[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]

2Sam 22

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙dabbir  DWD  l˙ = YHWH  ʾat  dȧbȧrē  ha = šīrā  ha = zō(ʾ)t  b˙ = yōm
aR hiṣṣīl  YHWH  ʾō*t = ō  mik = kap[p]  kul[l]  ʾō*yïb-a(y) = w  w˙ = mik = kap[p]  ŠʾWL
2a wa = yō(ʾ)mïr
b YHWH  salʿ = ī  w˙ = mȧṣū*dat = ī  w˙ = m˙pal[lï]ṭ = ī  l = ī
3a ʾïlō*hē  ṣūr = ī
aR ʾiḥsǟ  b = ō
b maginn = ī  w˙ = qarn  yišʿ = ī
c miśgab⁺ = ī  w˙ = mȧnūs = ī
d mō*šī*ʿ = ī
dR mi[n] = ḥamas  tō*šī*ʿ-i = nī
4a m˙hullal  ʾiqrā(ʾ)  YHWH
b w˙ = mi[n] = ʾō*yïb-ay = [y]  ʾiwwašiʿ
5a kī  ʾȧpapū* = nī  mišbȧrē  mawt
b naḥȧlē  bȧliy⁺aʿl  y˙baʿ[ʿ]ïtū* = nī
6a ḥabȧlē  š˙ʾōl  sabbū* = nī
b qiddïmū* = nī  mō*qïšē  mawt
7a b˙ = [h]a = ṣar[r]  l = ī  ʾiqrā(ʾ)  YHWH
b w˙ = ʾil  ʾïlō*h-ay = [y]  ʾiqrā(ʾ)
c wa = yišmaʿ  mi[n] = hēkal = ō  qōl = ī
d w˙ = šawʿat = ī  b˙ = ʾuzn-a(y) = w
8a wa = tigʿaš
b wa = tirʿaš  ha = ʾarṣ
c mōsȧdōt  ha = šamaym  yirgazū
d wa = yitgaʿ[ʿ]ïšū
e kī  ḥarā  l = ō
9a ʿalā  ʿašan  b˙ = ʾapp = ō
b w˙ = ʾiš  mip = pī = w  tō(ʾ)kil
c gaḥ[ḥ]alīm  baʿ˙rū  mim-min = [h]u(w)
10a wa = yi[ṭ]ṭ  šamaym
b wa = yirïd
c w˙ = ʿȧrapil  taḥt  ragl-a(y) = w
11a wa = yirkab  ʿal  k˙rūb
b wa = yaʿup
c wa = yi[r]rā(ʾ)  ʿal  kanȧpē  rūḥ
12a wa = yašit  ḥušk  sȧbībō*t-a(y) = w
b sukkōt  ḥašrat  maym  ʿābē  šȧḥaqīm
13x min = nugh  nagd = ō  baʿ˙rū  gaḥ[ḥ]ȧlē  ʾiš
14a yarʿim  min  šamaym  YHWH
b w˙ = ʿilyōn  yittin  qōl = ō
15a wa = yišlaḥ  ḥiṣṣīm
b wa = yȧpīṣ-i = m
c baraq
d wa = yahumm-i = m
16a wa = yi[r]raʾū  ʾȧpī*qē  yam[m]
b yiggalū  mō*sȧdōt  tibil  b˙ = gaʿȧrat  YHWH  min = nȧšȧmat  rūḥ  ʾapp = ō
17a yišlaḥ  mim = marōm
b yiqqaḥ-i = nī
c yamš-i = nī  mim = maym  rabbīm
18a yaṣṣīl-i = nī  mi[n] = ʾō*yïb = ī  ʿaz[z]
b miś = śō*nïʾ-ay = [y]
c kī  ʾam˙ṣū  mim-min⁺ = ī
19a y˙qaddïmū* = nī  b˙ = yōm  ʾēd = ī
b wa = yïhy  YHWH  mišʿan  l = ī
20a wa = yō*ṣē(ʾ)  l˙ = [h]a = marḥab  ʾō*t = ī
b y˙ḥallïṣ-i = nī
c kī  ḥapiṣ  b = ī
21a yigmu̇l-i = nī  YHWH  k˙ = ṣȧdȧqat = ī
b k˙ = bur[r]  yad-ay = [y]  yašīb  l = ī
22a kī  šamartī  darȧkē  YHWH
b w˙ = lō(ʾ)  rašaʿtī  mi[n] = ʾïlō*h-ay = [y]
23a kī  kul[l]  mišpaṭ-a = w  l˙ = nagd = ī
b w˙ = ḥuqqō*t-a(y) = w
bR lō(ʾ)  ʾasūr  mim-min = [h]a(h)
24a wa = ʾihyǟ  tamīm  l = ō
b wa = ʾištammïr-a(h)  mi[n] = ʿȧwō*n = ī
25a wa = yašib  YHWH  l = ī  k˙ = ṣȧdȧqat = ī
