[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]

2Chr 2

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yispur  ŠLMH  šȧbʿīm  ʾalp  ʾīš  sabbāl  w˙ = šȧmōnīm  ʾalp  ʾīš  ḥō*ṣib  b˙ = [h]a = har[r]
b w˙ = m˙naṣṣïḥīm  ʿȧl-ē = him  šȧlušt  ʾȧlapīm  w˙ = ši[š]š  miʾōt
2a wa = yišlaḥ  ŠLMH  ʾil  ḤWRM  malk  ṢR
aI lē = (ʾ)mur
b k˙ = ʾȧšr  ʿaśīta  ʿim[m]  DWYD  ʾabī = [y]
c wa = tišlaḥ  l = ō  ʾȧrazīm
cI l˙ = bnōt  l = ō  bayt
cII la = šïbt  b = ō
3a hinni(h)  ʾȧnī  bōnǟ  bayt  l˙ = šim  YHWH  ʾïlō*h-ay = [y]
aI1 l˙ = haqdīš  l = ō
aI2 l˙ = haqṭīr  l˙ = pan-a(y) = w  qu̇ṭurt  sammīm  w˙ = maʿrakt  tamīd  w˙ = ʿō*lōt  l˙ = [h]a = buqr  w˙ = l˙ = [h]a = ʿarb  l˙ = [h]a = šabbatōt  w˙ = l˙ = [h]a = ḥu̇dašīm  w˙ = l˙ = mōʿïdē  YHWH  ʾïlō*hē = nū
b l˙ = ʿōlam  zō(ʾ)t  ʿal  YŚRʾL
4a w˙ = ha = bayt
aR ʾȧšr  ʾȧnī  bōnǟ
a gadu(w)l
b kī  gadu(w)l  ʾïlō*hē = nū  mik = kul[l]  ha = ʾïlō*hīm
5a w˙ = mī  yïʿṣur  kuḥ[ḥ]
aI l˙ = bnōt  l = ō  bayt
b kī  ha = šamaym  w˙ = šȧmē  ha = šamaym  lō(ʾ)  y˙kalkïlū* = hu(w)
c w˙ = mī  ʾȧnī
d ʾȧšr  ʾibnǟ  l = ō  bayt
e kī  ʾim
eI l˙ = haqṭīr  l˙ = pan-a(y) = w
6a w˙ = ʿïtt-a(h)  šlaḥ  l = ī  ʾīš  ḥakam
aI1 l˙ = ʿśōt  b˙ = [h]a = zahab  w˙ = b˙ = [h]a = kasp  w˙ = b˙ = [h]a = nu̇ḥušt  w˙ = b˙ = [h]a = barzil[l]  w˙ = b˙ = [h]a = ʾargwān  w˙ = karmīl  w˙ = tȧkilt
a w˙ = yō*diʿ
aI2 l˙ = pattiḥ  pittūḥīm  ʿim[m]  ha = ḥȧkamīm
aI2R1 ʾȧšr  ʿimm = ī  b˙ = YHWDH  w˙ = b˙ = YRWŠLM
aI2R2 ʾȧšr  hikīn  DWYD  ʾabī = [y]
7a w˙ = šlaḥ  l = ī  ʿïṣē  ʾȧrazīm  bu̇rōšīm  w˙ = ʾalgūm⁺īm  mi[n] = ha = LBNWN
b kī  ʾȧnī  yadaʿtī
c ʾȧšr  ʿȧbadē = ka  yōdïʿīm
cI l˙ = kru(w)t  ʿïṣē  LBNWN
d w˙ = hinni(h)  ʿȧbad-ay = [y]  ʿim[m]  ʿȧbadē = ka
8vI w˙ = l˙ = hakīn  l = ī  ʿiṣīm  la = rub[b]
a kī  ha = bayt
aR ʾȧšr  ʾȧnī  bōnǟ
a gadu(w)l
b w˙ = haplē(ʾ)
