[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]

1Koen 12

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yilik  RḤBʿM  ŠKM
b kī  ŠKM  bā(ʾ)  kul[l]  YŚRʾL
bI l˙ = hamlīk  ʾō*t = ō
2a wa = yïhy
aI k˙ = šmuʿ  YRBʿM  bin  NBṬ
bP w˙ = hū(ʾ)
b ʿōd-an = [h]u(w)  b˙ = MṢR-aym
bR ʾȧšr  baraḥ  mip = pȧnē  ha = malk  ŠLMH
c wa = yišib  YRBʿM  b˙ = MṢR-aym
3a wa = yišlȧḥū
b wa = yiqrȧʾū  l = ō
c wa = yabō*ʾū  YRBʿM  w˙ = kul[l]  qȧhal  YŚRʾL
d wa = y˙dabbïrū  ʾil  RḤBʿM
dI lē = (ʾ)mur
4a ʾabī = ka  hiqšā  ʾat  ʿull-i = nū
bV w˙ = ʾattā
b ʿïtt-a(h)  haqil[l]  mi[n] = ʿïbō*dat  ʾabī = ka  ha = qašā  w˙ = mi[n] = ʿull = ō  ha = kabid
bR ʾȧšr  natan  ʿal-ē = nū
c w˙ = nïʿbu̇d-ak = ka
5a wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē = him
b lïkū
c ʿō*d  šȧlō*šā  yamīm
d w˙ = šūbū  ʾil-ay = [y]
e wa = yilïkū  ha = ʿam[m]
6a wa = yiwwaʿïṣ  ha = malk  RḤBʿM  ʾit[t]  ha = zȧqinīm
aR ʾȧšr  hayū  ʿō*mïdīm  ʾit[t]  pȧnē  ŠLMH  ʾabī = w
aRI b˙ = hyō*t = ō  ḥay[y]
aI lē = (ʾ)mur
b ʾē-k  ʾattim  nōʿaṣīm
bI l˙ = hašīb  ʾat  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  dabar
7a wa = y˙dabbïr  ʾil-a(y) = w
aI lē = (ʾ)mur
b ʾim  ha = yōm  tihyǟ  ʿabd  l˙ = [h]a = ʿam[m]  ha = zǟ
c w˙ = ʿȧbadta = m
d w˙ = ʿȧnīta = m
e w˙ = dibbarta  ʾïl-ē = him  dȧbarīm  ṭōbīm
f w˙ = hayū  l˙ = ka  ʿȧbadīm  kul[l]  ha = yamīm
8a wa = yïʿzub  ʾat  ʿïṣat  ha = zȧqinīm
aR ʾȧšr  yȧʿaṣū* = hu(w)
b wa = yiwwaʿïṣ  ʾit[t]  ha = yȧladīm
bR1 ʾȧšr  gad˙lū  ʾitt = ō
bR2 ʾȧšr  ha = ʿō*mïdīm  l˙ = pan-a(y) = w
9a wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē = him
b mah  ʾattim  nōʿaṣīm
c w˙ = našīb  dabar  ʾat  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
cR ʾȧšr  dibbïrū  ʾil-ay = [y]
cRI lē = (ʾ)mur
d haqil[l]  min  ha = ʿul[l]
dR ʾȧšr  natan  ʾabī = ka  ʿal-ē = nū
10a wa = y˙dabbïrū  ʾil-a(y) = w  ha = yȧladīm
aR ʾȧšr  gad˙lū  ʾitt = ō
aI lē = (ʾ)mur
b kō(h)  tō(ʾ)mïr  l˙ = [h]a = ʿam[m]  ha = zǟ
bR ʾȧšr  dibbïrū  ʾil-ē = ka
bRI lē = (ʾ)mur
c ʾabī = ka  hikbīd  ʾat  ʿull-i = nū
dV w˙ = ʾattā
d haqil[l]  mi[n] = ʿal-ē = nū
e kō(h)  t˙dabbir  ʾïl-ē = him
f quṭ(u)n⁺ = ī  ʿabā  mim = mutnē  ʾabī = [y]
11a w˙ = ʿïtt-a(h)  ʾabī = [y]  hiʿmīs  ʿȧl-ē = kim  ʿul[l]  kabid
