[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 116

[ Textanmerkungen ]

1a ʾahabtī
b kī  yišmaʿ  YHWH  ʾat  qōl = ī  taḥnūn-ay = [y]
2a kī  hiṭṭā  ʾuzn = ō  l = ī  w˙ = b˙ = yam-ay = [y]
aR ʾiqrā(ʾ)
3a ʾȧpapū = nī  ḥabȧlē  mawt
b w˙ = mïṣar[r]ē  š˙ʾōl  mȧṣaʾū = nī
c ṣar[r]ā  w˙ = yagōn  ʾimṣā(ʾ)
4a w˙ = b˙ = šim  YHWH  ʾiqrā(ʾ)
bJ ʾān⁺a(h)
bV YHWH
b mallïṭ-a(h)  napš = ī
5a ḥannūn  YHWH
b w˙ = ṣaddīq
c w˙ = ʾïlō*hē = nū  m˙raḥ[ḥ]im
6a šō*mir  pȧta(ʾ)yī*m  YHWH
b dallōtī
c w˙ = l = ī  y˙hōšīʿ
7a šūbī
aV napš = ī
a l˙ = mȧnūḥ-ay = kī
b kī  YHWH  gamal  ʿal-ay = kī
8a kī  ḥillaṣta  napš = ī  mim = mawt
b ʾat  ʿēn = ī  min  dimʿā
c ʾat  ragl = ī  mid = daḥy
9x ʾithallik  l˙ = pȧnē  YHWH  b˙ = ʾarȧṣōt  ha = ḥayyīm
10a hiʾmantī
b kī  ʾ˙dabbir
c ʾȧnī  ʿanītī  m(ʾ)ōd
11a ʾȧnī  ʾamartī
aI b˙ = ḥupz = ī
b kul[l]  ha = ʾadam  kō*zib
12x mah  ʾašīb  l˙ = YHWH  kul[l]  tagmūl-ō = hi(y)  ʿal-ay = [y]
13a kōs  yȧšūʿōt  ʾiśśā(ʾ)
b w˙ = b˙ = šim  YHWH  ʾiqrā(ʾ)
14x nïdar-ay = [y]  l˙ = YHWH  ʾ˙šallim  nagd-a-h  nā(ʾ)  l˙ = kul[l]  ʿamm = ō
15x yaqar  b˙ = ʿēnē  YHWH  ha = mawt-a(h)  l˙ = ḥȧsīd-a(y) = w
16aJ ʾān⁺a(h)
aV YHWH
a kī  ʾȧnī  ʿabd-i = ka
b ʾȧnī  ʿabd = ka  bin  ʾȧmat-i = ka
c pittaḥta  l˙ = mō[ʾ]sir-ay = [y]
17a l˙ = ka  ʾizbaḥ  zabḥ  tōdā
b w˙ = b˙ = šim  YHWH  ʾiqrā(ʾ)
18x nïdar-ay = [y]  l˙ = YHWH  ʾ˙šallim  nagd-a-h  nā(ʾ)  l˙ = kul[l]  ʿamm = ō
19v b˙ = ḥaṣïrōt  bēt  YHWH  b˙ = tōk-i = kī
vV YRWŠLM
a hal[lï]lū  YH
[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]