[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 42

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïrʾ  YʿQB
b kī  yiš  šabr  b˙ = MṢR-aym
c wa = yō(ʾ)mir  YʿQB  l˙ = ban-a(y) = w
d la-m⁺ah  titraʾ[ʾ]ū
2a wa = yō(ʾ)mir
b hinni(h)  šamaʿtī
c kī  yiš  šabr  b˙ = MṢR-aym
d rïdū  šamm-a-h
e w˙ = šibrū  la = nū  miš = šam[m]
f w˙ = niḥyǟ
g w˙ = lō(ʾ)  namūt
3a wa = yirïdū  ʾȧḥē  YWSP  ʿȧśarā
aI l˙ = šbur  bar[r]  mim = MṢR-aym
4a w˙ = ʾat  BNYMYN  ʾȧḥī  YWSP  lō(ʾ)  šalaḥ  YʿQB  ʾit[t]  ʾȧḥ⁺-a(y) = w
b kī  ʾamar
c pan  yiqraʾ-an = [h]u(w)  ʾasōn
5a wa = yabō*ʾū  bȧnē  YŚRʾL
aI l˙ = šbur  b˙ = tōk  ha = bāʾīm
b kī  hayā  ha = raʿab  b˙ = ʾarṣ  KNʿN
6aP w˙ = YWSP
a hū(ʾ)  ha = šallīṭ  ʿal  ha = ʾarṣ
b hū(ʾ)  ha = mašbīr  l˙ = kul[l]  ʿam[m]  ha = ʾarṣ
c wa = yabō*ʾū  ʾȧḥē  YWSP
d wa = yištaḥwū  l = ō  ʾappaym  ʾarṣ-a-h
7a wa = yïrʾ  YWSP  ʾat  ʾȧḥ⁺-a(y) = w
b wa = yakkī*r-i = m
c wa = yitnakkir  ʾïl-ē = him
d wa = y˙dabbir  ʾitt-a = m  qašōt
e wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him
f mi[n] = ʾayn  bā(ʾ)tim
g wa = yō(ʾ)mïrū
h mi[n] = ʾarṣ  KNʿN
hI l˙ = šbur  ʾukl
8a wa = yakkir  YWSP  ʾat  ʾȧḥ⁺-a(y) = w
b w˙ = him  lō(ʾ)  hikkī*rū* = hu(w)
9a wa = yizkur  YWSP  ʾȧt  ha = ḥ˙lō*mōt
aR ʾȧšr  ḥalam  la = him
b wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him
c m˙raggïlīm  ʾattim
dI l˙ = rʾōt  ʾat  ʿirwat  ha = ʾarṣ
d bā(ʾ)tim
10a wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil-a(y) = w
b lō(ʾ)
bV ʾȧdō*n = ī
c w˙ = ʿȧbadē = ka  bāʾū
cI l˙ = šbur  ʾukl
11aP kull-a = nū
a bȧnē  ʾīš  ʾȧḥ⁺ad  naḥnū
b kē*nīm  ʾȧnaḥnū
c lō(ʾ)  hayū  ʿȧbadē = ka  m˙raggïlīm
12a wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him
b lō(ʾ)
c kī
cI ʿirwat  ha = ʾarṣ
c bā(ʾ)tim
cI l˙ = rʾōt
13a wa = yō(ʾ)mïrū
bP šïnēm  ʿaśar  ʿȧbadē = ka
b ʾaḥ⁺īm  ʾȧnaḥnū  bȧnē  ʾīš  ʾȧḥ⁺ad  b˙ = ʾarṣ  KNʿN
c w˙ = hinni(h)  ha = qaṭun  ʾit[t]  ʾabī = nū  ha = yōm
dP w˙ = ha = ʾȧḥ⁺ad
d ʾēn-an = [h]u(w)
14a wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him  YWSP
b hū(ʾ)
c ʾȧšr  dibbartī  ʾïl-ē* = kim
cI lē = (ʾ)mur
