[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]

2Sam 23

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = ʾil⁺ǟ  dȧbȧrē  DWD  ha = ʾaḥrō*nīm
b nȧʾū*m  DWD  bin  YŠY
c w˙ = nȧʾū*m  ha = gabr
cR hū*qam  ʿal
d mȧšīḥ  ʾïlō*hē  YʿQB
e w˙ = nȧʿīm  zȧmī*rōt  YŚRʾL
2a rūḥ  YHWH  dibbir  b = ī
b w˙ = millat = ō  ʿal  lȧšōn = ī
3a ʾamar  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b l = ī  dibbir  ṣūr  YŚRʾL
cP mōšil  b˙ = [h]a = ʾadam  ṣaddīq  mōšil  yirʾat  ʾïlō*hīm
4v w˙ = k˙ = ʾōr  buqr
vR1 yizraḥ  šamš
v buqr  lō(ʾ)  ʿābōt
vR2 min = nugh  mim = maṭar  dašʾ  mi[n] = ʾarṣ
5a kī  lō(ʾ)  kin  bēt = ī  ʿim[m]  ʾil
b kī  b˙rīt  ʿōlam  śām  l = ī  ʿȧrūkā  b˙ = [h]a = kul[l]  w˙ = šȧmū*rā
cP kī  kul[l]  yišʿ = ī  w˙ = kul[l]  ḥipṣ
c kī  lō(ʾ)  yaṣmīḥ
6aP w˙ = bȧliy⁺aʿl
a k˙ = qu(w)ṣ[ṣ]  mū*nad[d]  kull-a = ham
b kī  lō(ʾ)  b˙ = yad  yiqqaḥū
7a w˙ = ʾīš
aR yiggaʿ  ba = him
a yimmalē(ʾ)  barzil[l]  w˙ = ʿiṣ  ḥ˙nīt
b w˙ = b˙ = [h]a = ʾiš  śarōp  yiśśarïpū  b˙ = [h]a = šïbt
8a ʾil⁺ǟ  šïmōt  ha = gibbō*rīm
aR ʾȧšr  l˙ = DWD
b YŠB  BŠBT  TḤKMN-ī  rō(ʾ)š  ha = šalī*šī
c hū(ʾ)  ʿȧdīn = ō  ha = ʿaṣn-ō  ʿal  šȧmō*nǟ  miʾōt  ḥalal  b˙ = paʿm  ʾaḥ⁺ad
9a w˙ = ʾaḥ⁺ȧr-a = w  ʾLʿZR  bin  DDY  bin  ʾḤḤ-ī  b˙ = šȧlō*šā  [h]a = gibbō*rīm
b ʿim[m]  DWD
bI b˙ = ḥar[rï]p-a = m  b˙ = [h]a = PLŠT-īm
bIR niʾsȧpū  šam[m]  l˙ = [h]a = milḥamā
c wa = yïʿlū  ʾīš  YŚRʾL
10a hū(ʾ)  qām
b wa = ya[k]k  b˙ = [h]a = PLŠT-īm
c ʿad  kī  yagȧʿā  yad = ō
d wa = tidbaq  yad = ō  ʾil  ha = ḥarb
e wa = yïʿś  YHWH  tȧšūʿā  gȧdu(w)lā  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
f w˙ = ha = ʿam[m]  yašū*bū  ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
fI ʾak  l˙ = paššiṭ
11a w˙ = ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w  ŠMʾ  bin  ʾGʾ  HRR-ī
b wa = yi[ʾ]ʾasïpū  PLŠT-īm  LḤY-a-h
c wa = tïhy  šam[m]  ḥilqat  ha = śadǟ  mȧliʾā  ʿȧdašīm
d w˙ = ha = ʿam[m]  nās  mip = pȧnē  PLŠT-īm
12a wa = yityaṣṣib  b˙ = tōk  ha = ḥilqā
b wa = yaṣṣīl-i = ha
c wa = ya[k]k  ʾat  PLŠT-īm
d wa = yïʿś  YHWH  tȧšūʿā  gȧdu(w)lā
13a wa = yirïdū  šȧlō*šīm  mi[n] = ha = šȧlō*šīm  rō(ʾ)š
b wa = yabō*ʾū  ʾil  qaṣīr  ʾil  DWD  ʾil  mȧʿar[r]at  ʿDLM
c w˙ = ḥayyat  PLŠT-īm  ḥō*nā  b˙ = ʿimq  r˙paʾīm
14a w˙ = DWD  ʾaz  b˙ = [h]a = mȧṣūdā
b w˙ = maṣṣab  PLŠT-īm  ʾaz  BYT  LḤM
15a wa = yitʾawwǟ  DWD
b wa = yō(ʾ)mïr
