[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]

Lev 24

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
2a ṣaw[w]  ʾat  bȧnē  YŚRʾL
b w˙ = yiq[qȧ]ḥū  ʾil-ē = ka  šamn  zayt  zak[k]  katīt  l˙ = [h]a = maʾōr
bI l˙ = haʿlō*t  nē*r  tamīd
3a mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = par[r]ukt  ha = ʿē*dū*t  b˙ = ʾuhl  mōʿid  yïʿruk  ʾō*t = ō  ʾHRN  mi[n] = ʿarb  ʿad  buqr  l˙ = pȧnē  YHWH  tamīd
b ḥuqqat  ʿōlam  l˙ = dō*rō*t-ē = kim
4x ʿal  ha = mȧnō*rā  ha = ṭȧhurā  yïʿruk  ʾat  ha = nē*rōt  l˙ = pȧnē  YHWH  tamīd
5a w˙ = laqaḥta  sult
b w˙ = ʾapīta  ʾō*t-a = h  šïttēm  ʿȧśrē(h)  ḥallōt
c šïnē  ʿiś[śȧ]rō*nīm  yihyǟ  ha = ḥallā  ha = ʾȧḥ⁺a[d]t
6x w˙ = śamta  ʾōt-a = m  šïttaym  maʿrakōt  ši[š]š  ha = maʿrakt  ʿal  ha = šulḥān  ha = ṭahur  l˙ = pȧnē  YHWH
7a w˙ = natatta  ʿal  ha = maʿrakt  lu̇bō*nā  zakkā
b w˙ = hayȧtā  l˙ = [h]a = laḥm  l˙ = ʾazkārā  ʾiš⁺ǟ  l˙ = YHWH
8x b˙ = yōm  ha = šabbat[t]  b˙ = yōm  ha = šabbat[t]  yïʿru̇k-an = [h]u(w)  l˙ = pȧnē  YHWH  tamīd  mi[n] = ʾit[t]  bȧnē  YŚRʾL  b˙rīt  ʿōlam
9a w˙ = hayȧtā  l˙ = ʾHRN  w˙ = l˙ = ban-a(y) = w
b w˙ = ʾȧkalū* = hu(w)  b˙ = maqōm  qaduš
c kī  qudš  qudašīm  hū(ʾ)  l = ō  mi[n] = ʾiš⁺ē  YHWH  ḥuq[q]  ʿōlam
10a wa = yiṣē(ʾ)  bïn  ʾiššā  YŚRʾL-īt
b w˙ = hū(ʾ)  bin  ʾīš  MṢR-ī
a b˙ = tōk  bȧnē  YŚRʾL
c wa = yinnaṣū  b˙ = [h]a = maḥnǟ  bïn  ha = YŚRʾL-īt  w˙ = ʾīš  ha = YŚRʾL-ī
11a wa = yiqqub  bïn  ha = ʾiššā  ha = YŚRʾL-īt  ʾat  ha = šim
b wa = y˙qallil
c wa = yabīʾū  ʾō*t = ō  ʾil  MŠH
d w˙ = šim  ʾimm = ō  ŠLMYT  bï[t]t  DBRY  l˙ = maṭṭē(h)  DN
12a wa = yan⁺īḥū* = hu(w)  b˙ = [h]a = mišmar
aI l˙ = pruš  la = him  ʿal  pī  YHWH
13a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
14a hōṣē(ʾ)  ʾat  ha = m˙qallil  ʾil  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = [h]a = maḥnǟ
b w˙ = samȧkū  kul[l]  ha = šō*mïʿīm  ʾat  yȧdē = him  ʿal  rō(ʾ)š = ō
c w˙ = ragȧmū  ʾō*t = ō  kul[l]  ha = ʿidā
15a w˙ = ʾil  bȧnē  YŚRʾL  t˙dabbir
aI lē = (ʾ)mur
bP ʾīš  ʾīš
b kī  y˙qallil  ʾïlō*h-a(y) = w
c w˙ = naśā(ʾ)  ḥiṭʾ = ō
16a w˙ = nō*qib  šim  YHWH  mōt  yūmat
b ragōm  yirg˙mū  b = ō  kul[l]  ha = ʿidā
c k˙ = [h]a = gē*r  k˙ = [h]a = ʾizraḥ
cI b˙ = nuqb = ō  šim
c yūmat
17aP w˙ = ʾīš
a kī  yakkǟ  kul[l]  napš  ʾadam
b mōt  yūmat
18a w˙ = makkē(h)  napš  bȧhimā  y˙šallïm-an = [h]a(h)
b napš  taḥt  napš
19aP w˙ = ʾīš
a kī  yittin  mūm  b˙ = ʿȧmīt = ō
b k˙ = ʾȧšr  ʿaśā
c kin  yi[ʿ]ʿaśǟ  l = ō
20a šabr  taḥt  šabr
b ʿayn  taḥt  ʿayn
c šin[n]  taḥt  šin[n]
d k˙ = ʾȧšr  yittin  mūm  b˙ = [h]a = ʾadam
e kin  yinnatin  b = ō
21a w˙ = makkē(h)  bȧhimā  y˙šallïm-an = [h]a(h)
b w˙ = makkē(h)  ʾadam  yūmat
22a mišpaṭ  ʾȧḥ⁺ad  yihyǟ  la = kim
b k˙ = [h]a = gē*r  k˙ = [h]a = ʾizraḥ  yihyǟ
c kī  ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = kim
23a wa = y˙dabbir  MŠH  ʾil  bȧnē  YŚRʾL
b wa = yōṣīʾū  ʾat  ha = m˙qallil  ʾil  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = [h]a = maḥnǟ
c wa = yirg˙mū  ʾō*t = ō  ʾabn
d w˙ = bȧnē  YŚRʾL  ʿaśū
e k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]