[ ein Kapitel zurück ][ ASir ][ ein Kapitel vor ]

ASir 15

[ Textanmerkungen ]


1	a	kī yȧrē(ʾ) YYY yïʿśǟ zō(ʾ)t
	b	w˙ = tōpiś tōrā yadrīk-an = [h]a(h)
2	a	w˙ = qiddïmat = hu(w) k˙ = ʾim[m]
	b	w˙ = k˙ = ʾišt nȧʿūrīm t˙qabbil-an = [h]u(w)
3	a	w˙ = hïʾkīlat = hu(w) laḥm śikl
	b	w˙ = mē tȧbūʾā tašq-an = [h]u(w)
4	a	w˙ = nišʿan ʿal-ē = ha
	b	w˙ = lō(ʾ) yimmōṭ
	c	w˙ = b-a = h yibṭaḥ
	d	w˙ = lō(ʾ) yibōš
5	a	w˙ = rōmïmat = hu(w) mi[n] = riʿ-i = hu(w)
	b	w˙ = b˙ = tōk qahal tiptaḥ pī = w
6	a	śaśōn w˙ = śimḥā yimṣā(ʾ)
	b	w˙ = šim ʿōlam tōrīš-an = [h]u(w)
7	a	lō(ʾ) yadrīkū = ha mu̇tē šawʾ
	b	w˙ = ʾanȧšē zadōn lō(ʾ) yirʾū = ha
8	a	rȧḥu(w)qā hī(ʾ) mil = lē*ṣīm
	b	w˙ = ʾanȧšē kazab lō(ʾ) yizku̇rū = ha
9	a	lō(ʾ) naʾȧtā tȧhillā b˙ = pī rašaʿ
	b	kī lō(ʾ) mi[n] = ʾil niḥlȧqā l = ō
10	a	b˙ = pǟ ḥakam ti[ʾ]ʾamir tȧhillā
	b	w˙ = mō*šil b-a = h y˙lammid-an = [h]a(h)
11	a	ʾal tō(ʾ)mir
	b	mi[n] = ʾil pȧšʿ = ī
	c	kī ʾat ʾȧšr śanē(ʾ)
	d	lō(ʾ) ʿaśā
12	a	pan tō(ʾ)mir
	b	hū(ʾ) hitqīl-a = nī
	c	kī ʾēn ṣu(w)rk b˙ = ʾanȧšē ḥamas
13	a	raʿ[ʿ]ā w˙ = tō*ʿibā śanē(ʾ) YYY
	b	w˙ = lō(ʾ) y˙ʾann-an = [h]a(h) l˙ = yȧrïʾ-a(y) = w
14	a	ʾïlō*hīm mib = b˙ = rē(ʾ)šīt barā(ʾ) ʾadam
	b	wa = yašī*t-i(y) = hu(w) b˙ = yad ḥōtïp = ō
	c	wa = yittïn-i = hu(w) b˙ = yad yiṣr = ō
15	a	ʾim tïḥpaṣ
	b	tišmur miṣwā
	c	w˙ = tȧbūnā
	cI	l˙ = ʿśōt rȧṣōn = ō
	d	ʾim taʾmīn b = ō
	e	gam ʾattā tiḥyǟ
16	a	mūṣaq l˙ = panē = ka ʾiš wa = maym
	b	b˙ = ʾȧšr tïḥpaṣ
	c	šlaḥ yadē = ka
17	a	l˙ = pȧnē ʾadam ḥayyīm wa = maw(w)t
	b	ʾȧšr yïḥpaṣ
	c	yinnatin l = ō
18	a	kī sapȧqā ḥukmat YYY
	b	ʾammīṣ gȧbūrōt
	c	w˙ = ḥōzǟ kull-a = m
19	a	ʿēnē ʾil yirʾū maʿś-a(y) = w
	b	w˙ = hū(ʾ) yakkīr ʿal kul[l] mipʿal ʾīš
20	a	lō(ʾ) ṣiwwā ʾu̇nōš
	aI	l˙ = ḥṭō(ʾ)
	b	w˙ = lō(ʾ) hiḥlīm ʾanȧšē kazab
	c	w˙ = lō(ʾ) m˙raḥ[ḥ]im ʿal ʿōśē(h) šawʾ w˙ = ʿal m˙gallǟ sōd

[ ein Kapitel zurück ][ ASir ][ ein Kapitel vor ]