d m˙raggïlīm  ʾattim
15a b˙ = zō(ʾ)t  tibbaḥinū
b ḥē  PRʿH
c ʾim  tiṣïʾū  miz = zǟ
d kī  ʾim
dI b˙ = bō(ʾ)  ʾȧḥī = kim  ha = qaṭun  hinn-a-h
16a šilḥū  mik = kim  ʾȧḥ⁺ad
b w˙ = yiqqaḥ  ʾat  ʾȧḥī = kim
c w˙ = ʾattim  hi[ʾ]ʾasïrū
d w˙ = yibbaḥïnū  dȧbȧrē = kim
e ha = ʾȧmi[t]t  ʾitt = kim
f w˙ = ʾim  lō(ʾ)
g ḥē  PRʿH
h kī  m˙raggïlīm  ʾattim
17x wa = yiʾsup  ʾō*t-a = m  ʾil  mišmar  šȧlušt  yamīm
18a wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him  YWSP  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧlīšī
b zō(ʾ)t  ʿśū
c w˙ = ḥyū
d ʾat  ha = ʾïlō*hīm  ʾȧnī  yarē(ʾ)
19a ʾim  kē*nīm  ʾattim
b ʾȧḥī = kim  ʾȧḥ⁺ad  yi[ʾ]ʾasir  b˙ = bēt  mišmar = kim
cV w˙ = ʾattim
c lïkū
d habīʾū  šabr  raʿȧbōn  bāt⁺ē = kim
20a w˙ = ʾat  ʾȧḥī = kim  ha = qaṭun  tabīʾū  ʾil-ay = [y]
b w˙ = yi[ʾ]ʾamïnū  dȧbȧrē = kim
c w˙ = lō(ʾ)  tamūtū
d wa = yïʿśū  kin
21a wa = yō(ʾ)mïrū  ʾīš  ʾil  ʾaḥī = w
bJ ʾȧbal
b ʾȧšimīm  ʾȧnaḥnū  ʿal  ʾaḥī = nū
c ʾȧšr  raʾīnū  ṣar[r]at  napš = ō
cI b˙ = hitḥan[nï]n = ō  ʾil-ē = nū
d w˙ = lō(ʾ)  šamaʿnū
e ʿal  kin  bāʾā  ʾil-ē = nū  ha = ṣar[r]ā  ha = zō(ʾ)t
22a wa = yïʿn  RʾWBN  ʾō*t-a = m
aI lē = (ʾ)mur
b hȧ = lō(wʾ)  ʾamartī  ʾïl-ē = kim
bI lē = (ʾ)mur
c ʾal  tiḥṭȧʾū  b˙ = [h]a = yald
d w˙ = lō(ʾ)  šȧmaʿtim
eP w˙ = gam  dam = ō
e hinni(h)  nidraš
23a w˙ = him  lō(ʾ)  yadȧʿū
b kī  šō*miʿ  YWSP
c kī  ha = milīṣ  bēnō*t-a = m
24a wa = yissub[b]  mi[n] = ʿȧl-ē = him
b wa = yibk
c wa = yašub  ʾïl-ē* = him
d wa = y˙dabbir  ʾïl-ē* = him
e wa = yiqqaḥ  mi[n] = ʾitt-a = m  ʾat  ŠMʿWN
f wa = yiʾsur  ʾō*t = ō  l˙ = ʿēnē = him
25a wa = y˙ṣaw[w]  YWSP
b wa = y˙mal[lï]ʾū  ʾat  kïlē = him  bar[r]
bI1 w˙ = l˙ = hašīb  kasȧpē = him  ʾīš  ʾil  śaqq = ō
bI2 w˙ = la = ti[t]t  la = him  ṣē*dā  l˙ = [h]a = dark
c wa = yïʿś  la = him  kin
26a wa = yiś[śȧ]ʾū  ʾat  šȧbr-a = m  ʿal  ḥïmō*rē = him
b wa = yilïkū  miš = šam[m]
27a wa = yiptaḥ  ha = ʾȧḥ⁺ad  ʾat  śaqq = ō
aI la = ti[t]t  mispō(ʾ)  l˙ = ḥïmō*r = ō  b˙ = [h]a = malōn
b wa = yïrʾ  ʾat  kasp = ō
c w˙ = hinni(h)  hū(ʾ)  b˙ = pī  ʾamtaḥt = ō
