[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 21

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = YHWH  paqad  ʾat  ŚRH
b k˙ = ʾȧšr  ʾamar
c wa = yïʿś  YHWH  l˙ = ŚRH
d k˙ = ʾȧšr  dibbir
2a wa = tïhr
b wa = tilid  ŚRH  l˙ = ʾBRHM  bin  l˙ = zȧqū*n-a(y) = w  l˙ = [h]a = mōʿid
bR ʾȧšr  dibbir  ʾō*t = ō  ʾïlō*hīm
3a wa = yiqrā(ʾ)  ʾBRHM  ʾat  šim  bïn = ō
aR1 ha = nōlad  l = ō
aR2 ʾȧšr  yalȧdā  l = ō  ŚRH
a YṢḤQ
4a wa = yamul  ʾBRHM  ʾat  YṢḤQ  bïn = ō  bin  šȧmō*nat  yamīm
b k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  ʾō*t = ō  ʾïlō*hīm
5a w˙ = ʾBRHM  bin  mïʾat  šanā
aI b˙ = hiwwalid  l = ō  ʾȧt  YṢḤQ  bïn = ō
6a wa = tō(ʾ)mir  ŚRH
b ṣu̇ḥq  ʿaśā  l = ī  ʾïlō*hīm
c kul[l]  ha = šō*miʿ  yiṣḥaq  l = ī
7a wa = tō(ʾ)mir
b mī  millil  l˙ = ʾBRHM
c hēnīqā  banīm  ŚRH
d kī  yaladtī  bin  l˙ = zȧqū*n-a(y) = w
8a wa = yigdal  ha = yald
b wa = yiggamïl
c wa = yïʿś  ʾBRHM  mištǟ  gadu(w)l  b˙ = yōm  higgamil  ʾat  YṢḤQ
9a wa = tirʾ  ŚRH  ʾat  bin  HGR  ha = MṢR-īt
aR ʾȧšr  yalȧdā  l˙ = ʾBRHM
a m˙ṣaḥ[ḥ]iq
10a wa = tō(ʾ)mir  l˙ = ʾBRHM
b gar[r]iš  ha = ʾamā  ha = zō(ʾ)t  w˙ = ʾat  bïn-a = h
c kī  lō(ʾ)  yīraš  bin  ha = ʾamā  ha = zō(ʾ)t  ʿim[m]  bïn = ī  ʿim[m]  YṢḤQ
11x wa = yiraʿ[ʿ]  ha = dabar  m(ʾ)ōd  b˙ = ʿēnē  ʾBRHM  ʿal  ʾōdō*t  bïn = ō
12a wa = yō(ʾ)mir  ʾïlō*hīm  ʾil  ʾBRHM
b ʾal  yiraʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē = ka  ʿal  ha = naʿr  w˙ = ʿal  ʾȧmat-i = ka
cP kul[l]
cPR ʾȧšr  tō(ʾ)mïr  ʾil-ē = ka  ŚRH
c šmaʿ  b˙ = qō*l-a = h
d kī  b˙ = YṢḤQ  yiqqarē(ʾ)  l˙ = ka  zarʿ
13aP w˙ = gam  ʾat  bin  ha = ʾamā
a l˙ = gōy  ʾȧśīm-an = [h]u(w)
b kī  zarʿ = ka  hū(ʾ)
14a wa = yaškim  ʾBRHM  b˙ = [h]a = buqr
b wa = yiqqaḥ  laḥm  w˙ = ḥimt  maym
c wa = yittin  ʾil  HGR
d śām  ʿal  šȧkm-a = h  w˙ = ʾat  ha = yald
e wa = y˙šallïḥ-i = ha
f wa = tilik
g wa = titʿ  b˙ = midbar  BʾR  ŠBʿ
15a wa = yiklū  ha = maym  min  ha = ḥimt
b wa = tašlik  ʾat  ha = yald  taḥt  ʾaḥ⁺ad  ha = śīḥī*m
16a wa = tilik
b wa = tišib  l-a = h  min = nagd  harḥiq  k˙ = m˙ṭaḥwē  qašt
c kī  ʾamȧrā
d ʾal  ʾirʾǟ  b˙ = mōt  ha = yald
e wa = tišib  min = nagd
f wa = tiśśā(ʾ)  ʾat  qō*l-a = h
g wa = tibk
17a wa = yišmaʿ  ʾïlō*hīm  ʾat  qōl  ha = naʿr
b wa = yiqrā(ʾ)  malʾak  ʾïlō*hīm  ʾil  HGR  min  ha = šamaym
c wa = yō(ʾ)mir  l-a = h
d mah  l-a = k
