[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 52

[ Textanmerkungen ]

1a ʿūrī
b ʿūrī
c libšī  ʿuzz-i = k
cV ṢYWN
d libšī  bȧgȧdē  tipʾart-i = k
dV YRWŠLM  ʿīr  ha = qudš
e kī  lō(ʾ)  yōsīp
f yabō*(ʾ)  b-a = k  ʿōd  ʿaril  w˙ = ṭamē(ʾ)
2a hitnaʿ[ʿ]ïrī  mi[n] = ʿapar
b qūmī
c šïbī
cV YRWŠLM
d hitpattïḥū  mō[ʾ]sïrē  ṣawwā(ʾ)r-i = k
dV šȧbiy⁺ā  bï[t]t  ṢYWN
3a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH
b ḥinn-am  nimkartim
c w˙ = lō(ʾ)  b˙ = kasp  tiggaʾilū
4a kī  kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b MṢR-aym  yarad  ʿamm = ī  b˙ = [h]a = rī(ʾ)šō*nā
bI la = gūr  šam[m]
c w˙ = ʾŠWR  b˙ = ʾaps  ʿȧšaq = ō
5a w˙ = ʿïtt-a(h)  mī  l = ī  pō(h)
aJ nȧʾū*m  YHWH
b kī  luq⁺aḥ  ʿamm = ī  ḥinn-am
c mō*šïl-a = w  y˙hēlīlū
cJ nȧʾū*m  YHWH
d w˙ = tamīd  kul[l]  ha = yōm  šïm = ī  minnō*ʾaṣ
6a la-kin  yidïʿ  ʿamm = ī  šïm = ī
b la-kin  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
c kī
cP ʾȧnī
c hū(ʾ)  ha = m˙dabbir
d hinni = nī
7a mah  nā(ʾ)wū  ʿal  ha = har[r]īm  raglē  m˙baśśir
b mašmīʿ  šalōm
c m˙baśśir  ṭōb
d mašmīʿ  yȧšūʿā
e ʾō*mir  l˙ = ṢYWN
f malak  ʾïlō*h-ay = k
8a qōl  ṣō*p-ay = k  naśȧʾū  qōl
b yaḥd-aw  y˙ranninū
c kī  ʿayn  b˙ = ʿayn  yirʾū
cI b˙ = šūb  YHWH  ṢYWN
9a piṣḥū
b rannïnū  yaḥd-aw
bV ḥurȧbōt  YRWŠLM
c kī  niḥ[ḥ]am  YHWH  ʿamm = ō
d gaʾal  YRWŠLM
10a ḥaśap  YHWH  ʾat  zïrōʿ  qudš = ō  l˙ = ʿēnē  kul[l]  ha = gōyī*m
b w˙ = raʾū  kul[l]  ʾapȧsē  ʾarṣ  ʾȧt  yȧšūʿat  ʾïlō*hē = nū
11a sūrū
b sūrū
c ṣïʾū  miš = šam[m]
d ṭamē(ʾ)  ʾal  tiggaʿū
e ṣïʾū  mit = tōk-a = h
f hibbar[r]ū
fV nō*śïʾē  kïlē  YHWH
12a kī  lō(ʾ)  b˙ = ḥippazōn  tiṣiʾū
b w˙ = b˙ = mȧnūsā  lō(ʾ)  tilikū-n
c kī  hō*lik  l˙ = pȧnē = kim  YHWH
d w˙ = m˙ʾassip = kim  ʾïlō*hē  YŚRʾL
13a hinni(h)  yaśkīl  ʿabd = ī
b yarūm
c w˙ = niśśā(ʾ)
d w˙ = gabah  m(ʾ)ōd
14a k˙ = ʾȧšr  šamïmū  ʿal-ē = ka  rabbīm
b kin  mišḥat  mi[n] = ʾīš  marʾ-i = hu(w)
c w˙ = tuʾr = ō  mib = bȧnē  ʾadam
15a kin  yazzǟ  gōyī*m  rabbīm
b ʿal-a(y) = w  yiqpu̇ṣū  mȧlakīm  pī = him
c kī  ʾȧšr  lō(ʾ)  suppar  la = him
d raʾū
e w˙ = ʾȧšr  lō(ʾ)  šamïʿū
f hitbōnanū
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]