[ ein Kapitel zurück ][ 1Chr ][ ein Kapitel vor ]

1Chr 21

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïʿmud  ŚṬN  ʿal  YŚRʾL
b wa = yasit  ʾat  DWYD
bI l˙ = mnōt  ʾat  YŚRʾL
2a wa = yō(ʾ)mir  DWYD  ʾil  YWʾB  w˙ = ʾil  śar[r]ē  ha = ʿam[m]
b lïkū
c siprū  ʾat  YŚRʾL  mib = BʾR  ŠBʿ  w˙ = ʿad  DN
d w˙ = habīʾū  ʾil-ay = [y]
e w˙ = ʾidïʿ-a(h)  ʾat  mispar-a = m
3a wa = yō(ʾ)mir  YWʾB
b yōsip  YHWH  ʿal  ʿamm = ō  ka = him  miʾā  pȧʿamīm
c hȧ = lō(ʾ)
cV ʾȧdō*n = ī  ha = malk
c kull-a = m  l˙ = ʾȧdō*n = ī  l˙ = ʿȧbadīm
d la-m⁺ah  y˙baqqiš  zō(ʾ)t  ʾȧdō*n = ī
e la-m⁺ah  yihyǟ  l˙ = ʾašmā  l˙ = YŚRʾL
4a w˙ = dȧbar  ha = malk  ḥazaq  ʿal  YWʾB
b wa = yiṣē(ʾ)  YWʾB
c wa = yithallik  b˙ = kul[l]  YŚRʾL
d wa = yabō*(ʾ)  YRWŠLM
5a wa = yittin  YWʾB  ʾat  mispar  mipqad  ha = ʿam[m]  ʾil  DWYD
b wa = yïhy  kul[l]  YŚRʾL  ʾalp  ʾȧlapīm  w˙ = miʾā  ʾalp  ʾīš  šō*lip  ḥarb
c w˙ = YHWDH  ʾarbaʿ  miʾōt  w˙ = šȧbʿīm  ʾalp  ʾīš  šō*lip  ḥarb
6a w˙ = LWY  w˙ = BNYMN  lō(ʾ)  paqad  b˙ = tōk-a = m
b kī  nitʿab  dȧbar  ha = malk  ʾat  YWʾB
7a wa = yiraʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē  ha = ʾïlō*hīm  ʿal  ha = dabar  ha = zǟ
b wa = ya[k]k  ʾat  YŚRʾL
8a wa = yō(ʾ)mir  DWYD  ʾil  ha = ʾïlō*hīm
b ḥaṭā(ʾ)tī  m(ʾ)ōd
c ʾȧšr  ʿaśītī  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ
d w˙ = ʿïtt-a(h)  haʿbir  nā(ʾ)  ʾat  ʿȧwōn  ʿabd = ka
e kī  niskaltī  m(ʾ)ōd
9a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  GD  ḥō*zē(h)  DWYD
aI lē = (ʾ)mur
10a lik
b w˙ = dibbarta  ʾil  DWYD
bI lē = (ʾ)mur
c kō(h)  ʾamar  YHWH
d šalōš  ʾȧnī  nō*ṭǟ  ʿal-ē = ka
e bḥar  l˙ = ka  ʾaḥ⁺a[d]t  mi[n] = hinna(h)
f w˙ = ʾiʿśǟ  l-a = k
11a wa = yabō*(ʾ)  GD  ʾil  DWYD
b wa = yō(ʾ)mir  l = ō
c kō(h)  ʾamar  YHWH
d qabbil  l-a = k
12a ʾim  šalōš  šanīm  raʿab
b w˙ = ʾim  šȧlō*šā  ḥu̇dašīm  nispǟ  mip = pȧnē  ṣar[r]ē = ka
c w˙ = ḥarb  ʾōyïb-i = ka  l˙ = maśśagt
d w˙ = ʾim  šȧlušt  yamīm  ḥarb  YHWH  w˙ = dabr  b˙ = [h]a = ʾarṣ
e w˙ = malʾak  YHWH  mašḥīt  b˙ = kul[l]  gȧbūl  YŚRʾL
f w˙ = ʿïtt-a(h)  rʾē(h)
g mah  ʾašīb  ʾat  šō*lïḥ = ī  dabar
13a wa = yō(ʾ)mir  DWYD  ʾil  GD
b ṣar[r]  l = ī  m(ʾ)ōd
c ʾippu̇l-a(h)  nā(ʾ)  b˙ = yad  YHWH
d kī  rabbīm  raḥm-a(y) = w  m(ʾ)ōd
e w˙ = b˙ = yad  ʾadam  ʾal  ʾippul
14a wa = yittin  YHWH  dabr  b˙ = YŚRʾL
b wa = yippul  miy = YŚRʾL  šȧbʿīm  ʾalp  ʾīš
15a wa = yišlaḥ  ha = ʾïlō*hīm  malʾak  l˙ = YRWŠLM
aI l˙ = hašḥīt-a = h
bI w˙ = k˙ = hašḥīt
b raʾā  YHWH
c wa = yinnaḥim  ʿal  ha = raʿ[ʿ]ā
d wa = yō(ʾ)mir  l˙ = [h]a = malʾak  ha = mašḥīt
e rab[b]  ʿïtt-a(h)
f harp  yad-i = ka
g w˙ = malʾak  YHWH  ʿō*mid  ʿim[m]  gurn  ʾRNN  ha = YBWS-ī
16a wa = yiśśā(ʾ)  DWYD  ʾat  ʿēn-a(y) = w
