[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]

1Koen 11


1	x	w˙ = ha = malk ŠLMH ʾahab našīm nukrīy⁺ōt rabbōt w˙ = ʾat bï[t]t PRʿH MWʾB-īy⁺ōt ʿMN-īy⁺ōt ʾDM-īy⁺ōt ṢDN-īy⁺ōt ḤT-īy⁺ō*t
2	v	min ha = gōyī*m
	vR	ʾȧšr ʾamar YHWH ʾil bȧnē YŚRʾL
	a	lō(ʾ) tabō*ʾū ba = him
	b	w˙ = him lō(ʾ) yabō*ʾū ba = kim
	c	ʾakin yaṭṭū ʾat lïbab = kim ʾaḥ⁺ȧrē ʾïlō*hē = him
	d	ba = him dabaq ŠLMH l˙ = ʾahbā
3	a	wa = yïhy l = ō našīm śar[r]ōt šȧbʿ miʾōt w˙ = pīlagšīm šȧlōš miʾōt
	b	wa = yaṭṭū naš-a(y) = w ʾat libb = ō
4	a	wa = yïhy l˙ = ʿi[t]t ziqnat ŠLMH
	b	naš-a(y) = w hiṭṭū ʾat lïbab = ō ʾaḥ⁺ȧrē ʾïlō*hīm ʾȧḥirīm
	c	w˙ = lō(ʾ) hayā lïbab = ō šalim ʿim[m] YHWH ʾïlō*h-a(y) = w k˙ = lïbab DWYD ʾabī = w
5	x	wa = yilik ŠLMH ʾaḥ⁺ȧrē ʿŠTRT ʾïlōhē ṢDN-īm w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē MLKM šiqqūṣ ʿMN-īm
6	a	wa = yïʿś ŠLMH ha = raʿ[ʿ] b˙ = ʿēnē YHWH
	b	w˙ = lō(ʾ) millē(ʾ) ʾaḥ⁺ȧrē YHWH k˙ = DWD ʾabī = w
7	a	ʾaz yibnǟ ŠLMH bāmā l˙ = KMWŠ šiqqū*ṣ MWʾB b˙ = [h]a = har[r]
	aR	ʾȧšr ʿal pȧnē YRWŠLM
	a	w˙ = l˙ = MLK šiqqū*ṣ bȧnē ʿMWN
8	x	w˙ = kin ʿaśā l˙ = kul[l] naš-a(y) = w ha = nukrīy⁺ōt maqṭīrōt w˙ = m˙zabbïḥōt l˙ = ʾïlōhē = hin[n]
9	a	wa = yitʾannap YHWH b˙ = ŠLMH
	b	kī naṭā lïbab = ō mi[n] = ʿim[m] YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL
	bR	ha = nirʾā ʾil-a(y) = w paʿmaym
10	a	w˙ = ṣiwwā ʾil-a(y) = w ʿal ha = dabar ha = zǟ
	aI	l˙ = biltī lïkt ʾaḥ⁺ȧrē ʾïlō*hīm ʾȧḥirīm
	b	w˙ = lō(ʾ) šamar
	c	ʾȧt ʾȧšr ṣiwwā YHWH
11	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH l˙ = ŠLMH
	b	yaʿn ʾȧšr hayȧtā zō(ʾ)t ʿimm-a = k
	c	w˙ = lō(ʾ) šamarta b˙rīt = ī w˙ = ḥuqqō*t-ay = [y]
	cR	ʾȧšr ṣiwwītī ʿal-ē = ka
	d	qarō*ʿ ʾiqraʿ ʾat ha = mamlakā mi[n] = ʿal-ē = ka
	e	w˙ = nȧtattī = ha l˙ = ʿabd-i = ka
12	a	ʾak b˙ = yamē = ka lō(ʾ) ʾiʿś-an = [h]a(h) l˙ = maʿn DWD ʾabī = ka
	b	miy = yad bin = ka ʾiqraʿ-an = [h]a(h)
13	a	raq[q] ʾat kul[l] ha = mamlakā lō(ʾ) ʾiqraʿ
	b	šibṭ ʾȧḥ⁺ad ʾittin l˙ = bïn-i = ka l˙ = maʿn DWD ʿabd = ī w˙ = l˙ = maʿn YRWŠLM
	bR	ʾȧšr baḥartī
14	a	wa = yaqim YHWH śaṭan l˙ = ŠLMH ʾȧt HDD ha = ʾDM-ī
	b	miz = zarʿ ha = malk hū(ʾ) b˙ = ʾDWM
15	a	wa = yïhy
	aI1	b˙ = hyōt DWD ʾit[t] ʾDWM
	aI2	b˙ = ʿlōt YWʾB śar[r] ha = ṣabā(ʾ)
	aI2I	l˙ = qabbir ʾat ha = ḥȧlalīm
	b	wa = ya[k]k kul[l] zakar b˙ = ʾDWM
