[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]

2Sam 4

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yišmaʿ  bin  ŠʾWL
b kī  mē*t  ʾBNR  b˙ = ḤBRWN
c wa = yirpū  yad-a(y) = w
d w˙ = kul[l]  YŚRʾL  nibhalū
2a w˙ = šïnē  ʾȧnašīm  śar[r]ē  gȧdūdīm  hayū  bin  ŠʾWL
b šim  ha = ʾȧḥ⁺ad  BʿNH
c w˙ = šim  ha = šinī  RKB
d bȧnē  RMWN  ha = BʾRT-ī  mib = bȧnē  BNYMN
e kī  gam  BʾRWT  ti[ḥ]ḥašib  ʿal  BNYMN
3a wa = yibrȧḥū  ha = BʾRT-īm  GTYM-a-h
b wa = yihyū  šam[m]  gārīm  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
4a w˙ = l˙ = YHWNTN  bin  ŠʾWL  bin  nȧkē(h)  raglaym
b bin  ḥamiš  šanīm  hayā
bI b˙ = bō*(ʾ)  šȧmū*ʿat  ŠʾWL  w˙ = YHWNTN  miy = YZRʿʾL
c wa = tiśśaʾ-i = hu(w)  ʾō*mïnt = ō
d wa = tanus
e wa = yïhy
eI b˙ = ḥupz-a = h
eII la = nūs
f wa = yippul
g wa = yippasiḥ
h w˙ = šïm = ō  MPYBŠT
5a wa = yilïkū  bȧnē  RMWN  ha = BʾRT-ī  RKB  w˙ = BʿNH
b wa = yabō*ʾū  k˙ = ḥum[m]  ha = yōm  ʾil  bēt  ʾīš  bušt
c w˙ = hū(ʾ)  šō*kib  ʾȧt  miškab  ha = ṣuhraym
6a w˙ = hinn-a-h  bāʾū  ʿad  tōk  ha = bayt  lō*qïḥē  ḥiṭṭīm
b wa = yakkū* = hu(w)  ʾil  ha = ḥumš
c w˙ = RKB  w˙ = BʿNH  ʾaḥī = w  nimlaṭū
7a wa = yabō*ʾū  ha = bayt
b w˙ = hū(ʾ)  šō*kib  ʿal  miṭṭat = ō  b˙ = ḥadr  miškab = ō
c wa = yakkū* = hu(w)
d wa = yȧmī*tū* = hu(w)
e wa = yasīrū  ʾat  rō(ʾ)š = ō
f wa = yiq[qȧ]ḥū  ʾat  rō(ʾ)š = ō
g wa = yilïkū  dark  ha = ʿȧrabā  kul[l]  ha = laylā
8a wa = yabī*ʾū  ʾat  rō(ʾ)š  ʾīš  bušt  ʾil  DWD  ḤBRWN
b wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil  ha = malk
c hinni(h)  rō(ʾ)š  ʾīš  bušt  bin  ŠʾWL  ʾō*yib = ka
cR ʾȧšr  biqqiš  ʾat  napš-i = ka
d wa = yittin  YHWH  l˙ = ʾȧdō*n = ī  ha = malk  nȧqamōt  ha = yōm  ha = zǟ  miš = ŠʾWL  w˙ = miz = zarʿ = ō
9a wa = yïʿn  DWD  ʾat  RKB  w˙ = ʾat  BʿNH  ʾaḥī = w  bȧnē  RMWN  ha = BʾRT-ī
b wa = yō(ʾ)mir  la = him
c ḥay[y]  YHWH
cR ʾȧšr  padā  ʾat  napš = ī  mik = kul[l]  ṣar[r]ā
10a kī
aP ha = maggīd  l = ī
aPI lē = (ʾ)mur
b hinni(h)  mē*t  ŠʾWL
c w˙ = hū(ʾ)  hayā  k˙ = m˙baśśir  b˙ = ʿēn-a(y) = w
a wa = ʾō[ʾ]ḥïz-a(h)  b = ō
d wa = ʾihru̇g-i = hu(w)  b˙ = ṢQLG
e ʾȧšr
eI l˙ = titt = ī  l = ō  bïśō*rā
11a ʾap  kī  ʾȧnašīm  rȧšaʿīm  harȧgū  ʾat  ʾīš  ṣaddīq  b˙ = bēt = ō  ʿal  miškab = ō
b w˙ = ʿïtt-a(h)  hȧ = lō(wʾ)  ʾ˙baqqiš  ʾat  dam = ō  miy = yad = kim
c w˙ = biʿ[ʿ]artī  ʾat = kim  min  ha = ʾarṣ
12a wa = y˙ṣaw[w]  DWD  ʾat  ha = nȧʿarīm
b wa = yïhru̇gū = m
c wa = y˙qaṣṣïṣū  ʾat  yȧdē = him  w˙ = ʾat  ragȧlē = him
d wa = yitlū  ʿal  ha = bȧrikā  b˙ = ḤBRWN
e w˙ = ʾȧt  rō(ʾ)š  ʾīš  bušt  laqaḥū
f wa = yiqbu̇rū  b˙ = qabr  ʾBNR  b˙ = ḤBRWN
[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]