[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 22

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  ʾaḥ⁺ar  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
b w˙ = ha = ʾïlō*hīm  nissā  ʾat  ʾBRHM
c wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w
d ʾBRHM
e wa = yō(ʾ)mir
f hinni = nī
2a wa = yō(ʾ)mir
b qaḥ  nā(ʾ)  ʾat  bin = ka  ʾat  yȧḥīd = ka
bR ʾȧšr  ʾahabta
b ʾat  YṢḤQ
c w˙ = lik  l˙ = ka  ʾil  ʾarṣ  ha = MRYH
d w˙ = haʿl-i = hu(w)  šam[m]  l˙ = ʿō*lā  ʿal  ʾaḥ⁺ad  ha = har[r]īm
dR ʾȧšr  ʾō[ʾ]mïr  ʾil-ē = ka
3a wa = yaškim  ʾBRHM  b˙ = [h]a = buqr
b wa = yïḥbuš  ʾat  ḥïmō*r = ō
c wa = yiqqaḥ  ʾat  šïnē  nȧʿar-a(y) = w  ʾitt = ō  w˙ = ʾat  YṢḤQ  bïn = ō
d wa = y˙baqqïʿ  ʿïṣē  ʿō*lā
e wa = yaqum
f wa = yilik  ʾil  ha = maqōm
fR ʾȧšr  ʾamar  l = ō  ha = ʾïlō*hīm
4aP b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧlīšī
a wa = yiśśā(ʾ)  ʾBRHM  ʾat  ʿēn-a(y) = w
b wa = yïrʾ  ʾat  ha = maqōm  mi[n] = raḥuq
5a wa = yō(ʾ)mir  ʾBRHM  ʾil  nȧʿar-a(y) = w
b šïbū  la = kim  pō(h)  ʿim[m]  ha = ḥïmōr
c w˙ = ʾȧnī  w˙ = ha = naʿr  nilïk-a(h)  ʿad  kō(h)
d w˙ = ništaḥwǟ
e w˙ = našūb-a(h)  ʾïl-ē = kim
6a wa = yiqqaḥ  ʾBRHM  ʾat  ʿïṣē  ha = ʿō*lā
b wa = yaśim  ʿal  YṢḤQ  bïn = ō
c wa = yiqqaḥ  b˙ = yad = ō  ʾat  ha = ʾiš  w˙ = ʾat  ha = maʾkalt
d wa = yilïkū  šïnē = him  yaḥd-aw
7a wa = yō(ʾ)mir  YṢḤQ  ʾil  ʾBRHM  ʾabī = w
b wa = yō(ʾ)mir
c ʾabī = [y]
d wa = yō(ʾ)mir
e hinn-an = nī
eV bïn = ī
f wa = yō(ʾ)mir
g hinni(h)  ha = ʾiš  w˙ = ha = ʿiṣīm
h w˙ = ʾayyē(h)  ha = śǟ  l˙ = ʿō*lā
8a wa = yō(ʾ)mir  ʾBRHM
b ʾïlō*hīm  yirʾǟ  l = ō  ha = śǟ  l˙ = ʿō*lā
bV bïn = ī
c wa = yilïkū  šïnē = him  yaḥd-aw
9a wa = yabō*ʾū  ʾil  ha = maqōm
aR ʾȧšr  ʾamar  l = ō  ha = ʾïlō*hīm
b wa = yibn  šam[m]  ʾBRHM  ʾat  ha = mizbiḥ
c wa = yïʿruk  ʾat  ha = ʿiṣīm
d wa = yïʿqud  ʾat  YṢḤQ  bïn = ō
e wa = yaśim  ʾō*t = ō  ʿal  ha = mizbiḥ  mim = maʿl  l˙ = [h]a = ʿiṣīm
10a wa = yišlaḥ  ʾBRHM  ʾat  yad = ō
b wa = yiqqaḥ  ʾat  ha = maʾkalt
bI l˙ = šḥuṭ  ʾat  bïn = ō
