[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 9

[ Textanmerkungen ]

1a l˙ = [h]a = m˙naṣṣiḥ  ʿalmūt  l˙ = [h]a = bin
b mizmōr  l˙ = DWD
2a ʾōdǟ  YHWH  b˙ = kul[l]  libb = ī
b ʾ˙sappïr-a(h)  kul[l]  niplȧʾōt-ē = ka
3a ʾiśmȧḥ-a(h)
b w˙ = ʾiʿlu̇ṣ-a(h)  b-a = k
c ʾ˙zammïr-a(h)  šim = ka
cV ʿilyōn
4aI b˙ = šūb  ʾōyïb-ay = [y]  ʾaḥōr
a yikkašïlū
b w˙ = yō(ʾ)bïdū  mip = panē = ka
5a kī  ʿaśīta  mišpaṭ = ī  w˙ = dīn = ī
b yašabta  l˙ = kissē(ʾ)  šōpiṭ  ṣadq
6a gaʿarta  gōyī*m
b ʾibbadta  rašaʿ
c šïm-a = m  maḥīta  l˙ = ʿōlam  wa = ʿad
7a ha = ʾōyib  tammū  ḥu̇rabōt  la = naṣḥ
b w˙ = ʿārīm  natašta
c ʾabad  zikr-a = m  him⁺a(h)
8a w˙ = YHWH  l˙ = ʿōlam  yišib
b kōnin  l˙ = [h]a = mišpaṭ  kis[sï]ʾ = ō
9a w˙ = hū(ʾ)  yišpuṭ  tibil  b˙ = ṣadq
b yadīn  lu̇ʾum⁺īm  b˙ = mēšarīm
10a w˙ = yïhy  YHWH  miśgab  l˙ = [h]a = dak[k]
b miśgab  l˙ = ʿittōt  baṣṣarā
11a w˙ = yibṭȧḥū  b˙ = ka  yōdïʿē  šïm-i = ka
b kī  lō(ʾ)  ʿazabta  dō*rïšē = ka
bV YHWH
12a zammïrū  l˙ = YHWH  yō*šib  ṢYWN
b haggīdū  b˙ = [h]a = ʿammīm  ʿȧlīlōt-a(y) = w
13a kī  dō*riš  damīm
b ʾōt-a = m  zakar
c lō(ʾ)  šakaḥ  ṣaʿȧqat  ʿȧnīy⁺ī*m
14a ḥun(ï)n-i = nī
aV YHWH
b rʾē(h)  ʿuny = ī  miś = śō*nïʾ-ay = [y]
c m˙rōmïm = ī  miš = šaʿȧrē  mawt
15a l˙ = maʿn  ʾ˙sappïr-a(h)  kul[l]  tȧhillat-ē = ka
b b˙ = šaʿȧrē  bï[t]t  ṢYWN  ʾagīl-a(h)  b˙ = yȧšūʿat-i = ka
16a ṭabȧʿū  gōyī*m  b˙ = šaḥt
aR ʿaśū
b b˙ = rašt
bR zū  ṭamanū
b nilkȧdā  ragl-a = m
17a nōdaʿ  YHWH
b mišpaṭ  ʿaśā
c b˙ = puʿl  kapp-a(y) = w  nōqiš  rašaʿ  higgayōn
cJ salā
18x yašūbū  rȧšaʿīm  l˙ = š˙ʾōl-a-h  kul[l]  gōyī*m  šȧkiḥē  ʾïlō*hīm
19a kī  lō(ʾ)  la = naṣḥ  yiššakïḥ  ʾibyōn
b tiqwat  ʿȧnawīm  tō(ʾ)bïd  la = ʿad
20a qūm-a(h)
aV YHWH
b ʾal  yaʿuz[z]  ʾu̇nōš
c yiššapïṭū  gōyī*m  ʿal  panē = ka
21a šīt-a(h)
aV YHWH
a mōrā[ʾ]  la = him
b yidïʿū  gōyī*m
c ʾu̇nōš  him⁺a(h)
cJ salā
[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]