[ ein Kapitel zurück ][ Am ][ ein Kapitel vor ]

Am 3

[ Textanmerkungen ]

1a šimʿū  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ
aR ʾȧšr  dibbir  YHWH  ʿȧl-ē = kim
aV bȧnē  YŚRʾL
aR ʿal  kul[l]  ha = mišpaḥā
aRR ʾȧšr  hiʿlētī  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
aI lē = (ʾ)mur
2a raq[q]  ʾat = kim  yadaʿtī  mik = kul[l]  mišpȧḥōt  ha = ʾȧdamā
b ʿal  kin  ʾipqud  ʿȧl-ē = kim  ʾȧt  kul[l]  ʿȧwō*nō*t-ē = kim
3a hȧ = yilïkū  šïnaym  yaḥd-aw
b biltī  ʾim  nōʿadū
4a hȧ = yišʾag  ʾaryē(h)  b˙ = [h]a = yaʿr
b w˙ = ṭarp  ʾēn  l = ō
c hȧ = yittin  k˙pīr  qōl = ō  mim = mȧʿō*nat = ō
d biltī  ʾim  lakad
5a hȧ = tippul  ṣippu(w)r  ʿal  paḥ[ḥ]  ha = ʾarṣ
b w˙ = mōqiš  ʾēn  l-a = h
c hȧ = yïʿlǟ  paḥ[ḥ]  min  ha = ʾȧdamā
d w˙ = lakōd  lō(ʾ)  yilku(w)d
6a ʾim  yittaqïʿ  šōpar  b˙ = ʿīr
b w˙ = ʿam[m]  lō(ʾ)  yiḥradū
c ʾim  tihyǟ  raʿ[ʿ]ā  b˙ = ʿīr
d w˙ = YHWH  lō(ʾ)  ʿaśā
7a kī  lō(ʾ)  yïʿśǟ  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH  dabar
b kī  ʾim  galā  sōd = ō  ʾil  ʿȧbad-a(y) = w  ha = nȧbīʾīm
8a ʾaryē(h)  šaʾag
b mī  lō(ʾ)  yīrā(ʾ)
c ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH  dibbir
d mī  lō(ʾ)  yinnabē(ʾ)
9a hašmīʿū  ʿal  ʾarmu̇nōt  b˙ = ʾŠDWD  w˙ = ʿal  ʾarmu̇nōt  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
b w˙ = ʾimrū
c hi[ʾ]ʾasïpū  ʿal  har[r]ē  ŠMRWN
d w˙ = rʾū  mȧhūmō*t  rabbōt  b˙ = tōk-a = h  w˙ = ʿȧšūqīm  b˙ = qȧrb-a = h
10a w˙ = lō(ʾ)  yadȧʿū
aI ʿśōt  nȧkuḥā
aJ nȧʾū*m  YHWH
a ha = ʾōṣïrīm  ḥamas  wa = šud[d]  b˙ = ʾarmu̇nōt-ē = him
11a la-kin  kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b ṣar[r]  w˙ = sȧbīb  ha = ʾarṣ
c w˙ = hōrī*d  mim-m[ïk] = k  ʿuzz-i = k
d w˙ = nabuzzū  ʾarmu̇nōt-a(y) = k
12a kō(h)  ʾamar  YHWH
b k˙ = ʾȧšr  yaṣṣīl  ha = rō*ʿǟ  mip = pī  ha = ʾȧry  šïttē  ku̇rāʿaym  ʾō  bȧdal  ʾuzn
c kin  yinnaṣïlū  bȧnē  YŚRʾL  ha = yō*šïbīm  b˙ = ŠMRWN  b˙ = pïʾat  miṭṭā  w˙ = b˙ = DMŠQ  ʿarś
13a šimʿū
b w˙ = haʿīdū  b˙ = bēt  YʿQB
bJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH  ʾïlō*hē  ha = ṣȧbaʾōt
14a kī
aP b˙ = yōm  puqd = ī  pȧšȧʿē  YŚRʾL  ʿal-a(y) = w
a w˙ = paqadtī  ʿal  mizbïḥōt  BYT  ʾL
b w˙ = nigdȧʿū  qarȧnōt  ha = mizbiḥ
c w˙ = napȧlū  l˙ = [h]a = ʾarṣ
15a w˙ = hikkētī  bēt  ha = ḥurp  ʿal  bēt  ha = qayṣ
b w˙ = ʾabȧdū  bāt⁺ē  ha = šin[n]
c w˙ = sapū  bāt⁺īm  rabbīm
cJ nȧʾū*m  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Am ][ ein Kapitel vor ]