16	a	kī šišt ḥu̇dašīm yašab šam[m] YWʾB w˙ = kul[l] YŚRʾL
	b	ʿad hikrīt kul[l] zakar b˙ = ʾDWM
17	a	wa = yibraḥ ʾDD hū(ʾ) w˙ = ʾȧnašīm ʾDM-ī*y⁺īm mi[n] = ʿabȧdē ʾabī = w ʾitt = ō
	aI	la = bō(ʾ) MṢR-aym
	b	w˙ = HDD naʿr qaṭan
18	a	wa = yaqū*mū mim = MDYN
	b	wa = yabō*ʾū PʾRN
	c	wa = yiq[qȧ]ḥū ʾȧnašīm ʿimm-a = m mip = PʾRN
	d	wa = yabō*ʾū MṢR-aym ʾil PRʿH malk MṢR-aym
	e	wa = yittin l = ō bayt
	f	w˙ = laḥm ʾamar l = ō
	g	w˙ = ʾarṣ natan l = ō
19	a	wa = yimṣā(ʾ) HDD ḥin[n] b˙ = ʿēnē PRʿH m(ʾ)ōd
	b	wa = yittin l = ō ʾiššā ʾat ʾȧḥōt ʾišt = ō ʾȧḥōt TḤPNYS ha = g˙bīrā
20	a	wa = tilid l = ō ʾȧḥōt TḤPNYS ʾȧt GNBT bïn = ō
	b	wa = tigmu̇l-i = hu(w) TḤPNS b˙ = tōk bēt PRʿH
	c	wa = yïhy GNBT bēt PRʿH b˙ = tōk bȧnē PRʿH
21	a	w˙ = HDD šamaʿ b˙ = MṢR-aym
	b	kī šakab DWD ʿim[m] ʾȧbō*t-a(y) = w
	c	w˙ = kī mē*t YWʾB śar[r] ha = ṣabā(ʾ)
	d	wa = yō(ʾ)mir HDD ʾil PRʿH
	e	šallïḥ-i = nī
	f	w˙ = ʾilik ʾil ʾarṣ = ī
22	a	wa = yō(ʾ)mir l = ō PRʿH
	b	kī mah ʾattā ḥasir ʿimm = ī
	c	w˙ = hinnï = ka m˙baqqiš
	cI	la = lïkt ʾil ʾarṣ-i = ka
	d	wa = yō(ʾ)mir
	e	lō(ʾ)
	f	kī šalliḥ t˙šallïḥ-i = nī
23	a	wa = yaqim ʾïlō*hīm l = ō śaṭan ʾat RZWN bin ʾLYDʿ
	aR	ʾȧšr baraḥ mi[n] = ʾit[t] HDDʿZR malk ṢWBH ʾȧdō*n-a(y) = w
24	a	wa = yiqbuṣ ʿal-a(y) = w ʾȧnašīm
	b	wa = yïhy śar[r] gȧdūd
	bI	b˙ = hrug DWD ʾō*t-a = m
	c	wa = yilïkū DMŚQ
	d	wa = yišïbū b-a = h
	e	wa = yimlu̇kū b˙ = DMŚQ
25	a	wa = yïhy śaṭan l˙ = YŚRʾL kul[l] yȧmē ŠLMH
	b	w˙ = ʾat ha = raʿ[ʿ]ā
	bR	ʾȧšr HDD
	c	wa = yaquṣ b˙ = YŚRʾL
	d	wa = yimluk ʿal ʾRM
26	a	w˙ = YRBʿM bin NBṬ ʾPRT-ī min ha = ṢRD-ā
	b	w˙ = šim ʾimm = ō ṢRWʿH ʾiššā ʾalmanā
	a	ʿabd l˙ = ŠLMH
	c	wa = yarim yad b˙ = [h]a = malk
27	a	w˙ = zǟ ha = dabar
	aR	ʾȧšr hirīm yad b˙ = [h]a = malk
	b	ŠLMH banā ʾat ha = millō(wʾ)
	c	sagar ʾat parṣ ʿīr DWD ʾabī = w
28	a	w˙ = ha = ʾīš YRBʿM gibbōr ḥayl
	b	wa = yïrʾ ŠLMH ʾat ha = naʿr
	c	kī ʿō*śē(h) mȧlā(ʾ)kā hū(ʾ)
	d	wa = yapqid ʾō*t = ō l˙ = kul[l] sibl bēt YWSP
29	a	wa = yïhy b˙ = [h]a = ʿi[t]t ha = hī(ʾ)
	b	w˙ = YRBʿM yaṣā(ʾ) mi[y] = YRWŠLM
	c	wa = yimṣā(ʾ) ʾō*t = ō ʾḤYH ha = ŠYLN-ī ha = nabī(ʾ) b˙ = [h]a = dark
	d	w˙ = hū(ʾ) mitkassǟ b˙ = śalmā ḥȧdašā
	e	w˙ = šïnē = him l˙ = badd-a = m b˙ = [h]a = śadǟ
30	a	wa = yitpuś ʾḤYH b˙ = [h]a = śalmā ha = ḥȧdašā
	aR	ʾȧšr ʿal-a(y) = w
	b	wa = yiqraʿ-i = ha šïnēm ʿaśar q˙raʿīm
