[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]

2Chr 5

[ Textanmerkungen ]

1a wa = tišlam  kul[l]  ha = mȧlā(ʾ)kā
aR ʾȧšr  ʿaśā  ŠLMH  l˙ = bēt  YHWH
b wa = yabē*(ʾ)  ŠLMH  ʾat  qudȧšē  DWYD  ʾabī = w
c w˙ = ʾat  ha = kasp  w˙ = ʾat  ha = zahab  w˙ = ʾat  kul[l]  ha = kilīm  natan  b˙ = ʾō*ṣȧrōt  bēt  ha = ʾïlō*hīm
2a ʾaz  yaqhi(y)l  ŠLMH  ʾat  zȧqïnē  YŚRʾL  w˙ = ʾat  kul[l]  rā(ʾ)šē  ha = maṭṭōt  nȧśīʾē  ha = ʾabōt  l˙ = bȧnē  YŚRʾL  ʾil  YRWŠLM
aI l˙ = haʿlōt  ʾat  ʾȧrōn  b˙rīt  YHWH  mi[n] = ʿīr  DWYD
b hī(ʾ)  ṢYWN
3a wa = yiqqahïlū  ʾil  ha = malk  kul[l]  ʾīš  YŚRʾL  b˙ = [h]a = ḥag[g]
b hū(ʾ)  ha = ḥudš  ha = šȧbī*ʿī
4a wa = yabō*ʾū  kul[l]  zȧqïnē  YŚRʾL
b wa = yiś[śȧ]ʾū  ha = LW-ī*y⁺ī*m  ʾat  ha = ʾarōn
5a wa = yaʿlū  ʾat  ha = ʾarōn  w˙ = ʾat  ʾuhl  mōʿid  w˙ = ʾat  kul[l]  kïlē  ha = qudš
aR ʾȧšr  b˙ = [h]a = ʾuhl
b hïʿlū  ʾō*t-a = m  ha = kō*hïnīm  ha = LW-ī*y⁺ī*m
6a w˙ = ha = malk  ŠLMH  w˙ = kul[l]  ʿïdat  YŚRʾL  ha = nōʿadīm  ʿal-a(y) = w  l˙ = pȧnē  ha = ʾarōn  m˙zabbïḥīm  ṣō(ʾ)n  w˙ = baqar
aR1 ʾȧšr  lō(ʾ)  yissapïrū
aR2 w˙ = lō(ʾ)  yimmanū  mi[n] = rub[b]
7x wa = yabīʾū  ha = kō*hïnīm  ʾat  ʾȧrōn  b˙rīt  YHWH  ʾil  mȧqōm = ō  ʾil  d˙bīr  ha = bayt  ʾil  qudš  ha = qu̇dašīm  ʾil  taḥt  kanȧpē  ha = k˙rūbīm
8a wa = yihyū  ha = k˙rūbīm  pō*rïśīm  kȧnapaym  ʿal  mȧqōm  ha = ʾarōn
b wa = y˙kassū  ha = k˙rūbīm  ʿal  ha = ʾarōn  w˙ = ʿal  badd-a(y) = w  mi[l] = l˙ = maʿl-a-h
9a wa = yaʾrīkū  ha = baddīm
b wa = yi[r]raʾū  rā(ʾ)šē  ha = baddīm  min  ha = ʾarōn  ʿal  pȧnē  ha = d˙bīr
c w˙ = lō(ʾ)  yi[r]raʾū  ha = ḥūṣ-a-h
d wa = yïhy  šam[m]  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
10a ʾēn  b˙ = [h]a = ʾarōn
b raq[q]  šïnē  ha = lū*ḥōt
bR1 ʾȧšr  natan  MŠH  b˙ = ḤRB
bR2 ʾȧšr  karat  YHWH  ʿim[m]  bȧnē  YŚRʾL
bR2I b˙ = ṣē(ʾ)t-a = m  mim = MṢR-aym
11a wa = yïhy
aI b˙ = ṣē(ʾ)t  ha = kō*hïnīm  min  ha = qudš
b kī  kul[l]  ha = kō*hïnīm  ha = nimṣȧʾīm  hitqaddïšū
c ʾēn
cI l˙ = šmu(w)r  l˙ = maḥlu̇qōt
12a w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  ha = m˙šō*rïrīm  l˙ = kull-a = m  l˙ = ʾSP  l˙ = HYMN  l˙ = YDTWN  w˙ = l˙ = bȧnē = him  w˙ = l˙ = ʾȧḥē = him  m˙lubbašīm  būṣ  b˙ = mȧṣil[l]taym  w˙ = b˙ = nïbalīm  w˙ = kinnō*rōt  ʿō*mïdīm  mizraḥ  l˙ = [h]a = mizbiḥ
b w˙ = ʿimm-a = him  kō*hïnīm  l˙ = miʾā  w˙ = ʿȧśrīm  maḥṣarïrīm  b˙ = ḥȧṣō*ṣïrōt
13a wa = yïhy  k˙ = ʾȧḥ⁺ad  l˙ = [h]a = m˙ḥaṣō*ṣïrīm  w˙ = l˙ = [h]a = m˙šō*rïrīm
aI l˙ = hašmīʿ  qōl  ʾȧḥ⁺ad
aII1 l˙ = hallil
aII2 w˙ = l˙ = hō*dōt  l˙ = YHWH
bI1P w˙ = k˙ = harīm  qōl  b˙ = ḥȧṣō*ṣïrōt  w˙ = b˙ = mȧṣil[l]taym  w˙ = b˙ = kïlē  ha = šīr
bI2P w˙ = b˙ = hallil  l˙ = YHWH
c kī  ṭōb
d kī  l˙ = ʿōlam  ḥasd = ō
b w˙ = ha = bayt  malē(ʾ)  ʿanan  bēt  YHWH
14a w˙ = lō(ʾ)  yaku̇lū  ha = kō*hïnīm
aI l˙ = ʿmu(w)d
aII l˙ = šar[r]it  mip = pȧnē  ha = ʿanan
b kī  malē(ʾ)  kȧbōd  YHWH  ʾat  bēt  ha = ʾïlō*hīm
[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]