[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]

2Sam 24

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yō*sip  ʾa[p]p  YHWH
aI l˙ = ḥrōt  b˙ = YŚRʾL
b wa = yasit  ʾat  DWD  ba = him
bI lē = (ʾ)mur
c lik
d mnē(h)  ʾat  YŚRʾL  w˙ = ʾat  YHWDH
2a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk  ʾil  YWʾB  śar[r]  ha = ḥayl
aR ʾȧšr  ʾitt = ō
b šūṭ  nā(ʾ)  b˙ = kul[l]  šibȧṭē  YŚRʾL  mid = DN  w˙ = ʿad  BʾR  ŠBʿ
c w˙ = piqdū  ʾat  ha = ʿam[m]
d w˙ = yadaʿtī  ʾȧt  mispar  ha = ʿam[m]
3a wa = yō(ʾ)mir  YWʾB  ʾil  ha = malk
b w˙ = yōsip  YHWH  ʾïlō*hē = ka  ʾil  ha = ʿam[m]  ka = him  w˙ = ka = him  miʾā  pȧʿamīm
c w˙ = ʿēnē  ʾȧdō*n = ī  ha = malk  rō*ʾōt
dP w˙ = ʾȧdō*n = ī  ha = malk
d la-m⁺ah  ḥapiṣ  b˙ = [h]a = dabar  ha = zǟ
4a wa = yiḥzaq  dȧbar  ha = malk  ʾil  YWʾB  w˙ = ʿal  śar[r]ē  ha = ḥayl
b wa = yiṣē(ʾ)  YWʾB  w˙ = śar[r]ē  ha = ḥayl  l˙ = pȧnē  ha = malk
bI l˙ = pqud  ʾat  ha = ʿam[m]  ʾat  YŚRʾL
5a wa = yïʿbu̇rū  ʾat  ha = YRDN
b wa = yïḥnū  b˙ = ʿRWʿR  yȧmīn  ha = ʿīr
bR ʾȧšr  b˙ = tōk  ha = naḥl
b ha = GD  w˙ = ʾil  YʿZR
6a wa = yabō*ʾū  ha = GLʿD-a-h  w˙ = ʾil  ʾarṣ  TḤTYM  ḤDŠY
b wa = yabō*ʾū  DN-a-h  YʿN  w˙ = sabīb  ʾil  ṢYDWN
7a wa = yabō*ʾū  mibṣar  ṢR  w˙ = kul[l]  ʿārē  ha = ḤW-ī  w˙ = ha = KNʿN-ī
b wa = yiṣïʾū  ʾil  nagb  YHWDH  BʾR  ŠBʿ
8a wa = yašū*ṭū  b˙ = kul[l]  ha = ʾarṣ
b wa = yabō*ʾū  mi[q] = qȧṣē(h)  tišʿā  ḥu̇dašīm  w˙ = ʿȧśrīm  yōm  YRWŠLM
9a wa = yittin  YWʾB  ʾat  mispar  mipqad  ha = ʿam[m]  ʾil  ha = malk
b wa = tïhy  YŚRʾL  šȧmō*nǟ  miʾōt  ʾalp  ʾīš  ḥayl  šō*lip  ḥarb
c w˙ = ʾīš  YHWDH  ḥȧmiš  miʾōt  ʾalp  ʾīš
10a wa = ya[k]k  lib[b]  DWD  ʾō*t = ō
b ʾaḥ⁺ȧrē  kin  sapar  ʾat  ha = ʿam[m]
c wa = yō(ʾ)mir  DWD  ʾil  YHWH
d ḥaṭā(ʾ)tī  m(ʾ)ōd
e ʾȧšr  ʿaśītī
f w˙ = ʿïtt-a(h)
fV YHWH
f haʿbir  nā(ʾ)  ʾat  ʿȧwō*n  ʿabd = ka
g kī  niskaltī  m(ʾ)ōd
11a wa = yaqum  DWD  b˙ = [h]a = buqr
b w˙ = dȧbar  YHWH  hayā  ʾil  GD  ha = nabī(ʾ)  ḥō*zē(h)  DWD
bI lē = (ʾ)mur
12a halōk
b w˙ = dibbarta  ʾil  DWD
c kō(h)  ʾamar  YHWH
d šalō*š  ʾanō*kī  nōṭil  ʿal-ē = ka
e bḥar  l˙ = ka  ʾaḥ⁺a[d]t  mi[n] = him
f w˙ = ʾiʿśǟ  l-a = k
13a wa = yabō*(ʾ)  GD  ʾil  DWD
b wa = yaggid  l = ō
c wa = yō(ʾ)mir  l = ō
d hȧ = tabō(ʾ)  l˙ = ka  šabʿ  šanīm  raʿab  b˙ = ʾarṣ-i = ka
e ʾim  šȧlō*šā  ḥu̇dašīm  nū*s = ka  l˙ = pȧnē  ṣar[r]ē = ka
f w˙ = hū(ʾ)  rō*dïp-i = ka
g w˙ = ʾim  hyōt  šȧlušt  yamīm  dabr  b˙ = ʾarṣ-i = ka
h ʿïtt-a(h)  dïʿ
i w˙ = rʾē(h)