b wa = yïrʾ  ʾat  malʾak  YHWH  ʿō*mid  bēn  ha = ʾarṣ  w˙ = bēn  ha = šamaym
c w˙ = ḥarb = ō  šȧlūpā  b˙ = yad = ō  nȧṭūyā  ʿal  YRWŠLM
d wa = yippul  DWYD  w˙ = ha = zȧqinīm  m˙kussīm  b˙ = [h]a = śaqqīm  ʿal  pȧnē = him
17a wa = yō(ʾ)mir  DWYD  ʾil  ha = ʾïlō*hīm
b hȧ = lō(ʾ)  ʾȧnī  ʾamartī
bI l˙ = mnōt  b˙ = [h]a = ʿam[m]
c w˙ = ʾȧnī  hū(ʾ)
cR ʾȧšr  ḥaṭā(ʾ)tī
d w˙ = hariʿ[ʿ]  hïriʿ[ʿ]ōtī
eP w˙ = ʾil⁺ǟ  ha = ṣō(ʾ)n
e mah  ʿaśū
fV YHWH  ʾïlō*h-ay = [y]
f tïhy  nā(ʾ)  yad = ka  b = ī  w˙ = b˙ = bēt  ʾabī = [y]
g w˙ = b˙ = ʿamm = ka  lō(ʾ)  l˙ = maggipā
18a w˙ = malʾak  YHWH  ʾamar  ʾil  GD
aI lē = (ʾ)mur  l˙ = DWYD
b kī  yïʿlǟ  DWYD
bI l˙ = haqīm  mizbiḥ  l˙ = YHWH  b˙ = gurn  ʾRNN  ha = YBS-ī
19a wa = yïʿl  DWYD  b˙ = dȧbar  GD
aR ʾȧšr  dibbir  b˙ = šim  YHWH
20a wa = yašub  ʾRNN
b wa = yïrʾ  ʾat  ha = malʾak
c w˙ = ʾarbaʿt  ban-a(y) = w  ʿimm = ō  mitḥabbïʾīm
d w˙ = ʾRNN  dāš  ḥiṭṭīm
21a wa = yabō*(ʾ)  DWYD  ʿad  ʾRNN
b wa = yabbiṭ  ʾRNN
c wa = yïrʾ  ʾat  DWYD
d wa = yiṣē(ʾ)  min  ha = gurn
e wa = yištaḥw  l˙ = DWYD  ʾappaym  ʾarṣ-a-h
22a wa = yō(ʾ)mir  DWYD  ʾil  ʾRNN
b tïn-ah  l = ī  mȧqōm  ha = gurn
c w˙ = ʾibnǟ  b = ō  mizbiḥ  l˙ = YHWH
d b˙ = kasp  malē(ʾ)  tïn-i = hu(w)  l = ī
e w˙ = ti[ʿ]ʿaṣïr  ha = maggipā  mi[n] = ʿal  ha = ʿam[m]
23a wa = yō(ʾ)mir  ʾRNN  ʾil  DWYD
b qaḥ  l-a = k
c w˙ = yïʿś  ʾȧdō*n = ī  ha = malk  ha = ṭōb  b˙ = ʿēn-a(y) = w
d rʾē(h)
e natattī  ha = baqar  l˙ = [h]a = ʿō*lōt  w˙ = ha = mōrig⁺īm  l˙ = [h]a = ʿiṣīm  w˙ = ha = ḥiṭṭīm  l˙ = [h]a = minḥā
f ha = kul[l]  natattī
24a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk  DWYD  l˙ = ʾRNN
b lō(ʾ)
c kī  qanō(h)  ʾiqnǟ  b˙ = kasp  malē(ʾ)
d kī  lō(ʾ)  ʾiśśā(ʾ)
e ʾȧšr  l˙ = ka
d l˙ = YHWH
dI w˙ = haʿlōt  ʿōlā  ḥinn-am
25x wa = yittin  DWYD  l˙ = ʾRNN  b˙ = [h]a = maqōm  šȧqȧlē  zahab  mišqal  ši[š]š  miʾōt
26a wa = yibn  šam[m]  DWYD  mizbiḥ  l˙ = YHWH
b wa = yaʿl  ʿō*lōt  w˙ = šȧlamīm
c wa = yiqrā(ʾ)  ʾil  YHWH
d wa = yïʿn-i = hu(w)  b˙ = [h]a = ʾiš  min  ha = šamaym  ʿal  mizbïḥ  ha = ʿō*lā
27a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  l˙ = [h]a = malʾak
b wa = yašib  ḥarb = ō  ʾil  nȧdan-a = h
28aP b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(ʾ)
aPI b˙ = rʾōt  DWYD
b kī  ʿanā = hu(w)  YHWH  b˙ = gurn  ʾRNN  ha = YBWS-ī
a wa = yizbaḥ  šam[m]
29a w˙ = miškan  YHWH
aR ʾȧšr  ʿaśā  MŠH  b˙ = [h]a = midbar
a w˙ = mizbïḥ  ha = ʿōlā  b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(ʾ)  b˙ = [h]a = bāmā  b˙ = GBʿWN
30a w˙ = lō(ʾ)  yakul  DWYD
aI la = lïkt  l˙ = pan-a(y) = w
aII l˙ = druš  ʾïlō*hīm
b kī  nibʿat  mip = pȧnē  ḥarb  malʾak  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ 1Chr ][ ein Kapitel vor ]