[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]

Lev 20

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
2a w˙ = ʾil  bȧnē  YŚRʾL  tō(ʾ)mïr
b ʾīš  ʾīš  mib = bȧnē  YŚRʾL  w˙ = min  ha = gē*r  ha = gār  b˙ = YŚRʾL
bR ʾȧšr  yittin  miz = zarʿ = ō  l˙ = [h]a = mulk
b mōt  yūmat
c ʿam[m]  ha = ʾarṣ  yirg˙mū* = hu(w)  b˙ = [h]a = ʾabn
3a w˙ = ʾȧnī  ʾittin  ʾat  pan-ay = [y]  b˙ = [h]a = ʾīš  ha = hū(ʾ)
b w˙ = hikrattī  ʾō*t = ō  miq = qarb  ʿamm = ō
c kī  miz = zarʿ = ō  natan  l˙ = [h]a = mulk
cI1 l˙ = maʿn  ṭammē(ʾ)  ʾat  miqdaš = ī
cI2 w˙ = l˙ = ḥallil  ʾat  šim  qudš = ī
4a w˙ = ʾim  haʿlim  yaʿlīmū  ʿam[m]  ha = ʾarṣ  ʾat  ʿēnē = him  min  ha = ʾīš  ha = hū(ʾ)
aI1 b˙ = titt = ō  miz = zarʿ = ō  l˙ = [h]a = mulk
aI2 l˙ = biltī  hamīt  ʾō*t = ō
5a w˙ = śamtī  ʾȧnī  ʾat  pan-ay = [y]  b˙ = [h]a = ʾīš  ha = hū(ʾ)  w˙ = b˙ = mišpaḥt = ō
b w˙ = hikrattī  ʾō*t = ō  w˙ = ʾȧt  kul[l]  ha = zō*nīm  ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
bI l˙ = znōt  ʾaḥ⁺ȧrē  ha = mulk
b miq = qarb  ʿamm-a = m
6aP w˙ = ha = napš
aPR ʾȧšr  tipnǟ  ʾil  ha = ʾō*bō*t  w˙ = ʾil  ha = yiddȧʿō*nīm
aPRI l˙ = znōt  ʾaḥ⁺ȧrē = him
a w˙ = natattī  ʾat  pan-ay = [y]  b˙ = [h]a = napš  ha = hī(wʾ)
b w˙ = hikrattī  ʾō*t = ō  miq = qarb  ʿamm = ō
7a w˙ = hitqaddištim
b w˙ = hȧyītim  qȧdušīm
c kī  ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = kim
8a w˙ = šȧmartim  ʾat  ḥuqqō*t-ay = [y]
b w˙ = ʿȧśītim  ʾō*t-a = m
c ʾȧnī  YHWH  m˙qaddiš = kim
9a kī  ʾīš  ʾīš
aR ʾȧšr  y˙qallil  ʾat  ʾabī = w  w˙ = ʾat  ʾimm = ō
a mōt  yūmat
b ʾabī = w  w˙ = ʾimm = ō  qillil
c dam-a(y) = w  b = ō
10aP w˙ = ʾīš
aPR1 ʾȧšr  yinʾap  ʾat  ʾišt  ʾīš
aPR2 ʾȧšr  yinʾap  ʾat  ʾišt  riʿ-i = hu(w)
a mōt  yūmat  ha = nō*ʾip  w˙ = ha = nō*ʾïpt
11a w˙ = ʾīš
aR ʾȧšr  yiškab  ʾit[t]  ʾišt  ʾabī = w
a ʿirwat  ʾabī = w  gillā
b mōt  yūmȧtū  šïnē = him
c dȧmē = him  b-a = m
12aP w˙ = ʾīš
aPR ʾȧšr  yiškab  ʾit[t]  kallat = ō
a mōt  yūmȧtū  šïnē = him
b tabil[l]  ʿaśū
c dȧmē = him  b-a = m
13aP w˙ = ʾīš
aPR ʾȧšr  yiškab  ʾit[t]  zakar  miškȧbē  ʾiššā
a tōʿibā  ʿaśū  šïnē = him
b mōt  yūmatū
c dȧmē = him  b-a = m
14aP w˙ = ʾīš
aPR ʾȧšr  yiqqaḥ  ʾat  ʾiššā  w˙ = ʾat  ʾimm-a = h
b zimmā  hī(wʾ)
a b˙ = [h]a = ʾiš  yiśru̇pū  ʾō*t = ō  w˙ = ʾat = hin[n]
c w˙ = lō(ʾ)  tihyǟ  zimmā  b˙ = tōk = kim
15a w˙ = ʾīš
aR ʾȧšr  yittin  š˙kubt = ō  b˙ = bȧhimā
