbid kul[l] sarȧnē PLŠT-īm
19	a	w˙ = ʿi[t]t nūḥ = ō ʿal miškab = ō hiʿīd YYY w˙ = mȧšīḥ = ō
	bP	ku(w)pr w˙ = naʿȧlī*m
	b	mim = mī
	c	w˙ = kul[l] ʾadam lō(ʾ) ʿanā b = ō
20	a	w˙ = gam ʿad ʿi[t]t qiṣṣ = ō nabōn nimṣā(ʾ) b˙ = ʿēnē YYY w˙ = b˙ = ʿēnē kul[l] ḥay[y]
	b	w˙ = gam ʾaḥ⁺ȧrē mōt = ō nidraš
	c	wa = yaggid l˙ = malk dȧrak-a(y) = w
	d	wa = yiśśā(ʾ) mi[n] = ʾarṣ qōl = ō b˙ = nȧbūʾā

[ ein Kapitel zurück ][ BSir ][ ein Kapitel vor ]