[ ein Kapitel zurück ][ Hab ][ ein Kapitel vor ]

Hab 3

[ Textanmerkungen ]

1a tȧpillā  l˙ = ḤBQWQ  ha = nabī(ʾ)
b ʿal  šig[gȧ]yō*nōt
2aV YHWH
a šamaʿtī  šimʿ = ka
b yarē(ʾ)tī
bV YHWH
b puʿl = ka
c b˙ = qarb  šanīm  ḥayyē = hu(w)
d b˙ = qarb  šanīm  tōdīʿ
e b˙ = rugz
eI raḥ[ḥ]im
e tizku(w)r
3a ʾïlōh  mit = tēman  yabō(ʾ)
b w˙ = qadu(w)š  mi[n] = har[r]  PʾRN
bJ salā
c kissā  šamaym  hōd = ō
d w˙ = tȧhillat = ō  malïʾā  ha = ʾarṣ
4a w˙ = nugh  k˙ = [h]a = ʾōr  tihyǟ
b qarnaym  miy = yad = ō  l = ō
c w˙ = šam[m]  ḥib[bȧ]yōn  ʿuzz = ō(h)
5a l˙ = pan-a(y) = w  yilik  dabr
b w˙ = yiṣē(ʾ)  rašp  l˙ = ragl-a(y) = w
6a ʿamad
b wa = y˙mō*did  ʾarṣ
c raʾā
d wa = yattir  gōyī*m
e wa = yitpō*ṣïṣū  harȧrē  ʿad
f šaḥ[ḥ]ū  gïbȧʿōt  ʿōlam
g hȧlīkōt  ʿōlam  l = ō
7a taḥt  ʾawn  raʾītī  ʾuhu̇lē  KWŠN
b yirgȧzū-n  yȧrīʿōt  ʾarṣ  MDYN
8a hȧ = b˙ = nȧharīm  ḥarā
aV YHWH
b ʾim  b˙ = [h]a = nȧharīm  ʾapp-i = ka
c ʾim  b˙ = [h]a = yam[m]  ʿibrat-i = ka
d kī  tirkab  ʿal  sūsē = ka
e markȧbō*t-ē = ka  yȧšūʿā
9a ʿiryā  ti[ʿ]ʿōr  qašt-i = ka
b šȧbū*ʿōt  maṭṭōt  ʾumr
bJ salā
c nȧharōt  t˙baqqïʿ  ʾarṣ
10a raʾū = ka
b yaḥīlū  har[r]īm
c zarm  maym  ʿabar
d natan  tïhōm  qōl = ō
e rōm  yadē = hu(w)  naśā(ʾ)
11v šamš
a yariḥ  ʿamad  z˙bū*l-a = [h]
b l˙ = ʾōr  ḥiṣṣē = ka  y˙hallikū
c l˙ = nugh  bȧraq  ḥ˙nīt-i = ka
12a b˙ = zaʿm  tiṣʿad  ʾarṣ
b b˙ = ʾa[p]p  tadūš  gōyī*m
13a yaṣā(ʾ)ta  l˙ = yišʿ  ʿamm-i = ka  l˙ = yišʿ  ʾat  mȧšīḥ-i = ka
b maḥaṣta  rō(ʾ)š  mib = bēt  rašaʿ
bI ʿar[r]ōt  y˙sōd  ʿad  ṣawwā(ʾ)r
bJ salā
14a naqabta  b˙ = maṭṭ-a(y) = w  rō(ʾ)š
b pȧraz-a = w  yisʿȧrū
cI1 l˙ = hȧpīṣ-i = nī
c ʿ˙līṣū*t-a = m
cI2 k˙-mō  l˙ = ʾkul  ʿanī  b˙ = [h]a = mistar
15x darakta  b˙ = [h]a = yam[m]  sūsē = ka  ḥumr  maym  rabbīm
16a šamaʿtī
b wa = tirgaz  bȧṭn = ī
c l˙ = qōl  ṣal˙lū  śȧpat-ay = [y]
d yabō(ʾ)  raqab  b˙ = ʿȧṣam-ay = [y]
e w˙ = taḥt-ay = [y]  ʾirgaz  ʾȧšr
f ʾanūḥ  l˙ = yōm  ṣar[r]ā
fI l˙ = ʿlōt  l˙ = ʿam[m]
fIR yȧgu(w)d[d]-an = nū
17a kī  t(ʾ)ēnā  lō(ʾ)  tipraḥ
b w˙ = ʾēn  y˙būl  b˙ = [h]a = gȧpanīm
c kiḥ[ḥ]iš  maʿśē(h)  zayt
d w˙ = šȧdimōt  lō(ʾ)  ʿaśā  ʾukl
e gazar  mim = miklā  ṣō(ʾ)n
f w˙ = ʾēn  baqar  b˙ = [h]a = r˙patīm
18a w˙ = ʾȧnī  b˙ = YHWH  ʾiʿlu(w)z-a(h)
b ʾagīl-a(h)  b˙ = ʾïlō*hē  yišʿ = ī
19a YHWH  ʾȧdō*n-ay = [y]  ḥēl = ī
b wa = yaśim  ragl-ay = [y]  k˙ = [h]a = ʾayyalōt
c w˙ = ʿal  bāmōt-ay = [y]  yadrī*k-i = nī
d l˙ = [h]a = m˙naṣṣiḥ  b˙ = nȧgīnōt-ay = [y]
[ ein Kapitel zurück ][ Hab ][ ein Kapitel vor ]