[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 39

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = YWSP  hūrad  MṢR-aym-a-h
b wa = yiqn-i = hu(w)  PWṬYPR  sȧrīs  PRʿH  śar[r]  ha = ṭabbāḥīm  ʾīš  MṢR-ī  miy = yad  ha = YŠMʿʾL-īm
bR ʾȧšr  hōrī*dū* = hu(w)  šamm-a-h
2a wa = yïhy  YHWH  ʾit[t]  YWSP
b wa = yïhy  ʾīš  maṣlīḥ
c wa = yïhy  b˙ = bēt  ʾȧdō*n-a(y) = w  ha = MṢR-ī
3a wa = yïrʾ  ʾȧdō*n-a(y) = w
b kī  YHWH  ʾitt = ō
c w˙ = kul[l]
cR ʾȧšr  hū(ʾ)  ʿō*śǟ
c YHWH  maṣlīḥ  b˙ = yad = ō
4a wa = yimṣā(ʾ)  YWSP  ḥin[n]  b˙ = ʿēn-a(y) = w
b wa = y˙šar[r]it  ʾō*t = ō
c wa = yapqī*d-i = hu(w)  ʿal  bēt = ō
d w˙ = kul[l]
dR yiš  l = ō
d natan  b˙ = yad = ō
5a wa = yïhy
b mi[n] = ʾaz  hipqīd  ʾō*t = ō  b˙ = bēt = ō  w˙ = ʿal  kul[l]
bR ʾȧšr  yiš  l = ō
c wa = y˙bar[r]ik  YHWH  ʾat  bēt  ha = MṢR-ī  b˙ = gȧlal  YWSP
d wa = yïhy  bȧrȧkat  YHWH  b˙ = kul[l]
dR ʾȧšr  yiš  l = ō
d b˙ = [h]a = bayt  w˙ = b˙ = [h]a = śadǟ
6a wa = yïʿzub  kul[l]
aR ʾȧšr  l = ō
a b˙ = yad  YWSP
b w˙ = lō(ʾ)  yadaʿ  ʾitt = ō  m(ȧʾ)ū-mah
c kī  ʾim  ha = laḥm
cR ʾȧšr  hū(ʾ)  ʾōkil
d wa = yïhy  YWSP  yȧpē(h)  tuʾr  w˙ = yȧpē(h)  marʾǟ
7a wa = yïhy  ʾaḥ⁺ar  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
b wa = tiśśā(ʾ)  ʾišt  ʾȧdō*n-a(y) = w  ʾat  ʿēnē = ha  ʾil  YWSP
c wa = tō(ʾ)mir
d šikb-a(h)  ʿimm = ī
8a wa = y˙maʾ[ʾ]in
b wa = yō(ʾ)mir  ʾil  ʾišt  ʾȧdō*n-a(y) = w
c hin[n]  ʾȧdō*n = ī  lō(ʾ)  yadaʿ  ʾitt = ī
d mah  b˙ = [h]a = bayt
e w˙ = kul[l]
eR ʾȧšr  yiš  l = ō
e natan  b˙ = yad = ī
9a ʾēn-an = [h]u(w)  gadu(w)l  b˙ = [h]a = bayt  ha = zǟ  mim-min⁺ = ī
b w˙ = lō(ʾ)  ḥaśak  mim-min⁺ = ī  m(ȧʾ)ū-mah
c kī  ʾim  ʾōt-a = k
d b˙ = ʾȧšr  ʾatt  ʾišt = ō
e w˙ = ʾē-k  ʾiʿśǟ  ha = raʿ[ʿ]ā  ha = gȧdulā  ha = zō(ʾ)t
f w˙ = ḥaṭā(ʾ)tī  l˙ = ʾïlō*hīm
10a wa = yïhy
aI k˙ = dabbïr-a = h  ʾil  YWSP  yōm  yōm
b w˙ = lō(ʾ)  šamaʿ  ʾil-ē = ha
bI l˙ = škab  ʾiṣl-a = h
bII l˙ = hyōt  ʿimm-a = h
11a wa = yïhy  k˙ = [h]a = yōm  ha = zǟ
b wa = yabō*(ʾ)  ha = bayt-a-h
bI l˙ = ʿśōt  mȧlā(ʾ)kt = ō