9x w˙ = hinni(h)  l˙ = [h]a = ḥō*ṭïbīm  l˙ = kō*rïtē  ha = ʿiṣīm  natattī  ḥiṭṭīm  makkōt  l˙ = ʿȧbadē = ka  kur[r]īm  ʿȧśrīm  ʾalp  w˙ = ś˙ʿō*rīm  kur[r]īm  ʿȧśrīm  ʾalp  w˙ = yayn  battīm  ʿȧśrīm  ʾalp  w˙ = šamn  battīm  ʿȧśrīm  ʾalp
10a wa = yō(ʾ)mir  ḤWRM  malk  ṢR  b˙ = k˙tāb
b wa = yišlaḥ  ʾil  ŠLMH
cI b˙ = ʾahbat  YHWH  ʾat  ʿamm = ō
c nȧtan = ka  ʿȧl-ē = him  malk
11a wa = yō(ʾ)mir  ḤWRM
b barūk  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
bR1 ʾȧšr  ʿaśā  ʾat  ha = šamaym  w˙ = ʾat  ha = ʾarṣ
bR2 ʾȧšr  natan  l˙ = DWYD  ha = malk  bin  ḥakam  yōdiʿ  śikl  w˙ = bīnā
bR2R ʾȧšr  yibnǟ  bayt  l˙ = YHWH  w˙ = bayt  l˙ = malkūt = ō
12x w˙ = ʿïtt-a(h)  šalaḥtī  ʾīš  ḥakam  yōdiʿ  bīnā  l˙ = ḤWRM  ʾabī = [y]
13a bin  ʾiššā  min  bȧnōt  DN
b w˙ = ʾabī = w  ʾīš  ṢR-ī  yōdiʿ
bI1 l˙ = ʿśōt  b˙ = [h]a = zahab  w˙ = b˙ = [h]a = kasp  b˙ = [h]a = nu̇ḥušt  b˙ = [h]a = barzil[l]  b˙ = [h]a = ʾȧbanīm  w˙ = b˙ = [h]a = ʿiṣīm  b˙ = [h]a = ʾargaman  b˙ = [h]a = tȧkilt  w˙ = b˙ = [h]a = būṣ  w˙ = b˙ = [h]a = karmīl
bI2 w˙ = l˙ = pattiḥ  kul[l]  pittūḥ
bI3 w˙ = l˙ = ḥšub  kul[l]  maḥšabt
bI3R ʾȧšr  yinnatin  l = ō  ʿim[m]  ḥȧkamē = ka  w˙ = ḥakȧmē  ʾȧdō*n = ī  DWYD  ʾabī = ka
14a w˙ = ʿïtt-a(h)  ha = ḥiṭṭīm  w˙ = ha = ś˙ʿō*rīm  ha = šamn  w˙ = ha = yayn
aR ʾȧšr  ʾamar  ʾȧdō*n = ī
a yišlaḥ  l˙ = ʿȧbad-a(y) = w
15a w˙ = ʾȧnaḥnū  nikrut  ʿiṣīm  min  ha = LBNWN  k˙ = kul[l]  ṣurk-i = ka
b w˙ = nȧbīʾ-i = m  l˙ = ka  rapsudōt  ʿal  yam[m]  YPW
c w˙ = ʾattā  taʿlǟ  ʾō*t-a = m  YRWŠLM
16a wa = yispur  ŠLMH  kul[l]  ha = ʾȧnašīm  ha = gērīm
aR1 ʾȧšr  b˙ = ʾarṣ  YŚRʾL
a ʾaḥ⁺ȧrē  ha = s˙pār
aR2 ʾȧšr  sȧpar-a = m  DWYD  ʾabī = w
b wa = yimmaṣïʾū  miʾā  w˙ = ḥȧmiš⁺īm  ʾalp  w˙ = šȧlušt  ʾȧlapīm  w˙ = ši[š]š  miʾōt
17a wa = yïʿś  mi[n] = him  šȧbʿīm  ʾalp  sabbāl  w˙ = šȧmō*nīm  ʾalp  ḥō*ṣib  b˙ = [h]a = har[r]  w˙ = šȧlušt  ʾȧlapīm  w˙ = ši[š]š  miʾōt  m˙naṣṣïḥīm
aI l˙ = haʿbīd  ʾat  ha = ʿam[m]
[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]