31	a	wa = yō(ʾ)mir l˙ = YRBʿM
	b	qaḥ l˙ = ka ʿȧśarā q˙raʿīm
	c	kī kō(h) ʾamar YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL
	d	hin[nï] = nī qō*riʿ ʾat ha = mamlakā miy = yad ŠLMH
	e	w˙ = natattī l˙ = ka ʾȧt ʿȧśarā ha = šïbaṭīm
32	a	w˙ = ha = šibṭ ha = ʾȧḥ⁺ad yihyǟ l = ō l˙ = maʿn ʿabd = ī DWD w˙ = l˙ = maʿn YRWŠLM ha = ʿīr
	aR	ʾȧšr baḥartī b-a = h mik = kul[l] šibȧṭē YŚRʾL
33	a	yaʿn ʾȧšr ʿȧzabū = nī
	b	wa = yištaḥwū l˙ = ʿŠTRT ʾïlōhē ṢDN-īn l˙ = KMWŠ ʾïlōhē MWʾB w˙ = l˙ = MLKM ʾïlō*hē bȧnē ʿMWN
	c	w˙ = lō(ʾ) halȧkū b˙ = dȧrak-ay = [y]
	cI	l˙ = ʿśōt ha = yašar b˙ = ʿēn-ay = [y] w˙ = ḥuqqō*t-ay = [y] w˙ = mišpaṭ-ay = [y] k˙ = DWD ʾabī = w
34	a	w˙ = lō(ʾ) ʾiqqaḥ ʾat kul[l] ha = mamlakā miy = yad = ō
	b	kī naśī(ʾ) ʾȧšī*t-an = [h]u(w) kul[l] yȧmē ḥayy-a(y) = w l˙ = maʿn DWD ʿabd = ī
	bR1	ʾȧšr baḥartī ʾō*t = ō
	bR2	ʾȧšr šamar miṣwōt-ay = [y] w˙ = ḥuqqōt-ay = [y]
35	a	w˙ = laqaḥtī ha = mȧlūkā miy = yad bïn = ō
	b	w˙ = nȧtattī = ha l˙ = ka ʾȧt ʿȧśart ha = šïbaṭīm
36	a	w˙ = l˙ = bïn = ō ʾittin šibṭ ʾȧḥ⁺ad
	aI	l˙ = maʿn hyōt nīr l˙ = DWYD ʿabd = ī kul[l] ha = yamīm l˙ = pan-ay = [y] b˙ = YRWŠLM ha = ʿīr
	aIR	ʾȧšr baḥartī l = ī
	aIRI	la = śūm šïm = ī šam[m]
37	a	w˙ = ʾō*t = ka ʾiqqaḥ
	b	w˙ = malakta b˙ = kul[l]
	bR	ʾȧšr t˙ʾawwǟ napš-i = ka
	c	w˙ = hayīta malk ʿal YŚRʾL
38	a	w˙ = hayā
	b	ʾim tišmaʿ ʾat kul[l]
	bR	ʾȧšr ʾ˙ṣaww-i = ka
	c	w˙ = halakta b˙ = dȧrak-ay = [y]
	d	w˙ = ʿaśīta ha = yašar b˙ = ʿēn-ay = [y]
	dI	l˙ = šmu(w)r ḥuqqōt-ay = [y] w˙ = miṣwō*t-ay = [y]
	e	k˙ = ʾȧšr ʿaśā DWD ʿabd = ī
	f	w˙ = hayītī ʿimm-a = k
	g	w˙ = banītī l˙ = ka bayt niʾman
	h	k˙ = ʾȧšr banītī l˙ = DWD
	i	w˙ = natattī l˙ = ka ʾat YŚRʾL
39	a	w˙ = ʾ[˙]ʿannǟ ʾat zarʿ DWD l˙ = maʿn zō(ʾ)t
	b	ʾak lō(ʾ) kul[l] ha = yamīm
40	a	wa = y˙baqqiš ŠLMH
	aI	l˙ = hamīt ʾat YRBʿM
	b	wa = yaqum YRBʿM
	c	wa = yibraḥ MṢR-aym ʾil ŠYŠQ malk MṢR-aym
	d	wa = yïhy b˙ = MṢR-aym ʿad mōt ŠLMH
41	aP	w˙ = yatr dȧbȧrē ŠLMH w˙ = kul[l]
	aPR	ʾȧšr ʿaśā
	aP	w˙ = ḥukmat = ō
	a	hȧ = lō(wʾ) him kȧtū*bīm ʿal sipr dȧbȧrē ŠLMH
42	a	w˙ = ha = yamīm
	aR	ʾȧšr malak ŠLMH b˙ = YRWŠLM ʿal kul[l] YŚRʾL
	a	ʾarbaʿīm šanā
43	a	wa = yiškab ŠLMH ʿim[m] ʾȧbō*t-a(y) = w
	b	wa = yiqqabir b˙ = ʿīr DWD ʾabī = w
	c	wa = yimluk RḤBʿM bïn = ō taḥt-a(y) = w

[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]