[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 13

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
2a qaddiš  l = ī  kul[l]  bu̇ku(w)r  paṭr  kul[l]  raḥm  b˙ = bȧnē  YŚRʾL  b˙ = [h]a = ʾadam  w˙ = b˙ = [h]a = bȧhimā
b l = ī  hū(ʾ)
3a wa = yō(ʾ)mir  MŠH  ʾil  ha = ʿam[m]
b zakōr  ʾat  ha = yōm  ha = zǟ
bR ʾȧšr  yȧṣā(ʾ)tim  mim = MṢR-aym  mib = bēt  ʿȧbadīm
c kī  b˙ = ḥuzq  yad  hōṣī(ʾ)  YHWH  ʾat = kim  miz = zǟ
d w˙ = lō(ʾ)  yi[ʾ]ʾakil  ḥamiṣ
4x ha = yōm  ʾattim  yō*ṣïʾīm  b˙ = ḥudš  ha = ʾabīb
5a w˙ = hayā
b kī  yȧbīʾ = ka  YHWH  ʾil  ʾarṣ  ha = KNʿN-ī  w˙ = ha = ḤT-ī  w˙ = ha = ʾMR-ī  w˙ = ha = ḤW-ī  w˙ = ha = YBWS-ī
bR ʾȧšr  nišbaʿ  l˙ = ʾȧbō*t-ē = ka
bRI la = ti[t]t  l-a = k
b ʾarṣ  zābat  ḥalab  w˙ = dïbš
c w˙ = ʿabadta  ʾat  ha = ʿïbō*dā  ha = zō(ʾ)t  b˙ = [h]a = ḥudš  ha = zǟ
6a šȧbʿat  yamīm  tō(ʾ)kïl  maṣṣō*t
b w˙ = b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧbīʿī  ḥag[g]  l˙ = YHWH
7a maṣṣōt  yi[ʾ]ʾakil  ʾȧt  šȧbʿat  ha = yamīm
b w˙ = lō(ʾ)  yi[r]raʾǟ  l˙ = ka  ḥamiṣ
c w˙ = lō(ʾ)  yi[r]raʾǟ  l˙ = ka  ś˙ʾō*r  b˙ = kul[l]  gȧbū*l-i = ka
8a w˙ = higgadta  l˙ = bin = ka  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
aI lē = (ʾ)mur
b b˙ = ʿȧbūr  zǟ  ʿaśā  YHWH  l = ī
bI b˙ = ṣē(ʾ)t = ī  mim = MṢR-aym
9a w˙ = hayā  l˙ = ka  l˙ = ʾōt  ʿal  yad = ka  w˙ = l˙ = zikkarōn  bēn  ʿēnē = ka
b l˙ = maʿn  tihyǟ  tōrat  YHWH  b˙ = pī = ka
c kī  b˙ = yad  ḥȧzaqā  hōṣī*ʾ = ka  YHWH  mim = MṢR-aym
10x w˙ = šamarta  ʾat  ha = ḥuqqā  ha = zō(ʾ)t  l˙ = mōʿïd-a = h  miy = yamīm  yamīm-a-h
11a w˙ = hayā
b kī  yȧbī*ʾ = ka  YHWH  ʾil  ʾarṣ  ha = KNʿN-ī
c k˙ = ʾȧšr  nišbaʿ  l˙ = ka  w˙ = l˙ = ʾȧbō*t-ē = ka
d w˙ = nȧtan-a = h  l-a = k
12a w˙ = hïʿbarta  kul[l]  paṭr  raḥm  l˙ = YHWH
b w˙ = kul[l]  paṭr  šagr  bȧhimā
bR ʾȧšr  yihyǟ  l˙ = ka  ha = zȧkarīm
b l˙ = YHWH
13a w˙ = kul[l]  paṭr  ḥïmō*r  tipdǟ  b˙ = śǟ
b w˙ = ʾim  lō(ʾ)  tipdǟ
c w˙ = ʿȧrapt = ō
d w˙ = kul[l]  bu̇ku(w)r  ʾadam  b˙ = banē = ka  tipdǟ
14a w˙ = hayā
b kī  yišʾal = ka  bin = ka  maḥar
bI lē = (ʾ)mur
c mah  zō(ʾ)t
d w˙ = ʾamarta  ʾil-a(y) = w
e b˙ = ḥuzq  yad  hōṣīʾ-a = nū  YHWH  mim = MṢR-aym  mib = bēt  ʿȧbadīm
15a wa = yïhy
b kī  hiqšā  PRʿH
bI l˙ = šallïḥ-i = nū
c wa = yïhrug  YHWH  kul[l]  bu̇ku(w)r  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym  mib = bu̇kur  ʾadam  w˙ = ʿad  bu̇ku(w)r  bȧhimā
d ʿal  kin  ʾȧnī  zō*biḥ  l˙ = YHWH  kul[l]  paṭr  raḥm  ha = zȧkarīm
e w˙ = kul[l]  bu̇ku(w)r  ban-ay = [y]  ʾipdǟ
16a w˙ = hayā  l˙ = ʾōt  ʿal  yad = ka(h)  w˙ = l˙ = ṭōṭapō*t  bēn  ʿēnē = ka
b kī  b˙ = ḥuzq  yad  hōṣīʾ-a = nū  YHWH  mim = MṢR-aym
17a wa = yïhy
aI b˙ = šallïḥ  PRʿH  ʾat  ha = ʿam[m]
b w˙ = lō(ʾ)  naḥā = m  ʾïlō*hīm  dark  ʾarṣ  PLŠT-īm
c kī  qaru(w)b  hū(ʾ)
d kī  ʾamar  ʾïlō*hīm
e pan  yinnaḥim  ha = ʿam[m]
eI b˙ = rʾō*t-a = m  milḥamā
f w˙ = šābū  MṢR-aym-a-h
18a wa = yassib[b]  ʾïlō*hīm  ʾat  ha = ʿam[m]  dark  ha = midbar  yam[m]  sūp
b w˙ = ḥȧmū*šīm  ʿalū  bȧnē  YŚRʾL  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
19a wa = yiqqaḥ  MŠH  ʾat  ʿaṣȧmōt  YWSP  ʿimm = ō
b kī  hašbiʿ  hišbīʿ  ʾat  bȧnē  YŚRʾL
bI lē = (ʾ)mur
c paqō*d  yipqud  ʾïlō*hīm  ʾat = kim
d w˙ = hïʿlītim  ʾat  ʿaṣȧmō*t-ay = [y]  miz = zǟ  ʾitt = kim
20a wa = yis[sȧ]ʿū  mis = SKT
b wa = yïḥnū  b˙ = ʾTM  b˙ = qȧṣē(h)  ha = midbar
21a w˙ = YHWH  hō*lik  l˙ = pȧnē = him  yōm-am  b˙ = ʿammūd  ʿanan
aI l˙ = [h]anḥō*t-a = m  ha = dark
b w˙ = layl-a(h)  b˙ = ʿammūd  ʾiš
bI l˙ = haʾīr  la = him
bII la = lïkt  yōm-am  wa = layl-a(h)
22a lō(ʾ)  yamīš  ʿammūd  ha = ʿanan  yōm-am
b w˙ = ʿammūd  ha = ʾiš  layl-a(h)  l˙ = pȧnē  ha = ʿam[m]
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]