[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]

2Sam 9

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yō(ʾ)mir  DWD
b hȧ = kī  yiš  ʿōd
c ʾȧšr  nōtar  l˙ = bēt  ŠʾWL
d w˙ = ʾiʿśǟ  ʿimm = ō  ḥasd  b˙ = ʿȧbūr  YHWNTN
2a w˙ = l˙ = bēt  ŠʾWL  ʿabd
b w˙ = šïm = ō  ṢYBʾ
c wa = yiqrȧʾū  l = ō  ʾil  DWD
d wa = yō(ʾ)mir  ha = malk  ʾil-a(y) = w
e ha = ʾattā  ṢYBʾ
f wa = yō(ʾ)mir
g ʿabd-i = ka
3a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk
b ha = ʾaps  ʿōd  ʾīš  l˙ = bēt  ŠʾWL
c w˙ = ʾiʿśǟ  ʿimm = ō  ḥasd  ʾïlō*hīm
d wa = yō(ʾ)mir  ṢYBʾ  ʾil  ha = malk
e ʿōd  bin  l˙ = YHWNTN  nȧkē(h)  raglaym
4a wa = yō(ʾ)mir  l = ō  ha = malk
b ʾē-pō(h)  hū(ʾ)
c wa = yō(ʾ)mir  ṢYBʾ  ʾil  ha = malk
d hinni(h)  hū(ʾ)  bēt  MKYR  bin  ʿMYʾL  b˙ = LW  DBR
5a wa = yišlaḥ  ha = malk  DWD
b wa = yiqqaḥ-i = hu(w)  mib = bēt  MKYR  bin  ʿMYʾL  mil = LW  DBR
6a wa = yabō*(ʾ)  MPYBŠT  bin  YHWNTN  bin  ŠʾWL  ʾil  DWD
b wa = yippul  ʿal  pan-a(y) = w
c wa = yištaḥw
d wa = yō(ʾ)mir  DWD
e MPYBŠT
f wa = yō(ʾ)mir
g hinni(h)  ʿabd-i = ka
7a wa = yō(ʾ)mir  l = ō  DWD
b ʾal  tīrā(ʾ)
c kī  ʿaśō(h)  ʾiʿśǟ  ʿimm = ka  ḥasd  b˙ = ʿȧbūr  YHWNTN  ʾabī = ka
d w˙ = hïšī*bō*tī  l˙ = ka  ʾat  kul[l]  śȧdē(h)  ŠʾWL  ʾabī = ka
e w˙ = ʾattā  tō(ʾ)kïl  laḥm  ʿal  šulḥān = ī  tamīd
8a wa = yištaḥw
b wa = yō(ʾ)mir
c mah  ʿabd-i = ka
d kī  panīta  ʾil  ha = kalb  ha = mē*t
dR ʾȧšr  ka-mō = nī
9a wa = yiqrā(ʾ)  ha = malk  ʾil  ṢYBʾ  naʿr  ŠʾWL
b wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w
c kul[l]
cR ʾȧšr  hayā  l˙ = ŠʾWL  w˙ = l˙ = kul[l]  bēt = ō
c natattī  l˙ = bin  ʾȧdō*nē = ka
10a w˙ = ʿabadta  l = ō  ʾat  ha = ʾȧdamā  ʾattā  w˙ = banē = ka  w˙ = ʿȧbadē = ka
b w˙ = hibē*(ʾ)ta
c w˙ = hayā  l˙ = bin  ʾȧdō*nē = ka  laḥm
d w˙ = ʾȧkal = ō
e w˙ = MPYBŠT  bin  ʾȧdō*nē = ka  yō(ʾ)kïl  tamīd  laḥm  ʿal  šulḥān = ī
f w˙ = l˙ = ṢYBʾ  ḥȧmiš⁺ā  ʿaśar  banīm  w˙ = ʿȧśrīm  ʿȧbadīm
11a wa = yō(ʾ)mir  ṢYBʾ  ʾil  ha = malk
b k˙ = kul[l]  ʾȧšr  y˙ṣawwǟ  ʾȧdō*n = ī  ha = malk  ʾat  ʿabd = ō
c kin  yïʿśǟ  ʿabd-i = ka
d w˙ = MPYBŠT  ʾō*kil  ʿal  šulḥān = ī  k˙ = ʾaḥ⁺ad  mib = bȧnē  ha = malk
12a w˙ = l˙ = MPYBŠT  bin  qaṭan
b w˙ = šïm = ō  MYKʾ
c w˙ = kul[l]  mōšab  bēt  ṢYBʾ  ʿȧbadīm  l˙ = MPYBŠT
13a w˙ = MPYBŠT  yō*šib  b˙ = YRWŠLM
b kī  ʿal  šulḥān  ha = malk  tamīd  hū(ʾ)  ʾō*kil
c w˙ = hū(ʾ)  pissiḥ  šïttē  ragl-a(y) = w
[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]