[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 6

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy
b kī  hiḥil[l]  ha = ʾadam
bI la = rub[b]  ʿal  pȧnē  ha = ʾȧdamā
c w˙ = banōt  yul⁺ȧdū  la = him
2a wa = yirʾū  bȧnē  ha = ʾïlō*hīm  ʾat  bȧnōt  ha = ʾadam
b kī  ṭō*bō*t  hinna(h)
c wa = yiq[qȧ]ḥū  la = him  našīm  mik = kul[l]
cR ʾȧšr  baḥarū
3a wa = yō(ʾ)mir  YHWH
b lō(ʾ)  yadōn  rūḥ = ī  b˙ = [h]a = ʾadam  l˙ = ʿō*lam
c b˙ = ša = gam  hū(ʾ)  baśar
d w˙ = hayū  yam-a(y) = w  miʾā  w˙ = ʿȧśrīm  šanā
4a ha = n˙pī*līm  hayū  b˙ = [h]a = ʾarṣ  b˙ = [h]a = yamīm  ha = him
b w˙ = gam  ʾaḥ⁺ȧrē  kin
c ʾȧšr  yabō*ʾū  bȧnē  ha = ʾïlō*hīm  ʾil  bȧnōt  ha = ʾadam
d w˙ = yalȧdū  la = him
e him⁺a(h)  ha = gibbō*rīm
eR ʾȧšr  mi[n] = ʿōlam
e ʾanȧšē  ha = šim
5a wa = yïrʾ  YHWH
b kī  rabbā  raʿ[ʿ]at  ha = ʾadam  b˙ = [h]a = ʾarṣ
c w˙ = kul[l]  yiṣr  maḥšȧbō*t  libb = ō  raq[q]  raʿ[ʿ]  kul[l]  ha = yōm
6a wa = yinnaḥim  YHWH
b kī  ʿaśā  ʾat  ha = ʾadam  b˙ = [h]a = ʾarṣ
c wa = yitʿaṣṣib  ʾil  libb = ō
7a wa = yō(ʾ)mir  YHWH
b ʾimḥǟ  ʾat  ha = ʾadam
bR ʾȧšr  barā(ʾ)tī
b mi[n] = ʿal  pȧnē  ha = ʾȧdamā  mi[n] = ʾadam  ʿad  bȧhimā  ʿad  ramś  w˙ = ʿad  ʿōp  ha = šamaym
c kī  ni[ḥ]ḥamtī
d kī  ʿȧśītī* = m
8x w˙ = NḤ  maṣā(ʾ)  ḥin[n]  b˙ = ʿēnē  YHWH
9a ʾil⁺ǟ  tōlïdō*t  NḤ
b NḤ  ʾīš  ṣaddīq
c tamīm  hayā  b˙ = dō*rō*t-a(y) = w
d ʾit[t]  ha = ʾïlō*hīm  hithallik  NḤ
10x wa = yōlid  NḤ  šȧlō*šā  banīm  ʾat  ŠM  ʾat  ḤM  w˙ = ʾat  YPT
11a wa = tiššaḥit  ha = ʾarṣ  l˙ = pȧnē  ha = ʾïlō*hīm
b wa = timmalē(ʾ)  ha = ʾarṣ  ḥamas
12a wa = yïrʾ  ʾïlō*hīm  ʾat  ha = ʾarṣ
b w˙ = hinni(h)  nišḥatā
c kī  hišḥīt  kul[l]  baśar  ʾat  dark = ō  ʿal  ha = ʾarṣ
13a wa = yō(ʾ)mir  ʾïlō*hīm  l˙ = NḤ
b qiṣ[ṣ]  kul[l]  baśar  bā(ʾ)  l˙ = pan-ay = [y]
c kī  malïʾā  ha = ʾarṣ  ḥamas  mip = pȧnē = him
d w˙ = hin[nï] = nī  mašḥīt-a = m  ʾit[t]  ha = ʾarṣ
14a ʿśē(h)  l˙ = ka  tibat  ʿïṣē  gupr
b qinnīm  tïʿśǟ  ʾat  ha = tibā
c w˙ = kaparta  ʾō*t-a = h  mib = bayt  w˙ = mi[ḥ] = ḥūṣ  b˙ = [h]a = kupr
15a w˙ = zǟ
b ʾȧšr  tïʿśǟ  ʾō*t-a = h
c šȧlō*š  miʾōt  ʾammā  ʾurk  ha = tibā
d ḥȧmiš⁺īm  ʾammā  ruḥb-a = h
e w˙ = šȧlō*šīm  ʾammā  qōmat-a = h
16a ṣuhr  tïʿśǟ  l˙ = [h]a = tibā
b w˙ = ʾil  ʾammā  t˙kal[l]-an = [h]a(h)  mi[l] = l˙ = maʿl-a-h
c w˙ = patḥ  ha = tibā  b˙ = ṣȧdd-a = h  taśīm
d taḥtī*y⁺ī*m  šïnī*y⁺ī*m  w˙ = šȧlī*šīm  tïʿś-i = ha
17aP w˙ = ʾȧnī
a hin[nï] = nī  mibī(ʾ)  ʾat  ha = mabbūl  maym  ʿal  ha = ʾarṣ
aI l˙ = šaḥ[ḥ]it  kul[l]  baśar
aIR ʾȧšr  b = ō  rūḥ  ḥayyīm
aI mit = taḥt  ha = šamaym
b kul[l]
bR ʾȧšr  b˙ = [h]a = ʾarṣ
b yigwaʿ
18a w˙ = hïqī*mō*tī  ʾat  b˙rīt = ī  ʾitt-a = k
b w˙ = bā(ʾ)ta  ʾil  ha = tibā  ʾattā  w˙ = banē = ka  w˙ = ʾišt = ka  w˙ = nȧšē  banē = ka  ʾitt-a = k
19aP w˙ = mik = kul[l]  ha = ḥay[y]  mik = kul[l]  baśar
a šïnaym  mik = kul[l]  tabī(ʾ)  ʾil  ha = tibā
aI l˙ = haḥyō*t  ʾitt-a = k
b zakar  w˙ = nȧqibā  yihyū
20aP mi[n] = ha = ʿōp  l˙ = mīn-i = hu(w)  w˙ = min  ha = bȧhimā  l˙ = mīn-a = h  mik = kul[l]  ramś  ha = ʾȧdamā  l˙ = mīn-i = hu(w)
a šïnaym  mik = kul[l]  yabō*ʾū  ʾil-ē = ka
aI l˙ = haḥyōt
21aV w˙ = ʾattā
a qaḥ  l˙ = ka  mik = kul[l]  maʾkal
aR ʾȧšr  yi[ʾ]ʾakil
b w˙ = ʾasapta  ʾil-ē = ka
c w˙ = hayā  l˙ = ka  w˙ = la = him  l˙ = ʾuklā
22a wa = yïʿś  NḤ
b k˙ = kul[l]  ʾȧšr  ṣiwwā  ʾō*t = ō  ʾïlō*hīm
c kin  ʿaśā
[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]