28a wa = yō(ʾ)mir  ʾil  ʾȧḥ⁺-a(y) = w
b hūšab  kasp = ī
c w˙ = gam  hinni(h)  b˙ = ʾamtaḥt = ī
d wa = yiṣē(ʾ)  libb-a = m
e wa = yiḥrȧdū
eI ʾīš  ʾil  ʾaḥī = w  lē = (ʾ)mur
f mah  zō(ʾ)t  ʿaśā  ʾïlō*hīm  la = nū
29a wa = yabō*ʾū  ʾil  YʿQB  ʾȧbī = him  ʾarṣ-a-h  KNʿN
b wa = yaggīdū  l = ō  ʾȧt  kul[l]  ha = qō*rō*t  ʾō*t-a = m
bI lē = (ʾ)mur
30a dibbir  ha = ʾīš  ʾȧdō*nē  ha = ʾarṣ  ʾitt-a = nū  qašōt
b wa = yittin  ʾō*t-a = nū  k˙ = m˙raggïlīm  ʾat  ha = ʾarṣ
31a wa = nō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w
b kē*nīm  ʾȧnaḥnū
c lō(ʾ)  hayīnū  m˙raggïlīm
32a šïnēm  ʿaśar  ʾȧnaḥnū  ʾaḥ⁺īm  bȧnē  ʾabī = nū
bP ha = ʾȧḥ⁺ad
b ʾēn-an = [h]u(w)
c w˙ = ha = qaṭun  ha = yōm  ʾit[t]  ʾabī = nū  b˙ = ʾarṣ  KNʿN
33a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ē = nū  ha = ʾīš  ʾȧdō*nē  ha = ʾarṣ
b b˙ = zō(ʾ)t  ʾidïʿ
c kī  kē*nīm  ʾattim
d ʾȧḥī = kim  ha = ʾȧḥ⁺ad  han⁺īḥū  ʾitt = ī
e w˙ = ʾat  raʿȧbōn  bāt⁺ē = kim  qȧḥū
f wa = likū
34a w˙ = habīʾū  ʾat  ʾȧḥī = kim  ha = qaṭun  ʾil-ay = [y]
b w˙ = ʾidïʿ-a(h)
c kī  lō(ʾ)  m˙raggïlīm  ʾattim
d kī  kē*nīm  ʾattim
e ʾat  ʾȧḥī = kim  ʾittin  la = kim
f w˙ = ʾat  ha = ʾarṣ  tisḥarū
35a wa = yïhy
b him  mïrīqīm  śaqqē = him
c w˙ = hinni(h)  ʾīš  ṣïrōr  kasp = ō  b˙ = śaqq = ō
d wa = yirʾū  ʾat  ṣïrō*rōt  kasȧpē = him  him⁺a(h)  w˙ = ʾȧbī = him
e wa = yīraʾū
36a wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him  YʿQB  ʾȧbī = him
b ʾō*t = ī  šikkaltim
cP YWSP
c ʾēn-an = [h]u(w)
dP w˙ = ŠMʿWN
d ʾēn-an = [h]u(w)
e w˙ = ʾat  BNYMN  tiqqaḥū
f ʿal-ay = [y]  hayū  kull = ana(h)
37a wa = yō(ʾ)mir  RʾWBN  ʾil  ʾabī = w
aI lē = (ʾ)mur
b ʾat  šïnē  ban-ay = [y]  tamīt
c ʾim  lō(ʾ)  ʾȧbīʾ-an = [h]u(w)  ʾil-ē = ka
d tïn-a(h)  ʾō*t = ō  ʿal  yad = ī
e w˙ = ʾȧnī  ʾȧšīb-an = [h]u(w)  ʾil-ē = ka
38a wa = yō(ʾ)mir
b lō(ʾ)  yirid  bïn = ī  ʿimm-a = kim
c kī  ʾaḥī = w  mē*t
d w˙ = hū(ʾ)  l˙ = badd = ō  nišʾar
e w˙ = qȧraʾ-a = hu(w)  ʾasōn  b˙ = [h]a = dark
eR ʾȧšr  tilïkū  b-a = h
f w˙ = hōradtim  ʾat  śēbat = ī  b˙ = yagōn  š˙ʾōl-a-h
[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]