j mah  ʾašīb  šō*lïḥ = ī  dabar
14a wa = yō(ʾ)mir  DWD  ʾil  GD
b ṣar[r]  l = ī  m(ʾ)ōd
c nippu̇l-a(h)  nā(ʾ)  b˙ = yad  YHWH
d kī  rabbīm  raḥm-a = w
e w˙ = b˙ = yad  ʾadam  ʾal  ʾippu̇l-a(h)
15a wa = yittin  YHWH  dabr  b˙ = YŚRʾL  mi[n] = ha = buqr  w˙ = ʿad  ʿi[t]t  mōʿid
b wa = yamut  min  ha = ʿam[m]  mid = DN  w˙ = ʿad  BʾR  ŠBʿ  šȧbʿīm  ʾalp  ʾīš
16a wa = yišlaḥ  yad = ō  ha = malʾak  YRWŠLM
aI l˙ = šaḥ[ḥï]t-a = h
b wa = yinnaḥim  YHWH  ʾil  ha = raʿ[ʿ]ā
c wa = yō(ʾ)mir  l˙ = [h]a = malʾak  ha = mašḥīt  b˙ = [h]a = ʿam[m]
d rab[b]  ʿïtt-a(h)
e harp  yad-i = ka
f w˙ = malʾak  YHWH  hayā  ʿim[m]  gurn  ha = ʾWRNH  ha = YBS-ī
17a wa = yō(ʾ)mir  DWD  ʾil  YHWH
bIP b˙ = rʾō*t = ō  ʾat  ha = malʾak  ha = makkǟ  b˙ = [h]a = ʿam[m]
b wa = yō(ʾ)mir
c hinni(h)  ʾanō*kī  ḥaṭā(ʾ)tī
d w˙ = ʾanō*kī  hiʿwētī
eP w˙ = ʾil⁺ǟ  ha = ṣō(ʾ)n
e mah  ʿaśū
f tïhy  nā(ʾ)  yad = ka  b = ī  w˙ = b˙ = bēt  ʾabī = [y]
18a wa = yabō*(ʾ)  GD  ʾil  DWD  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
b wa = yō(ʾ)mir  l = ō
c ʿlē(h)
d haqim  l˙ = YHWH  mizbiḥ  b˙ = gurn  ʾRNYH  ha = YBS-ī
19a wa = yïʿl  DWD  k˙ = dȧbar  GD
b k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH
20a wa = yašqip  ʾRWNH
b wa = yïrʾ  ʾat  ha = malk  w˙ = ʾat  ʿȧbad-a(y) = w  ʿō*bïrīm  ʿal-a(y) = w
c wa = yiṣē(ʾ)  ʾRWNH
d wa = yištaḥw  l˙ = [h]a = malk  ʾapp-a(y) = w  ʾarṣ-a-h
21a wa = yō(ʾ)mir  ʾRWNH
b maddūʿ  bā(ʾ)  ʾȧdō*n = ī  ha = malk  ʾil  ʿabd = ō
c wa = yō(ʾ)mir  DWD
dI l˙ = qnōt  mi[n] = ʿimm = ka  ʾat  ha = gurn
dII l˙ = bnōt  mizbiḥ  l˙ = YHWH
e w˙ = ti[ʿ]ʿaṣir  ha = maggipā  mi[n] = ʿal  ha = ʿam[m]
22a wa = yō(ʾ)mir  ʾRWNH  ʾil  DWD
b yiqqaḥ
c w˙ = yaʿl  ʾȧdō*n = ī  ha = malk  ha = ṭōb  b˙ = ʿēn-a = w
d rʾē(h)
e ha = baqar  l˙ = [h]a = ʿō*lā
f w˙ = ha = mō*rȧg⁺īm  w˙ = kïlē  ha = baqar  l˙ = ʿiṣīm
23a ha = kul[l]  natan  ʾRWNH  ha = malk  l˙ = [h]a = malk
b wa = yō(ʾ)mir  ʾRWNH  ʾil  ha = malk
c YHWH  ʾïlō*hē = ka  yirṣ-i = ka
24a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk  ʾil  ʾRWNH
b lō(ʾ)
c kī  qanō  ʾiqnǟ  mi[n] = ʾōt = ka  b˙ = m˙ḥīr
d w˙ = lō(ʾ)  ʾaʿlǟ  l˙ = YHWH  ʾïlō*h-ay = [y]  ʿō*lōt  ḥinn-am
e wa = yiqn  DWD  ʾat  ha = gurn  w˙ = ʾat  ha = baqar  b˙ = kasp  šȧqalīm  ḥȧmiš⁺īm
25a wa = yibn  šam[m]  DWD  mizbiḥ  l˙ = YHWH
b wa = yaʿl  ʿō*lōt  w˙ = šȧlamīm
c wa = yi[ʿ]ʿatir  YHWH  l˙ = [h]a = ʾarṣ
d wa = ti[ʿ]ʿaṣir  ha = maggipā  mi[n] = ʿal  YŚRʾL
[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]