b w˙ = ʾȧnī  ʾōsīp  ʿal  ʿull = kim
c ʾabī = [y]  yissar  ʾat = kim  b˙ = [h]a = šōṭīm
d w˙ = ʾȧnī  ʾ˙yassir  ʾat = kim  b˙ = [h]a = ʿaqrab⁺īm
12a wa = yabō[ʾ]  YRBʿM  w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]  ʾil  RḤBʿM  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧlīšī
b k˙ = ʾȧšr  dibbir  ha = malk
bI lē = (ʾ)mur
c šūbū  ʾil-ay = [y]  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧlīšī
13a wa = yïʿn  ha = malk  ʾat  ha = ʿam[m]  qašā
b wa = yïʿzub  ʾat  ʿïṣat  ha = zȧqinīm
bR ʾȧšr  yȧʿaṣū* = hu(w)
14a wa = y˙dabbir  ʾïl-ē = him  k˙ = ʿïṣat  ha = yȧladīm
aI lē = (ʾ)mur
b ʾabī = [y]  hikbīd  ʾat  ʿull = kim
c w˙ = ʾȧnī  ʾō*sīp  ʿal  ʿull = kim
d ʾabī = [y]  yissar  ʾat = kim  b˙ = [h]a = šōṭīm
e w˙ = ʾȧnī  ʾ˙yassir  ʾat = kim  b˙ = [h]a = ʿaqrab⁺īm
15a w˙ = lō(ʾ)  šamaʿ  ha = malk  ʾil  ha = ʿam[m]
b kī  hayȧtā  sibbā  mi[n] = ʿim[m]  YHWH
bI l˙ = maʿn  haqīm  ʾat  dȧbar = ō
bIR ʾȧšr  dibbir  YHWH  b˙ = yad  ʾḤYH  ha = ŠYLN-ī  ʾil  YRBʿM  bin  NBṬ
16a wa = yïrʾ  kul[l]  YŚRʾL
b kī  lō(ʾ)  šamaʿ  ha = malk  ʾïl-ē = him
c wa = yašī*bū  ha = ʿam[m]  ʾat  ha = malk  dabar
cI lē = (ʾ)mur
d mah  la = nū  ḥilq  b˙ = DWD
e w˙ = lō(ʾ)  nïḥlā  b˙ = bin  YŠY
f l˙ = ʾuhalē = ka
fV YŚRʾL
g ʿïtt-a(h)  rʾē(h)  bēt = ka
gV DWD
h wa = yilik  YŚRʾL  l˙ = ʾuhal-a(y) = w
17aP w˙ = bȧnē  YŚRʾL  ha = yō*šïbīm  b˙ = ʿārē  YHWDH
a wa = yimluk  ʿȧl-ē = him  RḤBʿM
18a wa = yišlaḥ  ha = malk  RḤBʿM  ʾat  ʾDRM
aR ʾȧšr  ʿal  ha = mas[s]
b wa = yirg˙mū  kul[l]  YŚRʾL  b = ō  ʾabn
c wa = yamut
d w˙ = ha = malk  RḤBʿM  hitʾammiṣ
dI l˙ = ʿlōt  b˙ = [h]a = markabā
dII la = nūs  YRWŠLM
19x wa = yipšȧʿū  YŚRʾL  b˙ = bēt  DWD  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
20a wa = yïhy
aI k˙ = šmuʿ  kul[l]  YŚRʾL
b kī  šāb  YRBʿM
c wa = yišlȧḥū
d wa = yiqrȧʾū  ʾō*t = ō  ʾil  ha = ʿidā
e wa = yamlīkū  ʾō*t = ō  ʿal  kul[l]  YŚRʾL
f lō(ʾ)  hayā  ʾaḥ⁺ȧrē  bēt  DWD  zūlat-ī  šibṭ  YHWDH  l˙ = badd = ō
21a wa = yabō*ʾū  RḤBʿM  YRWŠLM
b wa = yaqhil  ʾat  kul[l]  bēt  YHWDH  w˙ = ʾat  šibṭ  BNYMN  miʾā  w˙ = šȧmō*nīm  ʾalp  baḥūr  ʿō*śē(h)  milḥamā
bI1 l˙ = hillaḥim  ʿim[m]  bēt  YŚRʾL
bI2 l˙ = hašīb  ʾat  ha = mȧlūkā  l˙ = RḤBʿM  bin  ŠLMH
22a wa = yïhy  dȧbar  ha = ʾïlō*hīm  ʾil  ŠMʿYH  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
