[ ein Kapitel zurück ][ Nah ][ ein Kapitel vor ]

Nah 3

[ Textanmerkungen ]

1a hōy  ʿīr  damīm
b kull-a = h  kaḥš
c parq  mȧliʾā
d lō(ʾ)  yamīš  ṭarp
2a qōl  šōṭ
b w˙ = qōl  raʿš  ʾōpan
c w˙ = sūs  dō*hir
d w˙ = markabā  m˙raqqidā
3a par[r]āš  maʿlǟ
b w˙ = lahb  ḥarb
c w˙ = bȧraq  ḥ˙nīt
d w˙ = rub[b]  ḥalal
e w˙ = kubd  pagr
f w˙ = ʾēn  qiṣǟ  l˙ = [h]a = gȧw(i)y⁺ā
g yikšu̇lū  b˙ = gȧw(i)y⁺at-a = m
4a mi[n] = rub[b]  zȧnūnē  zōnā
b ṭōbat  ḥin[n]
c baʿlat  kȧšapīm
d ha = mō*kïrt  gōyī*m  b˙ = zȧnūnē = ha
e w˙ = mišpaḥōt  b˙ = kȧšapē = ha
5a hin[nï] = nī  ʾil-ay = k
aJ nȧʾū*m  YHWH  ṣȧbaʾōt
b w˙ = gillētī  šūl-ay = k  ʿal  pan-ay = k
c w˙ = hïrʾētī  gōyī*m  maʿr-i = k
d w˙ = mamlakōt  qȧlōn-i = k
6a w˙ = hišlaktī  ʿal-ay = k  šiqqū*ṣīm
b w˙ = nibbaltī = k
c w˙ = śamtī = k  k˙ = ruʾy
7a w˙ = hayā
b kul[l]  rō*ʾ-ay = k  yiddu(w)d  mim-mi[k] = k
c w˙ = ʾamar
d šud⁺ȧdā  NYNWH
e mī  yanūd  l-a = h
f mi[n] = ʾayn  ʾ˙baqqiš  m˙naḥ[ḥ]ïmīm  l-a = k
8a hȧ = tēṭïbī  min = Nʾ  ʾMWN  ha = yō*šïbā  b˙ = [h]a = y(ʾ)ōrīm
b maym  sabīb  l-a = h
bR ʾȧšr  ḥēl  yam[m]
c miy = yam[m]  ḥōmat-a = h
9a KWŠ  ʿuṣm-a = [h]
b w˙ = MṢR-aym
c w˙ = ʾēn  qiṣǟ
d PWṬ  w˙ = LWB-īm  hayū  b˙ = ʿizrat-i = k
10a gam  hī(ʾ)  l˙ = [h]a = gō*lā
b halȧkā  b˙ = [h]a = šȧby
c gam  ʿō*lalē = ha  y˙ruṭṭȧšū  b˙ = rō(ʾ)š  kul[l]  ḥūṣōt
d w˙ = ʿal  nikbad⁺ē = ha  yaddū  gōral
e w˙ = kul[l]  gȧdu(w)lē = ha  ruttȧqū  b˙ = [h]a = ziqqīm
11a gam  ʾatt  tiškȧrī
b tïh[y]ī  nïʿlamā
c gam  ʾatt  t˙baq[qï]šī  maʿōz  mi[n] = ʾōyib
12a kul[l]  mibṣar-ay = k  t(ʾ)ēnīm  ʿim[m]  bikkūrīm
b ʾim  yinnōʿū
c w˙ = napȧlū  ʿal  pī  ʾōkil
13a hinni(h)  ʿamm-i = k  našīm  b˙ = qȧrb-i = k
b l˙ = ʾō*yïb-ay = k  patōḥ  niptȧḥū  šaʿȧrē  ʾarṣ-i = k
c ʾakȧlā  ʾiš  b˙rīḥ-ay = k
14a mē  maṣōr  šaʾbī  l-a = k
b ḥazzïqī  mibṣar-ay = k
c bō*ʾī  b˙ = [h]a = ṭīṭ
d w˙ = rimsī  b˙ = [h]a = ḥumr
e haḥzīqī  malbin
15a šam[m]  tō(ʾ)kïl-i = k  ʾiš
b takrīt-i = k  ḥarb
c tō(ʾ)kïl-i = k  k˙ = [h]a = yalq
d hitkabbid  k˙ = [h]a = yalq
e hitkabbïdī  k˙ = [h]a = ʾarbǟ
16a hirbēt  rō*kïl-ay = k  mik = kōkȧbē  ha = šamaym
b yalq  pašaṭ
c wa = yaʿup
17a min⁺zar-ay = k  k˙ = [h]a = ʾarbǟ
b w˙ = ṭapsȧr-ay = k  k˙ = gōb  gō*bay
c ha = ḥōnīm  b˙ = [h]a = gȧdirōt  b˙ = yōm  qar[r]ā
d šamš  zarȧḥā
e w˙ = nōdad
f w˙ = lō(ʾ)  nōdaʿ  mȧqōm = ō
g ʾayy-a = m
18v nāmū  rō*ʿē = ka
vV malk  ʾŠWR
a yišku̇nū  ʾaddīrē = ka
b napō*šū  ʿamm = ka  ʿal  ha = har[r]īm
c w˙ = ʾēn  m˙qabbiṣ
19a ʾēn  kih[h]ā  l˙ = šȧbr-i = ka
b nïḥlā  makkat-i = ka
c kul[l]  šō*mïʿē  šimʿ = ka  taqȧʿū  kap[p]  ʿal-ē = ka
d kī  ʿal  mī  lō(ʾ)  ʿabȧrā  raʿ[ʿ]at = ka  tamīd
[ ein Kapitel zurück ][ Nah ][ ein Kapitel vor ]