11a wa = yiqrā(ʾ)  ʾil-a(y) = w  malʾak  YHWH  min  ha = šamaym
b wa = yō(ʾ)mir
c ʾBRHM  ʾBRHM
d wa = yō(ʾ)mir
e hinni = nī
12a wa = yō(ʾ)mir
b ʾal  tišlaḥ  yad = ka  ʾil  ha = naʿr
c w˙ = ʾal  tïʿś  l = ō  m(ȧʾ)ū-m⁺ah
d kī  ʿïtt-a(h)  yadaʿtī
e kī  yȧrē(ʾ)  ʾïlō*hīm  ʾattā
f w˙ = lō(ʾ)  ḥaśakta  ʾat  bin = ka  ʾat  yȧḥīd = ka  mim-min⁺ = ī
13a wa = yiśśā(ʾ)  ʾBRHM  ʾat  ʿēn-a(y) = w
b wa = yïrʾ
c w˙ = hinni(h)  ʾayl  ʾaḥ⁺ar  niʾḥaz  b˙ = [h]a = sȧbk  b˙ = qarn-a(y) = w
d wa = yilik  ʾBRHM
e wa = yiqqaḥ  ʾat  ha = ʾayl
f wa = yaʿl-i = hu(w)  l˙ = ʿō*lā  taḥt  bïn = ō
14a wa = yiqrā(ʾ)  ʾBRHM  šim  ha = maqōm  ha = hū(ʾ)
b YHWH  yirʾǟ
c ʾȧšr  yi[ʾ]ʾamir  ha = yōm
d b˙ = har[r]
dR YHWH  yi[r]raʾǟ
15x wa = yiqrā(ʾ)  malʾak  YHWH  ʾil  ʾBRHM  šinīt  min  ha = šamaym
16a wa = yō(ʾ)mir
b b = ī  nišbaʿtī
bJ nȧʾū*m  YHWH
c kī  yaʿn  ʾȧšr  ʿaśīta  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ
d w˙ = lō(ʾ)  ḥaśakta  ʾat  bin = ka  ʾat  yȧḥīd-i = ka
17a kī  bar[r]ik  ʾ˙bar[r]ik = ka
b w˙ = harbā  ʾarbǟ  ʾat  zarʿ = ka  k˙ = kōkȧbē  ha = šamaym  w˙ = k˙ = [h]a = ḥōl
bR ʾȧšr  ʿal  śȧpat  ha = yam[m]
c w˙ = yī*raš  zarʿ = ka  ʾȧt  šaʿr  ʾō*yïb-a(y) = w
18a w˙ = hitbar[r]ïkū  b˙ = zarʿ = ka  kul[l]  gōyē  ha = ʾarṣ
b ʿiqb  ʾȧšr  šamaʿta  b˙ = qō*l = ī
19a wa = yašub  ʾBRHM  ʾil  nȧʿar-a(y) = w
b wa = yaqū*mū
c wa = yilïkū  yaḥd-aw  ʾil  BʾR  ŠBʿ
d wa = yišib  ʾBRHM  b˙ = BʾR  ŠBʿ
20a wa = yïhy  ʾaḥ⁺ȧrē  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
b wa = yuggad  l˙ = ʾBRHM
bI lē = (ʾ)mur
c hinni(h)  yalȧdā  MLKH  gam  hī(wʾ)  banīm  l˙ = NḤWR  ʾaḥī = ka
21v ʾat  ʿWṢ  bu̇kur = ō  w˙ = ʾat  BWZ  ʾaḥī = w  w˙ = ʾat  QMWʾL  ʾȧbī  ʾRM
22v w˙ = ʾat  KŚD  w˙ = ʾat  ḤZW  w˙ = ʾat  PLDŠ  w˙ = ʾat  YDLP  w˙ = ʾȧt  BTWʾL
23a w˙ = BTWʾL  yalad  ʾat  RBQH
b šȧmō*nā  ʾil⁺ǟ  yalȧdā  MLKH  l˙ = NḤWR  ʾȧḥī  ʾBRHM
24aP w˙ = pīlagš = ō
b w˙ = šïm-a = h  RʾWMH
a wa = tilid  gam  hī(wʾ)  ʾat  ṬBḤ  w˙ = ʾat  GḤM  w˙ = ʾat  TḤŠ  w˙ = ʾat  MʿKH
[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]