[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 51

[ Textanmerkungen ]

1a l˙ = [h]a = m˙naṣṣiḥ
b mizmōr  l˙ = DWD
2vI b˙ = bō(ʾ)  ʾil-a(y) = w  NTN  ha = nabī(ʾ)
a k˙ = ʾȧšr  bā(ʾ)  ʾil  BT  ŠBʿ
3a ḥunn-i = nī
aV ʾïlō*hīm
a k˙ = ḥasd-i = ka
b k˙ = rub[b]  raḥmē = ka  mḥē(h)  pȧšaʿ-ay = [y]
4a harbē(h)  kabbïs-i = nī  mi[n] = ʿȧwō*n = ī
b w˙ = mi[n] = ḥaṭṭā(ʾ)t = ī  ṭah[h]ïr-i = nī
5a kī  pȧšaʿ-ay = [y]  ʾȧnī  ʾidïʿ
b w˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t = ī  nagd = ī  tamīd
6a l˙ = ka  l˙ = badd = ka  ḥaṭā(ʾ)tī
b w˙ = ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē = ka  ʿaśītī
c l˙ = maʿn  tiṣdaq
cI b˙ = dubr-i = ka
d tizkǟ
dI b˙ = šupṭ-i = ka
7a hin[n]  b˙ = ʿawōn  ḥōlaltī
b w˙ = b˙ = ḥiṭʾ  yiḥ[ḥ]ïmat = nī  ʾimm = ī
8a hin[n]  ʾȧmi[t]t  ḥapaṣta  b˙ = [h]a = ṭuḥ[ḥ]ōt
b w˙ = b˙ = satū*m  ḥukmā  tōdīʿ-i = nī
9a t˙ḥaṭṭïʾ-i = nī  b˙ = ʾizōb
b w˙ = ʾiṭhar
c t˙kabbïs-i = nī
d w˙ = miš = šalg  ʾalbīn
10a tašmīʿ-i = nī  śaśōn  w˙ = śimḥā
b tagilna(h)  ʿȧṣamōt
bR dikkīta
11a hastir  panē = ka  mi[n] = ḥïṭaʾ-ay = [y]
b w˙ = kul[l]  ʿȧwō*nō*t-ay = [y]  mḥē(h)
12a lib[b]  ṭahu(w)r  brā(ʾ)  l = ī
aV ʾïlō*hīm
b w˙ = rūḥ  nakōn  ḥaddiš  b˙ = qȧrb = ī
13a ʾal  tašlīk-i = nī  mil = l˙ = panē = ka
b w˙ = rūḥ  qudš = ka  ʾal  tiqqaḥ  mim-min⁺ = ī
14a hašīb-a(h)  l = ī  śȧśōn  yišʿ-i = ka
b w˙ = rūḥ  nȧdībā  tismu̇k-i = nī
15a ʾ˙lammïd-a(h)  pō*šïʿīm  dȧrakē = ka
b w˙ = ḥaṭṭāʾīm  ʾil-ē = ka  yašūbū
16a haṣṣīl-i = nī  mid = damīm
aV ʾïlō*hīm  ʾïlō*hē  tȧšūʿat = ī
b t˙rannin  lȧšōn = ī  ṣȧdȧqat-i = ka
17aV ʾȧdō*n-ay = [y]
a śȧpat-ay = [y]  tiptaḥ
b w˙ = pī = [y]  yaggīd  tȧhillat-i = ka
18a kī  lō(ʾ)  tïḥpuṣ  zabḥ
b w˙ = ʾittin-a(h)
c ʿōlā  lō(ʾ)  tirṣǟ
19a zȧbȧḥē  ʾïlō*hīm  rūḥ  nišbarā
b lib[b]  nišbar  w˙ = nidkǟ
bV ʾïlō*hīm
b lō(ʾ)  tibzǟ
20a hēṭīb-a(h)  b˙ = rȧṣōn = ka  ʾat  ṢYWN
b tibnǟ  ḥōmōt  YRWŠLM
21a ʾaz  tïḥpuṣ  zȧbaḥē  ṣadq  ʿōlā  w˙ = kalīl
b ʾaz  yaʿlū  ʿal  mizbïḥ = ka  par[r]īm
[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]