dV HGR
e ʾal  tīrȧʾī
f kī  šamaʿ  ʾïlō*hīm  ʾil  qōl  ha = naʿr
g b˙ = ʾȧšr  hū(ʾ)  šam[m]
18a qūmī
b śȧʾī  ʾat  ha = naʿr
c w˙ = haḥzīqī  ʾat  yad-i = k  b = ō
d kī  l˙ = gōy  gadu(w)l  ʾȧśīm-an = [h]u(w)
19a wa = yipqaḥ  ʾïlō*hīm  ʾat  ʿēnē = ha
b wa = tirʾ  b(ʾ)ēr  maym
c wa = tilik
d wa = t˙mallē(ʾ)  ʾat  ha = ḥimt  maym
e wa = tašq  ʾat  ha = naʿr
20a wa = yïhy  ʾïlō*hīm  ʾit[t]  ha = naʿr
b wa = yigdal
c wa = yišib  b˙ = [h]a = midbar
d wa = yïhy  rō*bǟ  qaššāt
21a wa = yišib  b˙ = midbar  PʾRN
b wa = tiqqaḥ  l = ō  ʾimm = ō  ʾiššā  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
22a wa = yïhy  b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(wʾ)
b wa = yō(ʾ)mir  ʾBYMLK  w˙ = PYKL  śar[r]  ṣȧbaʾ = ō  ʾil  ʾBRHM
bI lē = (ʾ)mur
c ʾïlō*hīm  ʿimm = ka  b˙ = kul[l]
cR ʾȧšr  ʾattā  ʿō*śǟ
23a w˙ = ʿïtt-a(h)  hiššabïʿ-a(h)  l = ī  b˙ = ʾïlō*hīm  hinn-a-h
b ʾim  tišqur  l = ī  w˙ = l˙ = nīn = ī  w˙ = l˙ = nakd = ī
c k˙ = [h]a = ḥasd
cR1 ʾȧšr  ʿaśītī  ʿimm = ka
c tïʿśǟ  ʿimmad = ī  w˙ = ʿim[m]  ha = ʾarṣ
cR2 ʾȧšr  garta(h)  b-a = h
24a wa = yō(ʾ)mir  ʾBRHM
b ʾanō*kī  ʾiššabiʿ
25a w˙ = hōkī*ḥ  ʾBRHM  ʾat  ʾBYMLK  ʿal  ʾō*dōt  b(ʾ)ēr  ha = maym
aR ʾȧšr  gazȧlū  ʿabȧdē  ʾBYMLK
26a wa = yō(ʾ)mir  ʾBYMLK
b lō(ʾ)  yadaʿtī
c mī  ʿaśā  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ
d w˙ = gam  ʾattā  lō(ʾ)  higgadta  l = ī
e w˙ = gam  ʾanō*kī  lō(ʾ)  šamaʿtī  biltī  ha = yōm
27a wa = yiqqaḥ  ʾBRHM  ṣō(ʾ)n  w˙ = baqar
b wa = yittin  l˙ = ʾBYMLK
c wa = yikru̇tū  šïnē = him  b˙rīt
28x wa = yaṣṣib  ʾBRHM  ʾat  šabʿ  kȧbȧśō*t  ha = ṣō(ʾ)n  l˙ = badd = hin[n]
29a wa = yō(ʾ)mir  ʾBYMLK  ʾil  ʾBRHM
b mah  hinna(h)  šabʿ  kȧbaśō*t  ha = ʾil⁺ǟ
bR ʾȧšr  hiṣṣabta  l˙ = badd = ana(h)
30a wa = yō(ʾ)mir
b kī  ʾat  šabʿ  kȧbaśō*t  tiqqaḥ  miy = yad = ī
c b˙ = ʿȧbūr  tihyǟ  l = ī  l˙ = ʿē*dā
d kī  ḥapartī  ʾat  ha = b(ʾ)ēr  ha = zō(ʾ)t
31a ʿal  kin  qarā(ʾ)  l˙ = [h]a = maqōm  ha = hū(ʾ)  BʾR  ŠBʿ
b kī  šam[m]  nišbȧʿū  šïnē = him
32a wa = yikru̇tū  b˙rīt  b˙ = BʾR  ŠBʿ
b wa = yaqum  ʾBYMLK  w˙ = PYKL  śar[r]  ṣȧbaʾ = ō
c wa = yašū*bū  ʾil  ʾarṣ  PLŠT-īm
33a wa = yiṭṭaʿ  ʾašl  b˙ = BʾR  ŠBʿ
b wa = yiqrā(ʾ)  šam[m]  b˙ = šim  YHWH  ʾil  ʿōlam
34x wa = yagur  ʾBRHM  b˙ = ʾarṣ  PLŠT-īm  yamīm  rabbīm
[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]