[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]

2Sam 8

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  ʾaḥ⁺ȧrē  kin
b wa = ya[k]k  DWD  ʾat  PLŠT-īm
c wa = yaknīʿ-i = m
d wa = yiqqaḥ  DWD  ʾat  matg  ha = ʾammā  miy = yad  PLŠT-īm
2a wa = ya[k]k  ʾat  MWʾB
b wa = y˙maddïd-i = m  b˙ = [h]a = ḥabl
c haškib  ʾōt-a = m  ʾarṣ-a-h
d wa = y˙maddid  šïnē  ḥȧbalīm
dI l˙ = hamīt
d w˙ = m˙lō*(ʾ)  ha = ḥabl
dI2 l˙ = haḥyōt
e wa = tïhy  MWʾB  l˙ = DWD  l˙ = ʿȧbadīm  nō*śïʾē  minḥā
3a wa = ya[k]k  DWD  ʾat  HDDʿZR  bin  RḤB  malk  ṢWBH
aI b˙ = likt = ō
aII l˙ = hašīb  yad = ō  b˙ = nȧhar  [PRT]
4a wa = yilkud  DWD  mim-min = [h]u(w)  ʾalp  w˙ = šȧbʿ  miʾōt  parašīm  w˙ = ʿȧśrīm  ʾalp  ʾīš  raglī
b wa = y˙ʿaqqir  DWD  ʾat  kul[l]  ha = rakb
c wa = yōtir  mim-min = [h]u(w)  miʾā  rakb
5a wa = tabō*(ʾ)  ʾRM  DMŚQ
aI l˙ = ʿzur  l˙ = HDDʿZR  malk  ṢWBH
b wa = ya[k]k  DWD  b˙ = ʾRM  ʿȧśrīm  w˙ = šïnaym  ʾalp  ʾīš
6a wa = yaśim  DWD  n˙ṣī*bīm  b˙ = ʾRM  DMŚQ
b wa = tïhy  ʾRM  l˙ = DWD  l˙ = ʿȧbadīm  nōśïʾē  minḥā
c wa = yō*šïʿ  YHWH  ʾat  DWD  b˙ = kul[l]
cR ʾȧšr  halak
7a wa = yiqqaḥ  DWD  ʾȧt  š˙lȧṭē  ha = zahab
aR ʾȧšr  hayū  ʾil  ʿabȧdē  HDDʿZR
b wa = yȧbīʾ-i = m  YRWŠLM
8x w˙ = mib = BṬḤ  w˙ = mib = BRTY  ʿārē  HDDʿZR  laqaḥ  ha = malk  DWD  nu̇ḥušt  harbē(h)  m(ʾ)ōd
9a wa = yišmaʿ  TʿY  malk  ḤMT
b kī  hikkā  DWD  ʾȧt  kul[l]  ḥēl  HDDʿZR
10a wa = yišlaḥ  TʿY  ʾat  YWRM  bïn = ō  ʾil  ha = malk  DWD
aI1 l˙ = šʾul  l = ō  l˙ = šalōm
aI2 w˙ = l˙ = bar[r]ïk = ō
b ʿal  ʾȧšr  nilḥam  b˙ = HDDʿZR
c wa = yakk-i = hu(w)
d kī  ʾīš  milḥȧmōt  TʿY  hayā  HDDʿZR
e w˙ = b˙ = yad = ō  hayū  kïlē  kasp  w˙ = kïlē  zahab  w˙ = kïlē  nu̇ḥušt
11a gam  ʾō*t-a = m  hiqdīš  ha = malk  DWD  l˙ = YHWH  ʿim[m]  ha = kasp  w˙ = ha = zahab
aR ʾȧšr  hiqdīš  mik = kul[l]  ha = gōyī*m
aRR ʾȧšr  kibbiš
12v mi[n] = ʾRM  w˙ = mim = MWʾB  w˙ = mib = bȧnē  ʿMWN  w˙ = mip = PLŠT-īm  w˙ = mi[n] = ʿMLQ  w˙ = miš = šȧlal  HDDʿZR  bin  RḤB  malk  ṢWBH
13a wa = yïʿś  DWD  šim
aI b˙ = šū*b = ō
aII mi[n] = hakkōt = ō  ʾat  ʾRM  b˙ = gē(ʾ)  malḥ  šȧmōnā  ʿaśar  ʾalp
14a wa = yaśim  b˙ = ʾDWM  n˙ṣī*bīm
b b˙ = kul[l]  ʾDWM  śām  n˙ṣī*bīm
c wa = yïhy  kul[l]  ʾDWM  ʿȧbadīm  l˙ = DWD
d wa = yōšïʿ  YHWH  ʾat  DWD  b˙ = kul[l]
dR ʾȧšr  halak
15a wa = yimluk  DWD  ʿal  kul[l]  YŚRʾL
b wa = yïhy  DWD  ʿō*śǟ  mišpaṭ  w˙ = ṣȧdaqā  l˙ = kul[l]  ʿamm = ō
16a w˙ = YWʾB  bin  ṢRWYH  ʿal  ha = ṣabā(ʾ)
b w˙ = YHWŠPṬ  bin  ʾḤYLWD  mazkīr
17a w˙ = ṢDWQ  bin  ʾḤYṬWB  w˙ = ʾḤYMLK  bin  ʾBYTR  kō*hïnīm
b w˙ = ŚRYH  sōpir
18a w˙ = BNYHW  bin  YHWYDʿ  w˙ = ha = KRT-ī  w˙ = ha = PLT-ī
b w˙ = bȧnē  DWD  kō*hïnīm  hayū
[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]