b k˙ = bur[r] = ī  l˙ = nagd  ʿēn-a(y) = w
26a ʿim[m]  ḥasīd  titḥassad
b ʿim[m]  gibbōr  tamīm  tittammam
27a ʿim[m]  nabar[r]  tittabar
b w˙ = ʿim[m]  ʿiqqiš  tittappal
28a w˙ = ʾat  ʿam[m]  ʿanī  tōšīʿ
b w˙ = ʿēnē = ka  ʿal  rāmīm  tašpīl
29a kī  ʾattā  nē*r = ī
aV YHWH
b w˙ = YHWH  yaggīh  ḥušk = ī
30a kī  b˙ = ka(h)  ʾarūṣ  gȧdūd
b b˙ = ʾïlō*h-ay = [y]  ʾ˙dallig  šūr
31aP ha = ʾil
a tamīm  dark = ō
b ʾimrat  YHWH  ṣȧrūpā
c magin[n]  hū(ʾ)  l˙ = kul[l]  ha = ḥō*sīm  b = ō
32a kī  mī  ʾil  mib = balʿȧdē  YHWH
b w˙ = mī  ṣūr  mib = balʿȧdē  ʾïlō*hē = nū
33a ha = ʾil  maʿu(w)zz = ī  ḥayl
b wa = yattir  tamīm  dark = ō
34a m˙šawwǟ  ragl-a(y) = w  k˙ = [h]a = ʾayyalōt
b w˙ = ʿal  bāmōt-ay = [y]  yaʿmī*d-i = nī
35a m˙lammid  yad-ay = [y]  l˙ = [h]a = milḥamā
b w˙ = niḥ[ḥ]at  qašt  nȧḥūšā  zïrō*ʿō*t-ay = [y]
36a wa = tittin  l = ī  magin[n]  yišʿ-i = ka
bI w˙ = ʿnō*t = ka
b tarb-i = nī
37a tarḥīb  ṣaʿd = ī  taḥt-i = nī
b w˙ = lō(ʾ)  maʿ˙dū  qarsul⁺-ay = [y]
38a ʾirdu̇p-a(h)  ʾō*yïb-ay = [y]
b wa = ʾašmīd-i = m
c w˙ = lō(ʾ)  ʾašūb
cI ʿad  kallōt-a = m
39a wa = ʾ˙kall-i = m
b wa = ʾimḥaṣ-i = m
c w˙ = lō(ʾ)  yȧqūmū-n
d wa = yippu̇lū  taḥt  ragl-ay = [y]
40a wa = t[˙ʾ]az[zï]r-i = nī  ḥayl  l˙ = [h]a = milḥamā
b takrīʿ  qām-ay = [y]  taḥt-i = nī
41a w˙ = ʾō*yïb-ay = [y]  tatta(h)  l = ī  ʿurp
bP m˙śan[nï]ʾ-ay = [y]
b wa = ʾaṣmīt-i = m
42a yišʿū
b w˙ = ʾēn  mō*šīʿ
c ʾil  YHWH
d w˙ = lō(ʾ)  ʿanā = m
43a wa = ʾišḥaq-i = m  k˙ = ʿȧpar  ʾarṣ
b k˙ = ṭīṭ  ḥūṣōt  ʾȧdiqq-i = m
c ʾirqaʿ-i = m
44a wa = t˙pallïṭ-i = nī  mi[n] = rībē  ʿamm = ī
b tišmu̇r-i = nī  l˙ = rō(ʾ)š  gōyī*m
c ʿam[m]
cR lō(ʾ)  yadaʿtī
c yïʿbu̇dū* = nī
45a bȧnē  nikar  yitkaḥ[ḥ]ïšū  l = ī
bI l˙ = šmu(w)ʿ  ʾuzn
b yiššamïʿū  l = ī
46a bȧnē  nikar  yibbulū
b w˙ = yïḥgu̇rū  mim = misgȧrōt-a = m
47a ḥay[y]  YHWH
b w˙ = barūk  ṣūr = ī
c w˙ = yarū*m  ʾïlō*hē  ṣūr  yišʿ = ī
48a ha = ʾil  ha = nō*tin  nȧqamō*t  l = ī
b w˙ = mōrīd  ʿammīm  taḥt-i = nī
49a w˙ = mōṣīʾ = ī  mi[n] = ʾō*yïb-ay = [y]
b w˙ = miq = qām-ay = [y]  t˙rōmïm-i = nī
c mi[n] = ʾīš  ḥȧmasīm  taṣṣīl-i = nī
50a ʿal  kin  ʾōd = ka
aV YHWH
a b˙ = [h]a = gōyī*m
b w˙ = l˙ = šim = ka  ʾ˙zammir
51a mȧgdīl  yȧšūʿōt  malk = ō
b w˙ = ʿō*śǟ  ḥasd  l˙ = mȧšīḥ = ō  l˙ = DWD  w˙ = l˙ = zarʿ = ō  ʿad  ʿōlam
[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]