c w˙ = ʾēn  ʾīš  mi[n] = ʾanȧšē  ha = bayt  šam[m]  b˙ = [h]a = bayt
12a wa = titpu̇ś-i = hu(w)  b˙ = bȧgd = ō
aI lē = (ʾ)mur
b šikb-a(h)  ʿimm = ī
c wa = yïʿzub  bȧgd = ō  b˙ = yad-a = h
d wa = yanus
e wa = yiṣē(ʾ)  ha = ḥūṣ-a-h
13a wa = yïhy
aI k˙ = rʾōt-a = h
b kī  ʿazab  bȧgd = ō  b˙ = yad-a = h
c wa = yanus  ha = ḥūṣ-a-h
14a wa = tiqrā(ʾ)  l˙ = ʾanȧšē  bēt-a = h
b wa = tō(ʾ)mir  la = him
bI lē = (ʾ)mur
c rʾū
d hibī(ʾ)  la = nū  ʾīš  ʿBR-ī
dI l˙ = ṣaḥ[ḥ]iq  ba = nū
e bā(ʾ)  ʾil-ay = [y]
eI l˙ = škab  ʿimm = ī
f wa = ʾiqrā(ʾ)  b˙ = qōl  gadu(w)l
15a wa = yïhy
aI k˙ = šumʿ = ō
b kī  hïrīmō*tī  qōl = ī
c wa = ʾiqrā(ʾ)
d wa = yïʿzub  bȧgd = ō  ʾiṣl = ī
e wa = yanus
f wa = yiṣē(ʾ)  ha = ḥūṣ-a-h
16a wa = tan⁺ïḥ  bȧgd = ō  ʾiṣl-a = h
aI ʿad  bō(ʾ)  ʾȧdō*n-a(y) = w  ʾil  bēt = ō
17a wa = t˙dabbir  ʾil-a(y) = w  k˙ = [h]a = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
aI lē = (ʾ)mur
b bā(ʾ)  ʾil-ay = [y]  ha = ʿabd  ha = ʿBR-ī
bR ʾȧšr  hibē*(ʾ)ta  la = nū
bI l˙ = ṣaḥ[ḥ]iq  b = ī
18a wa = yïhy
aI k˙ = hȧrīm = ī  qōl = ī
b wa = ʾiqrā(ʾ)
c wa = yïʿzub  bȧgd = ō  ʾiṣl = ī
d wa = yanus  ha = ḥūṣ-a-h
19a wa = yïhy
aI k˙ = šmuʿ  ʾȧdō*n-a(y) = w  ʾat  dȧbȧrē  ʾišt = ō
aIR ʾȧšr  dibbïrā  ʾil-a(y) = w
aIRI lē = (ʾ)mur
b k˙ = [h]a = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ  ʿaśā = h  l = ī  ʿabd-i = ka
c wa = yiḥr  ʾapp = ō
20a wa = yiqqaḥ  ʾȧdō*nē  YWSP  ʾō*t = ō
b wa = yittïn-i = hu(w)  ʾil  bēt  ha = suhr  mȧqōm
bR ʾȧšr  ʾȧsūrē  ha = malk  ʾȧsūrīm
c wa = yïhy  šam[m]  b˙ = bēt  ha = suhr
21a wa = yïhy  YHWH  ʾit[t]  YWSP
b wa = yi[ṭ]ṭ  ʾil-a(y) = w  ḥasd
c wa = yittin  ḥinn = ō  b˙ = ʿēnē  śar[r]  bēt  ha = suhr
22a wa = yittin  śar[r]  bēt  ha = suhr  b˙ = yad  YWSP  ʾȧt  kul[l]  ha = ʾȧsīrī*m
aR ʾȧšr  b˙ = bēt  ha = suhr
b w˙ = ʾȧt  kul[l]
bR ʾȧšr  ʿō*śīm  šam[m]
b hū(ʾ)  hayā  ʿō*śǟ
23a ʾēn  śar[r]  bēt  ha = suhr  rō*ʾǟ  ʾat  kul[l]  m(ȧʾ)ū-mah  b˙ = yad = ō
b b˙ = ʾȧšr  YHWH  ʾitt = ō
c w˙ = ʾȧšr  hū(ʾ)  ʿō*śǟ
d YHWH  maṣlīḥ
[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]