[ ein Kapitel zurück ][ ASir ][ ein Kapitel vor ]

ASir 16

[ Textanmerkungen ]

1a ʾal  titʾawwǟ  tu(w)ʾr  naʿȧrē  šawʾ
b w˙ = ʾal  tiśmaḥ  b˙ = bȧnē  ʿawlā
2a w˙ = gam  ʾim  parū
b ʾal  tabuʿ  b-a = m
c ʾim  ʾēn  ʾitt-a = m  yirʾat  YYY
3a ʾal  taʾmi(y)n  b˙ = ḥayyē = him
b w˙ = ʾal  tibṭaḥ  b˙ = ʿaqïbōt-a = m
c kī  lō(ʾ)  tihyǟ  la = him  ʾaḥrīt  ṭōbā
d kī  ṭōb  ʾȧḥ⁺ad  ʿōśǟ  raṣōn  mi[n] = ʾalp
dI w˙ = mūt  ʿȧrīrī
e mim = mī  ša = hayū  l = ō  banīm  rabbīm  ʿawlā  w˙ = mi[n] = ʾaḥrīt  zadōn
4a mi[n] = ʾȧḥ⁺ad  ʿȧrīrī  yȧrē(ʾ)  YYY  tišib  ʿīr
b w˙ = mim = mišpaḥt  bō*gïdīm  tïḥrab
5a rabbōt  k˙ = ʾil⁺ǟ  raʾȧtā  ʿēn = ī
b w˙ = ʿȧṣū*mōt  k˙ = ʾil⁺ǟ  šamïʿā  ʾuzn = ī
6a b˙ = ʿïdat  rȧšaʿīm  yōqïdt  ʾiš
b w˙ = b˙ = gōy  ḥanip  niṣ⁺ȧtā  ḥimā
7x ʾȧšr  lō(ʾ)  naśā(ʾ)  l˙ = nȧsīkē  qadm  ha = mōrīm  ʿōlam  b˙ = gȧbūrat-a = m
8x w˙ = lō(ʾ)  ḥamal  ʿal  mȧgūrē  LWṬ  ha = mitʿabbïrīm  b˙ = gaʾwat-a = m
9x w˙ = lō(ʾ)  ḥamal  ʿal  gōy  ḥirm  ha = nōdašīm  b˙ = ʿȧwō*n-a = m
10x kin  ši[š]š  miʾōt  ʾalp  raglī  ha = niʾsapīm  b˙ = zȧdōn  libb-a = m
11a w˙ = ʾap  kī  ʾaḥ⁺ir  maqšǟ  ʿurp
b timh  zǟ
c ʾim  yinnaqǟ
d kī  raḥmīm  w˙ = ʾa[p]p  ʿimm = ō
e w˙ = nōśē(ʾ)
f w˙ = sōliḥ
g w˙ = ʿal  rȧšaʿīm  yaggīh  rugz = ō
12a k˙ = rub[b]  raḥm-a(y) = w
b kin  tōkaḥt = ō
c ʾīš  k˙ = mipʿal-a(y) = w  yišpuṭ
13a ʾal  yimmaliṭ  b˙ = gazil  ʿawwāl
b w˙ = lō(ʾ)  yašbīt  taʾwat  ṣaddīq  l˙ = ʿōlam
14aP kul[l]  ha = ʿōśǟ  ṣȧdaqā
a yiš  l = ō  śakar
b w˙ = kul[l]  ʾadam  k˙ = maʿś-a(y) = w  yiṣē(ʾ)  l˙ = pan-a(y) = w
15a YYY  hiqšā  ʾat  lib[b]  PRʿH
aR ʾȧšr  lō(ʾ)  yȧdaʿ = ō
b ša = maʿś-a(y) = w  m˙gu(w)llīn  taḥt  ha = šamaym
16a raḥm-a(y) = w  yi[r]raʾū  l˙ = kul[l]  bȧrīy⁺ōt-a(y) = w
b w˙ = ʾōr = ō  w˙ = šabḥ = ō  ḥalaq  l˙ = bȧnē  ʾadam
17a ʾal  tō(ʾ)mir
b mi[n] = ʾil  nistartī
cP w˙ = b˙ = [h]a = marōm
c mī  yizkur-a = nī
d b˙ = ʿam[m]  kabid  lō(ʾ)  ʾiwwadïʿ
e w˙ = mah  napš = ī  b˙ = qȧṣōt  rūḥōt  kul[l]  bȧnē  ʾadam
18a hin[n]  ha = šamaym  w˙ = šȧmē  ha = šamaym  w˙ = tïhōm  wa = ʾarṣ
aI1 b˙ = ridt = ō  ʿȧl-ē = him
a ʿō*mï(w)dīm
aI2 b˙ = puqd = ō
aI3 w˙ = b˙ = rugš = ō
19a ʾap  qaṣȧbē  har[r]īm  w˙ = y˙sōdē  tibil
aI b˙ = habbīṭ = ō  ʾïl-ē = him
a raʿō*š  yirʿašū
20a gam  ʿal-ay = [y]  lō(ʾ)  yaśīm  lib[b]
bP w˙ = b˙ = dȧrak-ay = [y]
b mī  yitbōnin
21a ʾim  ḥaṭā(ʾ)tī
b lō(ʾ)  tirʾ-i = nī  ʿayn
c ʾō  ʾim  ʾ˙kazzib  b˙ = kul[l]  sitr
d mī  yōdiʿ
22aP mah  ṣȧdq = ī
a mī  yaggīd-an = [h]u(w)
b w˙ = tiqwat  mah
c kī  ʾiṣ⁺u(w)q  ḥu(w)q[q]
23a ḥasȧdē  lib[b]  yabīnū  ʾil⁺ǟ
b w˙ = gabr  pōtǟ  yïḥšub  zō(ʾ)t
24a šimʿū  ʾil-ay = [y]
b w˙ = qȧḥū  śikl = ī
c w˙ = ʿal  dȧbar = ī  śīmū  lib[b]
25a ʾabbīʿ-a(h)  b˙ = mišqal  rūḥ = ī
bI w˙ = b˙ = haṣniʿ
b ʾ˙ḥawwǟ  diʿ = ī
26aI k˙ = brō(ʾ)  ʾil  maʿś-a(y) = w  mi[n] = rō(ʾ)š
a ʿal  ḥayyē = him
[ ein Kapitel zurück ][ ASir ][ ein Kapitel vor ]