[ ein Kapitel zurück ][ Am ][ ein Kapitel vor ]

Am 4

[ Textanmerkungen ]

1a šimʿū  ha = dabar  ha = zǟ
aV par[r]ōt  ha = BŠN
aVR ʾȧšr  b˙ = har[r]  ŠMRWN
b ha = ʿō*šïqōt  dallīm
c ha = rōṣïṣōt  ʾibyōnīm
d ha = ʾō*mïrō*t  l˙ = ʾȧdō*nē = him
e habīʾ-a(h)
f w˙ = ništǟ
2a nišbaʿ  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH  b˙ = qudš = ō
b kī  hinni(h)  yamīm  bāʾīm  ʿȧl-ē = kim
c w˙ = niśśā(ʾ)  ʾat = kim  b˙ = ṣinnōt
d w˙ = ʾaḥrīt = kin[n]  b˙ = sīrōt  dūgā
3a w˙ = pȧraṣīm  tiṣē(ʾ)na(h)  ʾiššā  nagd-a = h
b w˙ = hišlaktina(h)  ha = HRMWN-a-h
bJ nȧʾū*m  YHWH
4a bō*ʾū  BYT  ʾL
b w˙ = pišʿū
c ha = GLGL
d harbū
dI l˙ = pšuʿ
e w˙ = habīʾū  l˙ = [h]a = buqr  zȧbȧḥē = kim
f l˙ = šȧlušt  yamīm  maʿśïrō*t-ē = kim
5a w˙ = qaṭṭir  mi[n] = ḥamiṣ  tōdā
b w˙ = qirʾū  nȧdabōt
c hašmīʿū
d kī  kin  ʾȧhabtim
dV bȧnē  YŚRʾL
dJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
6a w˙ = gam  ʾȧnī  natattī  la = kim  niq[qȧ]yōn  šinnaym  b˙ = kul[l]  ʿārē = kim
b w˙ = ḥusr  laḥm  b˙ = kul[l]  mȧqōmō*t-ē = kim
c w˙ = lō(ʾ)  šabtim  ʿad-ay = [y]
cJ nȧʾū*m  YHWH
7a w˙ = gam  ʾanō*kī  manaʿtī  mik = kim  ʾat  ha = gašm  b˙ = ʿōd  šȧlō*šā  ḥu̇dašīm  l˙ = [h]a = qaṣīr
b w˙ = himṭartī  ʿal  ʿīr  ʾȧḥ⁺a[d]t
c w˙ = ʿal  ʿīr  ʾaḥ⁺a[d]t  lō(ʾ)  ʾamṭīr
d ḥilqā  ʾaḥ⁺a[d]t  timmaṭir
e w˙ = ḥilqā
eR ʾȧšr  lō(ʾ)  tamṭīr  ʿal-ē = ha
e tībaš
8a w˙ = nāʿū  šïttaym  šalō*š  ʿārīm  ʾil  ʿīr  ʾaḥ⁺a[d]t
aI l˙ = štōt  maym
b w˙ = lō(ʾ)  yiśbaʿū
c w˙ = lō(ʾ)  šabtim  ʿad-ay = [y]
cJ nȧʾū*m  YHWH
9a hikkētī  ʾat = kim  b˙ = [h]a = šiddapōn  w˙ = b˙ = [h]a = yir[r]aqōn
aI harbōt  gannōt-ē = kim  w˙ = karȧmē = kim
b w˙ = t(ʾ)ēnē = kim  w˙ = zētē = kim  yō(ʾ)kïl  ha = gazam
c w˙ = lō(ʾ)  šabtim  ʿad-ay = [y]
cJ nȧʾū*m  YHWH
10a šillaḥtī  ba = kim  dabr  b˙ = dark  MṢR-aym
b haragtī  b˙ = [h]a = ḥarb  baḥ[ḥ]ūrē = kim  ʿim[m]  šȧby  sūsē = kim
c wa = ʾaʿlǟ  bu̇ʾš  maḥnē = kim  w˙ = b˙ = ʾapp = kim
d w˙ = lō(ʾ)  šabtim  ʿad-ay = [y]
dJ nȧʾū*m  YHWH
11a hapaktī  ba = kim  k˙ = mahpikat  ʾïlō*hīm  ʾat  SDM  w˙ = ʾat  ʿMRH
b wa = tihyū  k˙ = ʾūd  muṣṣal  miś = śȧripā
c w˙ = lō(ʾ)  šabtim  ʿad-ay = [y]
cJ nȧʾū*m  YHWH
12a la-kin  kō(h)  ʾiʿśǟ  l˙ = ka
aV YŚRʾL
b ʿiqb  kī  zō(ʾ)t  ʾiʿśǟ  l-a = k
c hikkōn  l˙ = qrā(ʾ)t  ʾïlō*hē = ka
cV YŚRʾL
13a kī  hinni(h)
aP1 yōṣir  har[r]īm  w˙ = bō*rē(ʾ)  rūḥ
aP2 w˙ = maggīd  l˙ = ʾadam
b mah  śē*ḥ = ō
aP3 ʿō*śē(h)  šaḥr  ʿēpā
aP4 w˙ = dō*rik  ʿal  bumu̇tē  ʾarṣ
a YHWH  ʾïlō*hē  ṣȧbaʾōt  šïm = ō
[ ein Kapitel zurück ][ Am ][ ein Kapitel vor ]