a mōt  yūmat
b w˙ = ʾat  ha = bȧhimā  tïhrugū
16aP w˙ = ʾiššā
aPR ʾȧšr  tiqrab  ʾil  kul[l]  bȧhimā
aPRI l˙ = ribʿā  ʾō*t-a = h
a w˙ = haragta  ʾat  ha = ʾiššā  w˙ = ʾat  ha = bȧhimā
b mōt  yūmatū
c dȧmē = him  b-a = m
17aP w˙ = ʾīš
aPR ʾȧšr  yiqqaḥ  ʾat  ʾȧḥō*t = ō  bï[t]t  ʾabī = w  ʾō  bï[t]t  ʾimm = ō
b w˙ = raʾā  ʾat  ʿirwat-a = h
c w˙ = hī(ʾ)  tirʾǟ  ʾat  ʿirwat = ō
d ḥasd  hū(ʾ)
a w˙ = nikrȧtū  l˙ = ʿēnē  bȧnē  ʿamm-a = m
e ʿirwat  ʾȧḥō*t = ō  gillā
f ʿȧwō*n = ō  yiśśā(ʾ)
18a w˙ = ʾīš
aR1 ʾȧšr  yiškab  ʾit[t]  ʾiššā  dawā
aR2 w˙ = gillā  ʾat  ʿirwat-a = h
a ʾat  mȧqō*r-a = h  hiʿrā
b w˙ = hī(ʾ)  gil[lï]tā  ʾat  mȧqōr  damē = ha
c w˙ = nikrȧtū  šïnē = him  miq = qarb  ʿamm-a = m
19a w˙ = ʿirwat  ʾȧḥōt  ʾimm = ka  w˙ = ʾȧḥōt  ʾabī = ka  lō(ʾ)  t˙gallē(h)
b kī  ʾat  š(ʾ)ēr = ō  hiʿrā
c ʿȧwō*n-a = m  yiśśaʾū
20a w˙ = ʾīš
aR ʾȧšr  yiškab  ʾit[t]  dō*dat = ō
a ʿirwat  dō*d = ō  gillā
b ḥiṭʾ-a = m  yiśśaʾū
c ʿȧrīrīm  yamū*tū
21aP w˙ = ʾīš
aPR ʾȧšr  yiqqaḥ  ʾat  ʾišt  ʾaḥī = w
b niddā  hī(wʾ)
a ʿirwat  ʾaḥī = w  gillā
c ʿȧrīrīm  yihyū
22a w˙ = šȧmartim  ʾat  kul[l]  ḥuqqō*t-ay = [y]  w˙ = ʾat  kul[l]  mišpaṭ-ay = [y]
b w˙ = ʿȧśītim  ʾō*t-a = m
c w˙ = lō(ʾ)  taqī(ʾ)  ʾat = kim  ha = ʾarṣ
cR ʾȧšr  ʾȧnī  mibī(ʾ)  ʾat = kim  šamm-a-h
cRI l˙ = šïbt  b-a = h
23a w˙ = lō(ʾ)  tilïkū  b˙ = ḥuqqō*t  ha = gōy
aR ʾȧšr  ʾȧnī  m˙šalliḥ  mip = pȧnē = kim
b kī  ʾat  kul[l]  ʾil⁺ǟ  ʿaśū
c wa = ʾaqū*ṣ  b-a = m
24a wa = ʾō[ʾ]mïr  la = kim
b ʾattim  tīrȧšū  ʾat  ʾadȧmat-a = m
c w˙ = ʾȧnī  ʾittïn-an = [h]a(h)  la = kim
cI la = rašt  ʾō*t-a = h
c ʾarṣ  zābat  ḥalab  w˙ = dïbš
d ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = kim
dR ʾȧšr  hibdaltī  ʾat = kim  min  ha = ʿammīm
25a w˙ = hibdaltim  bēn  ha = bȧhimā  ha = ṭȧhurā  l˙ = [h]a = ṭȧmiʾā  w˙ = bēn  ha = ʿōp  ha = ṭamē(ʾ)  l˙ = [h]a = ṭahur
b w˙ = lō(ʾ)  t˙šaqqïṣū  ʾat  napȧšō*t-ē = kim  b˙ = [h]a = bȧhimā  w˙ = b˙ = [h]a = ʿōp  w˙ = b˙ = kul[l]
bR1 ʾȧšr  tirmuś  ha = ʾȧdamā
bR2 ʾȧšr  hibdaltī  la = kim
bR2I l˙ = ṭammē(ʾ)
26a w˙ = hȧyītim  l = ī  qȧdušīm
b kī  qadu(w)š  ʾȧnī  YHWH
c wa = ʾabdī*l  ʾat = kim  min  ha = ʿammīm
cI l˙ = hyōt  l = ī
27aP w˙ = ʾīš  ʾō  ʾiššā
a kī  yihyǟ  ba = him  ʾōb  ʾō  yiddȧʿō*nī
b mōt  yūmatū
c b˙ = [h]a = ʾabn  yirg˙mū  ʾō*t-a = m
d dȧmē = him  b-a = m
[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]