c mī  yašq-i = nī  maym  mib = bō(ʾ)r  BYT  LḤM
cR ʾȧšr  b˙ = [h]a = šaʿr
16a wa = yibqȧʿū  šȧlušt  ha = gibbō*rīm  b˙ = maḥnē(h)  PLŠT-īm
b wa = yišʾȧbū  maym  mib = bō(ʾ)r  BYT  LḤM
bR ʾȧšr  b˙ = [h]a = šaʿr
c wa = yiś[śȧ]ʾū
d wa = yabī*ʾū  ʾil  DWD
e w˙ = lō(ʾ)  ʾabā
eI l˙ = štōt-a = m
f wa = yassik  ʾō*t-a = m  l˙ = YHWH
17a wa = yō(ʾ)mir
b ḥalīl-a(h)  l = ī
bV YHWH
bI mi[n] = ʿśō*t = ī  zō(ʾ)t
c hȧ = dam  ha = ʾȧnašīm  ha = hō*lïkīm  b˙ = napȧšōt-a = m
d w˙ = lō(ʾ)  ʾabā
dI l˙ = štōt-a = m
e ʾil⁺ǟ  ʿaśū  šȧlušt  ha = gibbō*rīm
18aP w˙ = ʾBYŠY  ʾȧḥī  YWʾB  bin  ṢRWYH
a hū(ʾ)  rō(ʾ)š  ha = šȧlī*šī
b w˙ = hū(ʾ)  ʿōrir  ʾat  ḥ˙nīt = ō  ʿal  šȧlō*š  miʾōt  ḥalal
c w˙ = l = ō  šim  b˙ = [h]a = šȧlō*šā
19aP min  ha = šȧlō*šā
a hȧ = kī  nikbad
b wa = yïhy  la = him  l˙ = śar[r]
c w˙ = ʿad  ha = šȧlō*šā  lō(ʾ)  bā(ʾ)
20aP w˙ = BNYHW  bin  YHWYDʿ  bin  ʾīš  ḥay[y]  rab[b]  pu̇ʿalīm  miq = QBṢʾL
a hū(ʾ)  hikkā  ʾȧt  šïnē  ʾȧrī*ʾil  MWʾB
b w˙ = hū(ʾ)  yarad
c w˙ = hikkā  ʾat  ha = ʾȧryǟ  b˙ = tōk  ha = bō(ʾ)r  b˙ = yōm  ha = šalg
21a w˙ = hū(ʾ)  hikkā  ʾat  ʾīš  MṢR-ī
aR ʾȧšr  marʾǟ
b w˙ = b˙ = yad  ha = MṢR-ī  ḥ˙nīt
c wa = yirid  ʾil-a(y) = w  b˙ = [h]a = šïbṭ
d wa = yigzul  ʾat  ha = ḥ˙nīt  miy = yad  ha = MṢR-ī
e wa = yïhru̇g-i = hu(w)  b˙ = ḥ˙nīt = ō
22a ʾil⁺ǟ  ʿaśā  BNYHW  bin  YHWYDʿ
b w˙ = l = ō  šim  b˙ = šȧlō*šā  ha = gibbō*rīm
23a min  ha = šȧlō*šīm  nikbad
b w˙ = ʾil  ha = šȧlō*šā  lō(ʾ)  bā(ʾ)
c wa = yȧśī*m-i = hu(w)  DWD  ʾil  mišmaʿt = ō
24a ʿŚH  ʾL  ʾȧḥī  YWʾB  b˙ = [h]a = šȧlō*šīm
b ʾLḤNN  bin  DDW  BYT  LḤM
25v ŠMH  ha = ḤRD-ī  ʾLYQʾ  ha = ḤRD-ī
26v ḤLṢ  ha = PLṬ-ī  ʿYRʾ  bin  ʿQŠ  ha = TQWʿ-ī
27v ʾBYʿZR  ha = ʿNTT-ī  MBNY  ha = ḤŠT-ī
28v ṢLMWN  ha = ʾḤḤ-ī  MHRY  ha = NṬP-at-ī
29v ḤLB  bin  BʿNH  ha = NṬP-at-ī  ʾTY  bin  RYBY  mig = GBʿ-at  bȧnē  BNYMN
30v BNYHW  PRʿTN-ī  HDY  min = naḥȧlē  GʿŠ
31v ʾBY  ʿLBWN  ha = ʿRB-at-ī  ʿZMWT  ha = BRḤM-ī
32v ʾLYḤBʾ  ha = ŠʿLBN-ī  bȧnē  YŠN  YHWNTN
33v ŠMH  ha = HRR-ī  ʾḤYʾM  bin  ŠRR  ha = ʾRR-ī
34v ʾLYPLṬ  bin  ʾḤSBY  bin  ha = MʿK-at-ī  ʾLYʿM  bin  ʾḤYTPL  ha = GLN-ī
35v ḤṢRW  ha = KRML-ī  PʿRY  ha = ʾRB-ī
36v YGʾL  bin  NTN  miṣ = ṢBH  BNY  ha = GD-ī
37v ṢLQ  ha = ʿMN-ī  NḤRY  ha = BʾRT-ī  nō*śïʾē  kïlē  YWʾB  bin  ṢRYH
38v ʿYRʾ  ha = YTR-ī  GRB  ha = YTR-ī
39v ʾWRYH  ha = ḤT-ī
a kul[l]  šȧlō*šīm  w˙ = šȧbʿā
[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]