aI lē = (ʾ)mur
23a ʾmur  ʾil  RḤBʿM  bin  ŠLMH  malk  YHWDH  w˙ = ʾil  kul[l]  bēt  YHWDH  w˙ = BNYMYN  w˙ = yatr  ha = ʿam[m]
aI lē = (ʾ)mur
24a kō(h)  ʾamar  YHWH
b lō(ʾ)  tïʿlū
c w˙ = lō(ʾ)  tillaḥïmū-n  ʿim[m]  ʾȧḥē = kim  bȧnē  YŚRʾL
d šūbū  ʾīš  l˙ = bēt = ō
e kī  mi[n] = ʾitt = ī  nihyā  ha = dabar  ha = zǟ
f wa = yišmȧʿū  ʾat  dȧbar  YHWH
g wa = yašū*bū
gI la = lïkt  k˙ = dȧbar  YHWH
25a wa = yibn  YRBʿM  ʾat  ŠKM  b˙ = har[r]  ʾPRYM
b wa = yišib  b-a = h
c wa = yiṣē(ʾ)  miš = šam[m]
d wa = yibn  ʾat  PNWʾL
26a wa = yō(ʾ)mir  YRBʿM  b˙ = libb = ō
b ʿïtt-a(h)  tašūb  ha = mamlakā  l˙ = bēt  DWD
27a ʾim  yïʿlǟ  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
aI l˙ = ʿśōt  zȧbaḥīm  b˙ = bēt  YHWH  b˙ = YRWŠLM
b w˙ = šāb  lib[b]  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  ʾil  ʾȧdō*nē = him  ʾil  RḤBʿM  malk  YHWDH
c w˙ = hȧragū* = nī
d w˙ = šābū  ʾil  RḤBʿM  malk  YHWDH
28a wa = yiwwaʿïṣ  ha = malk
b wa = yïʿś  šïnē  ʿigȧlē  zahab
c wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him
d rab[b]  la = kim
dI mi[n] = ʿlōt  YRWŠLM
e hinni(h)  ʾïlō*hē = ka
eV YŚRʾL
eR ʾȧšr  hiʿlū = ka  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
29a wa = yaśim  ʾat  ha = ʾȧḥ⁺ad  b˙ = BYT  ʾL
b w˙ = ʾat  ha = ʾȧḥ⁺ad  natan  b˙ = DN
30a wa = yïhy  ha = dabar  ha = zǟ  l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t
b wa = yilïkū  ha = ʿam[m]  l˙ = pȧnē  ha = ʾȧḥ⁺ad  ʿad  DN
31a wa = yïʿś  ʾat  bēt  bāmōt
b wa = yïʿś  kō*hïnīm  mi[q] = qȧṣōt  ha = ʿam[m]
bR ʾȧšr  lō(ʾ)  hayū  mib = bȧnē  LWY
32a wa = yïʿś  YRBʿM  ḥag[g]  b˙ = [h]a = ḥudš  ha = šȧmīnī  b˙ = ḥȧmiš⁺ā  ʿaśar  yōm  l˙ = [h]a = ḥudš  k˙ = [h]a = ḥag[g]
aR ʾȧšr  b˙ = YHWDH
b wa = yïʿl  ʿal  ha = mizbiḥ
c kin  ʿaśā  b˙ = BYT  ʾL
cI l˙ = zabbiḥ  l˙ = [h]a = ʿïgalīm
cIR ʾȧšr  ʿaśā
d w˙ = hiʿmīd  b˙ = BYT  ʾL  ʾat  kō*hïnē  ha = bāmōt
dR ʾȧšr  ʿaśā
33a wa = yïʿl  ʿal  ha = mizbiḥ
aR1 ʾȧšr  ʿaśā  b˙ = BYT  ʾL
a b˙ = ḥȧmiš⁺ā  ʿaśar  yōm  b˙ = [h]a = ḥudš  ha = šȧmīnī  b˙ = [h]a = ḥudš
aR2 ʾȧšr  badā(ʾ)  mil = l˙ = bad[d]
b wa = yïʿś  ḥag[g]  l˙ = bȧnē  YŚRʾL
c wa = yïʿl  ʿal  ha = mizbiḥ
cI l˙ = haqṭīr
[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]